Деепричастие на -arak / -erek
-(y)arak · zarf-fiil (ulaç)

🇷🇺 Сравнение с русским языком

В русском языке побочное действие того же лица, что и сказуемое, передаёт деепричастие, и деепричастий два: несовершенного вида «улыбаясь», «читая», «слушая» и совершенного вида «улыбнувшись», «прочитав», «войдя». Первое, как правило, называет действие, одновременное с главным, второе - чаще всего действие, которое главному предшествует.

Турецкая форма на -(y)arak / -(y)erek соответствует прежде всего русскому деепричастию несовершенного вида: Bana gülümseyerek bakıyordu. «Он смотрел на меня улыбаясь». Русскому деепричастию совершенного вида обычно соответствует другая форма, -ip: Odaya girip kitapları aldı. «Войдя в комнату, он взял книги». Форма на -arak переводит совершенный вид только тогда, когда первое действие есть способ второго: Kapıyı çarparak odadan çıktı. «Он вышел из комнаты, хлопнув дверью». Какой вид выбрать при переводе, подсказывает смысл предложения, а не турецкая форма.

Русское деепричастие на «-я» шире турецкой формы: оно называет и способ действия («шёл, напевая»), и просто обстоятельства, при которых что-то случилось («упал, глядя в окно»). Форма на -arak покрывает только первое. Для второго, для фона, в турецком языке есть форма на -ken (шаг 8). Сходство с русским языком в другом: и русское деепричастие, и турецкая форма на -arak относятся к тому же лицу, что и сказуемое. «Войдя в комнату, зазвонил телефон» по-русски сказать нельзя, и по-турецки соединить этой формой действия двух разных лиц тоже нельзя.

✅ Что знать заранее

Форма строится из уже знакомых частей; новый здесь только сам аффикс.

• Основа глагола - инфинитив без -mak / -mek: konuşmak → konuş-, dinlemek → dinle-, okumak → oku-.
• Гармония гласных по двум вариантам: аффикс с a после гласных заднего ряда (a, ı, o, u), аффикс с e после гласных переднего ряда (e, i, ö, ü).
• Соединительный согласный y между основой на гласный и аффиксом, начинающимся с гласного: как в будущем времени oku-y-acak, так и здесь oku-y-arak.
• Отрицательный аффикс глагола -ma / -me: bakmamak «не смотреть», gitmemek «не ходить».
• Переход конечного t в d у глаголов gitmek и etmek перед гласным аффикса: gidiyor, ediyor. Это правило понадобится и здесь.
• Деепричастия на -ip и -madan из этого же урока и деепричастие на -ken: с ними форма на -arak сравнивается в шаге 9.

📖 Значение: образ действия, средство, причина

Деепричастие на -(y)arak называет побочное действие и через него характеризует главное действие, выраженное сказуемым. Оно отвечает на вопрос nasıl? «как? каким образом?»: Kadın kazayı nasıl anlattı? - Ağlayarak. «Как женщина рассказала об аварии? - Плача». Связь между двумя действиями бывает трёх видов. В турецких учебниках это деепричастие так и называется: durum zarf-fiili, деепричастие образа действия.

• O dün gece müzik dinleyerek ders çalıştı.

  Вчера ночью он занимался, слушая музыку.

  образ действия: побочное действие сопровождает главное и описывает, как оно шло
• Ev sahibi konukları gülümseyerek karşıladı.

  Хозяин дома встретил гостей с улыбкой.

  образ действия: gülümse + y + erek «улыбаясь»
• Spor yaparak zayıfladım.

  Я похудел, занимаясь спортом.

  средство: главное действие достигнуто благодаря побочному
• Sorunlarınızı konuşarak çözmeye çalışın.

  Старайтесь решать свои проблемы, обсуждая их.

  средство: проблемы решаются через разговор, а не через ссору
• Doktora gitmeyerek sağlığını tehlikeye atıyorsun.

  Не обращаясь к врачу, ты подвергаешь своё здоровье опасности.

  причина: побочное действие объясняет, почему происходит главное
• Kapıyı çarparak odadan çıktı.

  Он вышел из комнаты, хлопнув дверью.

  образ действия: побочное действие закончилось раньше, но описывает, как прошёл выход

В первых двух примерах побочное действие идёт одновременно с главным и описывает его. В третьем и четвёртом побочное действие - средство, которым достигнуто главное: похудел благодаря спорту, решил проблему благодаря разговору. В пятом побочное действие объясняет главное, и русский перевод допускает «потому что не обращаешься к врачу». В последнем примере хлопок дверью совершился раньше выхода, но он описывает, как человек вышел, поэтому форма на -arak уместна. Простую последовательность действий без такой связи обычно передаёт форма на -ip (шаг 9).

🧩 Формула

Аффикс присоединяется к основе глагола. После основы на согласный он имеет вид -arak / -erek; после основы на гласный к нему добавляется соединительный y: -yarak / -yerek. Как выбирается вариант, разобрано в шаге 5.

После -arak другие аффиксы не ставятся: ни личные, ни временные, ни падежные. Форма dinleyerek одна и та же при любом лице и времени сказуемого (шаг 6).

🎵 Выбор варианта аффикса

У аффикса четыре варианта, и выбор зависит от двух признаков основы: от её последнего гласного и от того, на гласный или на согласный она оканчивается.

Гласный аффикса выбирается только по последнему гласному основы: у konuş- это u, поэтому konuşarak; у dinle- это e, поэтому dinleyerek. Аффикс начинается с гласного, поэтому после основы на гласный между ними появляется соединительный согласный y (kaynaştırma ünsüzü): oku-y-arak, bekle-y-erek, yürü-y-erek.

👤 Одна форма для всех лиц и времён

Деепричастие на -arak не изменяется ни по лицам, ни по числам. Кто совершает действие и когда, показывает сказуемое: его личный аффикс и его время. Само деепричастие остаётся неизменным.

Не зависит деепричастие и от времени сказуемого. Сказуемое может стоять в прошедшем, настоящем, будущем или настоящем-будущем времени, в повелительном или желательном наклонении, а форма на -arak при этом одна и та же.

• Müzik dinleyerek çalışıyorum.

  Я работаю, слушая музыку.

  настоящее время
• Müzik dinleyerek çalışacağız.

  Мы будем работать, слушая музыку.

  будущее время
• Müzik dinleyerek çalışır.

  Он обычно работает, слушая музыку.

  настоящее-будущее время: привычка
• Sorunlarınızı konuşarak çözün.

  Решайте свои проблемы, обсуждая их.

  повелительное наклонение

🚫 Отрицание и ударение

Отрицательная форма образуется от отрицательной основы: между основой и аффиксом -arak встаёт отрицательный аффикс -ma / -me. Отрицательная основа оканчивается на гласный, поэтому соединительный y появляется всегда: -mayarak / -meyerek.

• Sorumlu davranmayarak herkesi üzüyorsun.

  Ведя себя безответственно, ты всех расстраиваешь.

  davran + ma + yarak: отрицание стоит на деепричастии, «не ведя себя ответственно»
• Doktorun sözünü dinlemeyerek kendine zarar veriyorsun.

  Не слушаясь врача, ты вредишь самому себе.

  dinle + me + yerek; sözünü dinlemek «слушаться»
• Bilmeyerek yanlış numarayı aradım.

  Я по незнанию набрал не тот номер.

  bil + me + yerek «не зная»; так же bilerek «нарочно, сознательно»
• İstemeyerek de olsa kabul etti.

  Хоть и неохотно, но он согласился.

  iste + me + yerek «не желая, неохотно»; устойчивое сочетание istemeyerek de olsa

Ударение в утвердительной форме падает на последний слог аффикса: konuşarak, dinleyerek, giderek. В отрицательной форме ударение переходит на слог перед -ma / -me: bilmeyerek, gitmeyerek, istemeyerek.

👥 Одно подлежащее и связь действий

У деепричастия на -arak два ограничения, и оба вытекают из его значения. Первое: побочное и главное действие совершает одно и то же лицо. Подлежащее в предложении одно, и относится оно к обоим действиям.

• Öğretmen soru sorarak biz yanıtladık. ✗

  Учитель задал вопрос, а мы ответили.

  два разных подлежащих: спрашивает учитель, отвечаем мы
• Öğretmen soru sordu, biz yanıtladık. ✓

  Учитель задал вопрос, а мы ответили.

  два предложения, у каждого своё сказуемое
• Öğretmen dersi birkaç soru sorarak bitirdi. ✓

  Учитель закончил урок, задав несколько вопросов.

  одно подлежащее: и спросил, и закончил учитель

Если действия разных лиц нужно связать в одном предложении, берётся деепричастие на -ken: ему одно подлежащее не требуется. Öğretmen soru sorarken biz not aldık. «Пока учитель задавал вопросы, мы записывали».

Второе ограничение: побочное действие должно характеризовать главное - описывать, как оно совершается, чем достигнуто или чем вызвано. Если два действия только совпали во времени и одно служит фоном для другого, форма на -arak не подходит; для фона берётся форма на -ken. Особенно это касается внезапных событий, у которых нет способа совершения: упал, зазвонил, сломался.

• Pencereden bakarak düştü. ✗

  Он упал, глядя в окно.

  по-русски так сказать можно, по-турецки нет: смотреть в окно - не способ упасть, действия только совпали во времени
• Pencereden bakarken düştü. ✓

  Он упал, когда смотрел в окно.

  -ken: одно действие служит фоном для другого
• Kayarak düştü. ✓

  Он упал, поскользнувшись.

  -arak: скольжение и есть способ падения
• Pencereden bakarak bekledi. ✓

  Он ждал, глядя в окно.

  -arak: побочное действие описывает, как проходило ожидание

🔗 Соседние формы: -arak, -ip, -madan, -ken

Четыре деепричастия соединяют два действия, но связь между действиями у каждого своя. Формы на -arak, -ip и -madan требуют одного подлежащего, форма на -ken - нет. Различие удобно видеть на примерах с одним и тем же глаголом.

Формы на -arak и -ip сближаются там, где связи по способу между действиями нет. В письменной речи, например в новостях, -arak передаёт простую последовательность действий: Bakan İzmir'e giderek valiyle görüştü. «Министр поехал в Измир и встретился с губернатором». Orhan odaya girerek kitapları aldı. «Орхан, войдя в комнату, взял книги». В повседневной речи в этом случае берётся -ip: İzmir'e gidip görüştü, odaya girip aldı. В значении образа действия форма на -arak одинаково обычна и в письменной, и в устной речи: koşarak, yürüyerek, gülerek, diyerek.

Формы на -arak и -ken различаются тем, характеризует ли побочное действие главное (шаг 8). Müzik dinleyerek çalıştım. «Я работал, слушая музыку» - музыка сопровождала работу и описывает, как она шла. Müzik dinlerken telefon çaldı. «Когда я слушал музыку, зазвонил телефон» - музыка только фон, на котором случилось главное, и подлежащие здесь разные.

🏷️ Застывшие формы: olarak и giderek

Две формы этого аффикса оторвались от своих глаголов и употребляются как самостоятельные слова; в турецких учебниках такие формы называются застывшими (kalıplaşmış).

Первая - olarak от глагола olmak «быть». После существительного она показывает, в каком качестве выступает лицо или предмет: Sizler Türkçeyi yabancı dil olarak öğreniyorsunuz. «Вы учите турецкий язык как иностранный». С прилагательными она образует наречия: düzenli olarak «регулярно», tam olarak «в точности». Значения этого слова и его отличие от послелога gibi разобраны в памятке «Деепричастие olarak».

Вторая - giderek от глагола gitmek. Как наречие оно означает «постепенно, всё более», а значения «идя» в этом употреблении не имеет: Hava giderek soğuyor. «Становится всё холоднее». Fiyatlar giderek artıyor. «Цены всё растут».

📚 Примеры

• Öğrenciler birbirleriyle konuşarak sınıfa girdiler.

  Студенты вошли в класс, разговаривая друг с другом.

  konuş + arak · одновременное действие
• Nasıl geldin? - Yürüyerek.

  Как ты добрался? - Пешком.

  yürü + y + erek · ответ одним деепричастием
• Çocuklar koşarak içeri girdiler.

  Дети вбежали внутрь.

  koş + arak · «вошли бегом»
• «Yarın gelirim» diyerek çıktı.

  Сказав «Завтра приду», он вышел.

  de + y + erek · так вводятся чужие слова
• Dizi izleyerek Türkçe öğrendim.

  Я выучил турецкий язык по сериалам.

  izle + y + erek · средство
• Bisiklete binerek işe gidiyor.

  Он ездит на работу на велосипеде.

  bin + erek · способ передвижения: nasıl gidiyor? - bisiklete binerek
• Yolda şarkı söyleyerek gidiyordu.

  Он шёл по дороге, напевая песню.

  söyle + y + erek · сказуемое в прошедшем времени на -yordu
• Bütün günü uyuyarak geçirdim.

  Я провёл весь день во сне.

  uyu + y + arak · «как провёл день»
• Bence boş boş konuşarak zaman kaybediyoruz.

  По-моему, мы теряем время, болтая попусту.

  konuş + arak · на что уходит время
• Bu teklifi reddederek büyük bir fırsatı kaçıracaksın.

  Отказавшись от этого предложения, ты упустишь большую возможность.

  reddet + erek · t переходит в d перед гласным; сказуемое в будущем времени, оттенок условия
• Ben de yatarak televizyon seyrediyorum.

  А я смотрю телевизор лёжа.

  yat + arak · положение тела как образ действия
• Bilerek yapmadım, kusura bakma.

  Я не нарочно, извини.

  bil + erek «зная, сознательно» · застывшее наречие «нарочно»

⚠️ Типичные ошибки

🗺 Итоговая схема

Форма одна для всех лиц и времён, поэтому вся сборка сводится к выбору варианта аффикса и, при необходимости, к отрицанию.