Деепричастие на -a ... -a
-(y)a ... -(y)a / -(y)e ... -(y)e
Деепричастие на -(y)a ... -(y)a образуется удвоением основы глагола с аффиксом -a / -e: koşa koşa «бегом», sora sora «расспрашивая всех подряд». В записи аффикса скобки показывают согласный y после гласного (araya araya), многоточие обозначает повтор. Форма называет побочное действие, которое повторяется или тянется всё время главного действия, и отвечает на вопрос «как?»: Bu adresi sora sora bulduk. «Этот адрес мы нашли, расспрашивая всех подряд». По лицам и числам форма не изменяется.
Подробнее: отличие от -arak →
Форма постоянно встречается в речи и входит в устойчивые обороты: Güle güle! «Счастливо!» на прощание, Seve seve! «С удовольствием!» в ответ на просьбу, bile bile «нарочно, сознательно», düşe kalka «с трудом, с грехом пополам». Ею объясняют, как пришли к результату: Dizi izleye izleye Türkçe öğrendi. «Он выучил турецкий язык, пересматривая сериалы». Отрицательная форма называет долгое отсутствие действия и его последствия: Spor yapmaya yapmaya kilo aldım. «Я не занимался спортом и набрал вес». В этом уроке форма изучается вместе с деепричастиями на -ıp и -arak и отличается от них тем, что подчёркивает повторение и длительность.
Сразу к итоговой схеме ↓ · К устойчивым оборотам ↓
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русский язык передаёт побочное действие деепричастием: «мы шли, разговаривая», «адрес нашли, расспрашивая прохожих». Повторение или длительность этого действия русское деепричастие само не выражает. Чтобы подчеркнуть эти оттенки, приходится добавлять слова «всё время», «без конца», «раз за разом» или повторять глагол: «шли-шли и пришли», «искали-искали и нашли».
В турецком языке для такого значения есть отдельная форма: деепричастие на -(y)a, которое в этом значении употребляется только удвоенным. konuşarak «разговаривая» называет побочное действие нейтрально, konuşa konuşa «разговаривая всю дорогу» подчёркивает, что оно тянулось или повторялось всё время, пока шло главное.
мы шли и всю дорогу разговаривали
искали-искали и нашли
konuşa konuşa yürüdük
araya araya bulduk
Русское удвоение «шли-шли», «искал-искал» ближе всего к турецкой форме по смыслу, но в русском языке оно разговорное. Турецкое деепричастие на -(y)a ... -(y)a выразительнее нейтральной формы на -arak и встречается всюду: в разговоре, в пословицах, в книжном тексте.
✅ Что знать заранее
Новых фонетических правил в теме нет. Понадобится следующее.
- Гармония гласных с двумя вариантами аффикса: после a, ı, o, u стоит -a, после e, i, ö, ü стоит -e.
- Согласный y после основы на гласный: он же появляется в дательном падеже (arabaya) и в будущем времени (bekleyecek).
- Переход t в d у gitmek и etmek перед аффиксом на гласный, знакомый по настоящему времени: gidiyor, ediyor.
- Уже разобранные деепричастия: -ken «когда», -madan önce «до того как», -dıktan sonra «после того как». Формы на -ıp и -arak изучаются в этом же уроке.
- Форма возможности -abil- и её отрицание -ama / -eme: в ней тот же аффикс -a, о котором идёт речь в шаге 7.
📖 Значение
Деепричастие на -(y)a ... -(y)a называет побочное действие, которое совершается вместе с главным действием предложения: либо повторяется раз за разом, либо тянется всё время. Удвоение делает признак выразительнее, поэтому форма часто передаёт и усилие, с которым совершается действие.
Yanlış yapa yapa doğru yapmayı öğreneceksiniz. Ошибаясь раз за разом, вы научитесь делать правильно.
Adam söylene söylene işini yapıyor. Мужчина делает свою работу и всё время ворчит.
Çocuklar düşe kalka büyür. Дети растут, падая и поднимаясь.
- Koşa koşa. Бегом.
Главное действие выражено сказуемым в любом времени: koşa koşa geldi «он прибежал», koşa koşa geliyor «он бежит сюда», koşa koşa gelecek «он прибежит». Сама форма по лицам и числам не изменяется: ben koşa koşa geldim, onlar koşa koşa geldiler. Побочное и главное действие совершает один и тот же субъект: в предложении Öğrenciler sora sora konuyu anladılar «Ученики, задавая вопрос за вопросом, поняли тему» и спрашивают, и понимают ученики.
🧩 Формула, гармония гласных и согласный y
Аффикс присоединяется к основе глагола, то есть к инфинитиву без -mak / -mek. Основа с аффиксом стоит дважды. Между двумя словами нет ни дефиса, ни запятой.
Форма не принимает ни личных аффиксов, ни аффиксов времени. Всё, что относится к лицу и времени, сообщает сказуемое предложения: koşa koşa geldim «я прибежал», koşa koşa geleceksin «ты прибежишь».
Аффикс имеет два варианта и выбирается по последнему гласному основы: после a, ı, o, u стоит -a, после e, i, ö, ü стоит -e. Гласный аффикса всегда широкий, узких вариантов -ı, -i, -u, -ü у него нет. Если основа оканчивается на гласный, между ней и аффиксом вставляется согласный y.
sor- → sora sora
koş- → koşa koşa
ağla- → ağlaya ağlaya
oku- → okuya okuya
sev- → seve seve
düş- → düşe düşe
bekle- → bekleye bekleye
yürü- → yürüye yürüye
| Инфинитив | Основа | Деепричастие | Перевод |
|---|---|---|---|
| koşmak | koş- | koşa koşa | бегом |
| sormak | sor- | sora sora | расспрашивая всех подряд |
| konuşmak | konuş- | konuşa konuşa | разговаривая всё время |
| aramak | ara- | araya araya | в долгих поисках |
| beklemek | bekle- | bekleye bekleye | в долгом ожидании |
| gitmek | git- | gide gide | идя всё дальше; постепенно |
| yemek | ye- | yiye yiye | поедая без остановки |
| yardım etmek | yardım et- | yardım ede ede | помогая без конца |
🚫 Отрицательная форма
Отрицание образуется аффиксом -ma / -me перед деепричастным аффиксом. Аффикс отрицания оканчивается на гласный, поэтому после него всегда стоит y: yap- + -ma + -ya → yapmaya yapmaya, gel- + -me + -ye → gelmeye gelmeye.
Отрицательная форма называет долгое отсутствие действия: действие не совершалось вовсе, и так продолжалось всё время. Сказуемое при ней почти всегда называет итог этого отсутствия, поэтому предложение читается как причина и следствие. В русском переводе появляется «оттого что не ...», «из-за того что долго не ...» или простое соединение двух частей союзом «и».
- Spor yapmaya yapmaya kilo aldım.Я не занимался спортом и набрал вес.yap- + -ma + -ya; долгое отсутствие действия привело к итогу
- Konuşmaya konuşmaya Türkçeyi unuttum.Оттого что я не говорил на турецком языке, я его забыл.konuş- + -ma + -ya
- Gelmeye gelmeye bizim evin yolunu unuttun.Ты так давно не заходишь, что забыл дорогу к нашему дому.gel- + -me + -ye
- Görüşmeye görüşmeye birbirimizden uzaklaştık.Оттого что мы не виделись, мы отдалились друг от друга.görüş- + -me + -ye
- Yemeye yemeye zayıfladın.Ты ничего не ел и похудел.ye- + -me + -ye; перед аффиксом отрицания основа не меняется
Утвердительная форма тоже может называть действие, которое привело к итогу, но итог там наступает от повторения действия, а не от его отсутствия: Yiye yiye şişmanladın. «Ты всё ел и ел - и растолстел». Пара yiye yiye / yemeye yemeye показывает, что выбор между формами задаёт смысл сказуемого: похудеть можно оттого, что не ел, растолстеть - оттого, что ел без конца.
🔗 Два разных глагола
Повторяться может не только одна и та же основа: часто рядом стоят два разных глагола, близких по смыслу или противоположных. Такие пары, как правило, устойчивы: порядок глаголов в них не меняется, и запоминают их целиком, как одно наречие.
| Пара | Глаголы | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| düşe kalka | düşmek, kalkmak | падая и поднимаясь; с трудом, с грехом пополам | Bebekler düşe kalka yürümeyi öğrenirler. Малыши учатся ходить, падая и поднимаясь. |
| bata çıka | batmak, çıkmak | проваливаясь и выбираясь | Çocuklar karda bata çıka yürüyorlar. Дети идут по снегу, проваливаясь на каждом шагу. |
| güle oynaya | gülmek, oynamak | весело, с радостью | Genç kız güle oynaya arkadaşlarıyla buluşmaya gitti. Девушка весело отправилась на встречу с подругами. |
| ağlaya sızlaya | ağlamak, sızlamak | плача и причитая; с жалобами, нехотя | Kadın ağlaya sızlaya hayatını anlattı. Женщина, плача и причитая, рассказала о своей жизни. |
| dura kalka | durmak, kalkmak | с постоянными остановками | Kar nedeniyle iki saatlik yolu dura kalka beş saatte gidebildik. Из-за снега двухчасовой путь мы проехали за пять часов, всё время останавливаясь. |
| gide gele | gitmek, gelmek | ходя туда и обратно | Ben oraya gide gele bütün yolları öğrendim. Я столько раз ходил туда и обратно, что выучил все дороги. |
| ine çıka | inmek, çıkmak | спускаясь и поднимаясь | Merdivenleri ine çıka yoruldum. Я устал ходить по лестнице вверх и вниз. |
| bağıra çağıra | bağırmak, çağırmak | с криком, крича во всё горло | Çocuklar bahçede bağıra çağıra oynuyor. Дети играют во дворе, крича во всё горло. |
| ite kaka | itmek, kakmak | расталкивая, пихаясь; с трудом, кое-как | Adam ite kaka öne geçti. Мужчина, расталкивая всех, пробрался вперёд. İte kaka liseyi bitirdi. Он с грехом пополам окончил лицей. |
В такой паре оба глагола получают аффикс, а сказуемое по-прежнему стоит одно: düşe kalka yürüdü. Пара из двух глаголов передаёт то же значение повторения, что и удвоение одной основы; пары из противоположных глаголов (düşe kalka, bata çıka, dura kalka) обычно подчёркивают, что действие далось тяжело.
💬 Устойчивые обороты
Несколько удвоенных форм закрепились в языке как самостоятельные слова: наречия и речевые формулы. Их употребляют целиком, часто без всякого сказуемого, и словари дают их отдельными статьями.
| Оборот | Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Güle güle! | gülmek | счастливо! всего доброго! (говорят остающиеся уходящему) | - Hoşça kalın! - Güle güle! - Всего хорошего! - Счастливо! |
| güle güle kullan / giy / otur | gülmek | пользуйся, носи, живи на здоровье (о покупке, обновке, новом доме) | Yeni telefonunu güle güle kullan! Пользуйся новым телефоном на здоровье! |
| seve seve | sevmek | с удовольствием, охотно | Sana seve seve yardım ederim. Я с удовольствием тебе помогу. |
| bile bile | bilmek | нарочно, сознательно, зная об этом | Bile bile yaptın, değil mi? Ты ведь нарочно это сделал? |
| istemeye istemeye | istemek | нехотя, неохотно | İstemeye istemeye kabul etti. Он нехотя согласился. |
| gide gide | gitmek | постепенно, со временем, всё больше | Gide gide huyu değişti. Со временем его характер изменился. |
| göz göre göre | görmek | прямо на глазах, в открытую; при том что всё было очевидно | Göz göre göre bizi kandırdılar. Нас обманули прямо у нас на глазах. |
Другие сочетания строятся по общему правилу и понятны из значения глагола, но встречаются так часто, что их тоже стоит знать наизусть.
| Сочетание | Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| koşa koşa | koşmak | бегом, со всех ног | Koşa koşa eve gitti. Он побежал домой со всех ног. |
| sora sora | sormak | расспрашивая всех подряд | Sora sora Bağdat bulunur. Язык до Киева доведёт (пословица; буквально «расспрашивая, и Багдад найдёшь»). |
| ağlaya ağlaya | ağlamak | в слезах, обливаясь слезами | Ağlaya ağlaya eve döndü. Он вернулся домой весь в слезах. |
| hıçkıra hıçkıra | hıçkırmak | навзрыд, взахлёб | Kendimi tutamayıp hıçkıra hıçkıra ağladım. Я не сдержался и заплакал навзрыд. |
| izleye izleye | izlemek | пересматривая раз за разом | Dizi izleye izleye Türkçe öğrendi. Он выучил турецкий язык, пересматривая сериалы. |
⚖️ Сравнение с -arak и -ıp
В этом же уроке изучаются два других деепричастия, и все три отвечают на вопрос «как?» или «что сделав?». Различаются они тем, как побочное действие соотнесено с главным.
| Форма | Что подчёркивает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ıp | последовательность: одно действие, потом другое | Çantasını alıp çıktı. | Он взял сумку и вышел. |
| -arak | образ действия, нейтрально | Koşarak geldi. | Он пришёл бегом. |
| -a ... -a | образ действия с повторением, длительностью, усилием | Koşa koşa geldi. | Он примчался со всех ног. |
В большинстве предложений форму на -a ... -a можно заменить формой на -arak без ошибки, но оттенок повторения исчезнет: Yol boyunca konuşa konuşa yürüdük «Мы шли и всю дорогу разговаривали» и Yol boyunca konuşarak yürüdük «Мы шли по дороге, разговаривая».
- Ağlayarak anlattı.Он рассказал, плача.-arak: образ действия без подчёркивания длительности
- Ağlaya ağlaya anlattı.Он рассказывал и всё время плакал.-a ... -a: слёзы не прекращались весь рассказ
- Korkarak kapıyı açtı.Он со страхом открыл дверь.-arak: состояние названо нейтрально
- Çocuk korka korka içeri girdi.Ребёнок робко вошёл.-a ... -a: korka korka закрепилось как наречие «робко, с опаской»
🧭 Когда форма не подходит
Форма называет, как субъект совершает главное действие или что постепенно привело его к результату. Если побочное действие служит только временным фоном для события, которое из него не вытекает, нужна другая форма: деепричастие на -ken «когда, в тот момент как».
Pencereden bakarken düştü. Он упал, когда смотрел в окно.
Telefona baka baka düştü. Он уставился в телефон и упал: здесь смотрение и есть причина падения.
Dizi izleye izleye Türkçe öğrendi. Он выучил турецкий язык, пересматривая сериалы.
Второе условие уже названо в шаге 3: побочное и главное действие совершает один субъект. Если действующие лица разные, форма не годится: Öğretmen sora sora biz cevap verdik, правильно Öğretmen sordu, biz cevap verdik «Учитель спрашивал, мы отвечали». В отрицательной форме сказуемое может относиться к тому, что принадлежит деятелю: Kullanmaya kullanmaya İngilizcem paslandı. «Я не пользовался английским языком, и он заржавел»: действия не совершал сам субъект, а итог коснулся того, что ему принадлежит, - его языка.
🔊 Ударение
В утвердительной форме аффикс ударный: словесное ударение падает на -a / -e в обоих словах: koŞA koŞA, soRA soRA, araYA araYA. Из двух слов первое произносится чуть сильнее, как и в других удвоениях.
В отрицательной форме и в форме на -amaya / -emeye аффиксы -ma / -me и -ama / -eme безударные, и ударение переходит на слог перед ними: YAPmaya YAPmaya, GELmeye GELmeye, buLAmaya buLAmaya. Это общее правило турецкого языка: аффикс отрицания притягивает ударение к предыдущему слогу.
| Форма | Пример | Ударение |
|---|---|---|
| утвердительная | koşa koşa | на аффиксе: ko-şa ko-şa |
| утвердительная, основа на гласный | bekleye bekleye | на аффиксе: bek-le-ye bek-le-ye |
| отрицательная | yapmaya yapmaya | на слоге перед отрицанием: yap-ma-ya yap-ma-ya |
| от отрицательной формы возможности | bulamaya bulamaya | на слоге перед -ama: bu-la-ma-ya bu-la-ma-ya |
Частая ошибка в речи - ударять первый слог обоих слов по образцу русского «шли-шли»: «KOşa KOşa». В турецком языке ударение в утвердительной форме конечное.
📚 Примеры
Под каждым примером указано, какой оттенок вносит форма: повторение, длительность или усиление, а в отрицательной форме - долгое отсутствие действия.
- Ayşe vitrinlere baka baka yürüyor.Айше идёт, разглядывая витрины.bak- + -a; действие тянется всё время ходьбы
- Çocuk elindeki çikolatayı yiye yiye bize doğru geliyor.Ребёнок идёт к нам и жуёт шоколадку, которую держит в руке.ye- + -ye → yiye; e основы перед y переходит в i
- Bu adresi ancak sora sora bulabildik.Этот адрес мы смогли найти, только расспрашивая всех подряд.sor- + -a; повторение привело к итогу
- Çorbayı karıştıra karıştıra pişirmek lazım.Суп нужно варить, всё время помешивая.karıştır- + -a; длительность, сказуемое без лица
- Gençler sevine sevine İtalya'ya tatile gittiler.Молодые люди с радостью поехали отдыхать в Италию.sevin- + -e; sevine sevine употребляется как наречие «с радостью», как и seve seve
- Bebekler düşe kalka yürümeyi öğrenirler.Малыши учатся ходить, падая и поднимаясь.пара противоположных глаголов; повторение и усилие
- Herkese yardım ede ede yoruldu.Помогая всем, он устал.составной глагол: удваивается только ede
- Kadın kazayı ağlaya ağlaya anlattı.Женщина, вся в слезах, рассказала об аварии.ağla- + -ya; конечный a основы сохраняется
- Kar nedeniyle iki saatlik yolu dura kalka beş saatte gidebildik.Из-за снега двухчасовой путь мы проехали за пять часов, всё время останавливаясь.пара противоположных глаголов; повторение
- Spor yapmaya yapmaya kilo aldım.Я не занимался спортом и набрал вес.отрицательная форма: долгое отсутствие действия и его итог
⚠️ Типичные ошибки
Больше всего ошибок в строении самой формы: конечный гласный основы меняют по образцу настоящего времени, форму употребляют один раз, пытаются удвоить другое деепричастие, теряют y в отрицании.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| arıya arıya · bekliye bekliye | araya araya · bekleye bekleye | конечный гласный основы перед -(y)a сохраняется; переход в узкий гласный есть только перед -(i)yor |
| Koşa geldi. | Koşa koşa geldi. | как обстоятельство образа действия форма употребляется только удвоенной |
| koş koş geldi | koşa koşa geldi | аффикс -a стоит при обеих основах |
| koşa-koşa | koşa koşa | слова пишутся раздельно, без дефиса и запятой |
| koşarak koşarak | koşa koşa | форма на -arak не удваивается |
| gite gite · seyrete seyrete | gide gide · seyrede seyrede | конечный t глаголов gitmek и etmek перед гласным аффикса переходит в d |
| yeye yeye | yiye yiye | у yemek гласный основы перед y переходит в i |
| Spor yapma yapma kilo aldım. | Spor yapmaya yapmaya kilo aldım. | после аффикса отрицания обязателен -ya; без него получается повеление «не делай» |
| kalka düşe | düşe kalka | порядок глаголов в устойчивой паре не меняется |
| yardım ede yardım ede | yardım ede ede | у составного глагола удваивается только вспомогательная часть; полный повтор избыточен и звучит как калька |
| Kapıyı kapata kapata çıktı. | Kapıyı kapatıp çıktı. | русское «закрыв дверь» называет одно законченное действие перед другим - это форма на -ıp |
| Öğretmen sora sora biz cevap verdik. | Öğretmen sordu, biz cevap verdik. | у деепричастия и сказуемого должен быть один субъект |
| Pencereden baka baka düştü. | Pencereden bakarken düştü. | взгляд в окно здесь только момент времени, а не способ действия и не его причина; момент передаёт -ken |
🗺 Итоговая схема
Основа глагола получает аффикс -(y)a / -(y)e и стоит дважды. Форма называет побочное действие, которое повторяется или тянется всё время главного, и отвечает на вопрос «как?». По лицам и числам форма не изменяется, время показывает сказуемое, субъект у обоих действий один.
отрицание: yapmaya yapmaya kilo aldım · пара глаголов: düşe kalka yürüdü
| № | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Взять основу глагола: инфинитив без -mak / -mek. Для отрицания сразу прибавить -ma / -me | koşmak → koş- · aramak → ara- · yapmak → yapma- |
| 2 | Выбрать аффикс по последнему гласному того, что получилось: a, ı, o, u → -a; e, i, ö, ü → -e | koş- → koşa · gül- → güle · yapma- → yapma + a |
| 3 | После гласного вставить y, сохранив конечный a / e основы; у gitmek и etmek t → d; у yemek ye- → yi- | ara- → araya · yapma- → yapmaya · git- → gide · ye- → yiye |
| 4 | Написать слово дважды, раздельно, без дефиса. У составного глагола повторить только вспомогательную часть | koşa koşa · yapmaya yapmaya · yardım ede ede |
| 5 | Для пары разных глаголов дать аффикс обоим и сохранить принятый порядок | düşe kalka · bata çıka · güle oynaya |
| 6 | Поставить деепричастие перед сказуемым, которое несёт время и лицо | koşa koşa geldim · koşa koşa gelecekler |
Соберите форму сами
Пишется только деепричастие, без сказуемого; готовых вариантов для выбора здесь нет. Диакритические знаки можно не ставить: kosa kosa засчитывается наравне с koşa koşa. Проверить можно кнопкой или клавишей Enter.
📒 Словарь темы
Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| izlemek | смотреть (сериал, фильм) | vitrin | витрина |
| yol boyunca | всю дорогу | adres | адрес |
| kilo almak | набирать вес | zayıflamak | худеть |
| uzaklaşmak | отдаляться | görüşmek | видеться, встречаться |
| söylenmek | ворчать, бормотать | anlaşmak | понимать друг друга, договариваться |
| koklaşmak | обнюхивать друг друга | batmak | проваливаться, тонуть |
| hıçkırmak | всхлипывать, рыдать; икать | sızlamak | ныть (о боли); в обороте ağlaya sızlaya - жаловаться, причитать |
| itmek | толкать | kakmak | пихать |
| teklif | предложение | kabul etmek | принимать, соглашаться |
| kendini tutmak | сдерживаться | yürümeyi öğrenmek | учиться ходить |
| köy | деревня | varmak | прибывать, добираться |
| sevinmek | радоваться | kaza | авария, несчастный случай |
| ısrar etmek | настаивать | bıktırmak | надоедать, доводить |
| merdiven | лестница | karıştırmak | мешать, помешивать |
| cevap vermek | отвечать | memleket | родной город, родина |
| öne geçmek | выйти вперёд, опередить | huy | характер, нрав |
| kar nedeniyle | из-за снега | kandırmak | обманывать |
| dizi | сериал | paslanmak | ржаветь |