Деепричастие olarak: «в качестве», «как»
öğretmen olarak · doktor olarak
Деепричастие olarak ставится после имени и показывает, в каком качестве, в какой роли выступает человек или предмет: Tercüman olarak çalışıyorum. «Я работаю переводчиком». Türkiye'ye turist olarak geldim. «Я приехал в Турцию как турист». Это деепричастие на -arak от глагола olmak «быть», дословно «будучи»: doktor olarak - «будучи врачом». Форма застыла и работает как отдельное слово: olarak не изменяется и всегда стоит после имени. Имя перед ним стоит в основной форме, без падежных аффиксов.
Без olarak не обходится ни один рассказ о работе и о себе: кем человек работает, в каком качестве приехал, кем считает другого человека. Оно же превращает прилагательное в наречие: düzenli olarak spor yapıyorum «я регулярно занимаюсь спортом», yazılı olarak «в письменном виде». Оборот нужен и в ресторане, и на приёме у врача: Tatlı olarak ne var? «Что есть из десертов?», ilaç olarak «в качестве лекарства».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русский язык называет роль и качество несколькими способами. Чаще всего это творительный падеж: «работаю переводчиком», «вернулся врачом», «считаю его другом». Рядом стоят обороты с «как», «в качестве», «в роли», «будучи»: «приехал как турист», «выступил в качестве гостя». Каждый раз приходится выбирать, какой из способов подходит.
В турецком языке основной способ один: имя в основной форме и слово olarak после него. Tercüman olarak çalışıyorum. «Я работаю переводчиком». Turist olarak geldim. «Я приехал как турист». Onu arkadaşım olarak görüyorum. «Я считаю его своим другом». Само имя при этом падежного аффикса не принимает, а число у него обычно единственное.
приехал как турист
участвовал в качестве гостя
turist olarak geldim
misafir olarak katıldım
Русское «как» двусмысленно: «приехал как турист» говорит о роли, а «поёт как соловей» - о сходстве. В турецком языке эти значения разведены по разным словам: роль передаёт olarak, сходство - послелог gibi. Различие разбирается в шаге 9.
✅ Что знать заранее
Новых аффиксов в теме нет. Понадобятся уже знакомые формы и слова:
- Именное предложение и аффиксы сказуемости: Ben öğretmenim. «Я учитель». Оборот с olarak сопоставляется с этой конструкцией в шаге 5.
- Аффиксы принадлежности: перед olarak они сохраняются - öğretmeniniz olarak «как ваш учитель».
- Послелоги gibi и kadar: gibi называет сходство, и его часто смешивают с olarak.
- Прилагательные на -lı и -sız: от них с помощью olarak строятся наречия - düzenli olarak «регулярно», yazılı olarak «письменно».
- Аффикс -ca / -ce: ailece «всей семьёй» близко по значению к aile olarak; различие разбирается в шаге 8.
- Деепричастие на -arak / -erek «делая что-либо» - тема этого же урока: gülerek «смеясь», koşarak «бегом». Olarak - это же деепричастие, только от глагола olmak и застывшее в одной форме.
- Названия профессий: подборка профессий - самые частые слова перед olarak.
📖 Что такое olarak
Olarak - деепричастие на -arak от глагола olmak «быть, становиться»: ol + arak, дословно «будучи». Такое деепричастие называет действие, которое сопровождает главное или показывает, каким способом оно совершается: gülerek «смеясь», koşarak «бегом», düşünerek «думая, обдуманно». От olmak получается «будучи», и отсюда все значения слова: doktor olarak - «будучи врачом», то есть «в качестве врача», «врачом».
От остальных деепричастий olarak отличается тем, что застыло в одной форме и работает в предложении как отдельное слово. Действия оно уже не называет: своего подлежащего у него нет, заменить его личной формой глагола нельзя, а перевод «будучи» звучит по-русски тяжелее, чем «в качестве». Аффиксов olarak не принимает и всегда стоит после имени, к которому относится, а имя остаётся в основной форме.
У этого деепричастия два основных употребления. Первое - указать, в каком качестве выступает человек или предмет; внутри него различаются три случая: роль человека (tercüman olarak «в качестве переводчика»), назначение предмета (hediye olarak «в подарок») и действие всей группы (aile olarak «всей семьёй»). Второе - превратить прилагательное в наречие: düzenli «регулярный» → düzenli olarak «регулярно», yazılı «письменный» → yazılı olarak «письменно».
- Tercüman olarak çalışıyorum.Я работаю переводчиком.роль: в каком качестве человек работает
- Bu odayı çalışma odası olarak kullanıyoruz.Эту комнату мы используем как кабинет.назначение: в каком качестве служит предмет
- Düzenli olarak spor yapıyorum.Я регулярно занимаюсь спортом.наречие: прилагательное düzenli «регулярный» + olarak
🧩 Формула
Оборот состоит из двух слов: имени в основной форме и слова olarak после него. Между ними ничего не вставляется, слитно они не пишутся.
turist olarak «как турист» · yabancı dil olarak «как иностранный язык» · düzenli olarak «регулярно»
| Имя | Оборот | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| öğretmen | öğretmeniniz olarak | Öğretmeniniz olarak size daha çok çalışmanızı öneriyorum. | Как ваш учитель, я советую вам заниматься больше. |
| doktor | doktor olarak | Üç yıl yurt dışında okuyup doktor olarak Türkiye'ye döndü. | Три года он учился за границей и вернулся в Турцию врачом. |
Четыре правила определяют форму имени перед olarak.
- Падежного аффикса нет. Имя стоит в основной форме: doktor olarak, misafir olarak. Форма doktora olarak неверна.
- Аффикс принадлежности сохраняется. Öğretmeniniz olarak «как ваш учитель», doktorunuz olarak «как ваш врач», ikinci vatanım olarak «как свою вторую родину».
- Имя обычно стоит в единственном числе. Если оно называет общую роль каждого из участников, множественное число не ставится, даже когда подлежащее во множественном: Türkiye'ye turist olarak geldik. «Мы приехали в Турцию как туристы». Множественное число появляется, когда говорящий выступает от имени группы; тогда перед именем обычно стоит biz или siz: Biz öğretmenler olarak bu karara karşıyız. «Мы, учителя, против этого решения». Сочетание turistler olarak geldik грамматически возможно, но так не говорят: приезд - общая роль каждого.
- Определение стоит перед именем, как обычно: yabancı dil olarak «как иностранный язык», en iyi arkadaşım olarak «как своего лучшего друга», iyi bir doktor olarak «как хороший врач», bir anne olarak «как мать».
👤 В качестве кого: должность, роль, статус
Основное употребление оборота - роль человека в действии, названном глаголом: кем он работает, в каком качестве приехал, от чьего имени говорит. Чаще всего рядом стоят глаголы çalışmak «работать», gelmek «приезжать», dönmek «возвращаться», katılmak «участвовать», konuşmak «говорить», öğrenmek «изучать».
- Annem hastanede hemşire olarak çalışıyor.Моя мама работает в больнице медсестрой.творительный падеж русского языка - основная форма + olarak в турецком языке
- Üç yıl yurt dışında okuyup doktor olarak Türkiye'ye döndü.Три года он учился за границей и вернулся в Турцию врачом.okuyup «отучившись»: деепричастие на -ıp соединяет два действия
- Türkiye'ye turist olarak mı geldiniz?Вы в Турцию как турист приехали?вопросительная частица стоит сразу после olarak, когда спрашивают именно о роли
- Ben, öğretmeniniz olarak, size şunu söylüyorum: daha düzenli çalışın.Как ваш учитель, я говорю вам одно: занимайтесь регулярнее.аффикс принадлежности -iniz сохраняется; вводный оборот может выделяться запятыми
- Bir anne olarak bunu çok iyi anlıyorum.Как мать, я это очень хорошо понимаю.bir + имя + olarak: говорящий судит с положения «всякой матери», а не о своей должности
- Sizler Türkçeyi yabancı dil olarak öğreniyorsunuz.Вы изучаете турецкий язык как иностранный.определение yabancı стоит перед именем dil
- Toplantıya misafir olarak katıldım.Я участвовал в собрании в качестве гостя.katılmak управляет дательным падежом: toplantıya; роль названа перед olarak
- Bunu sana doktor olarak değil, arkadaş olarak söylüyorum.Я говорю тебе это не как врач, а как друг.değil отрицает первый оборот, второй называет настоящую роль
🎯 В качестве чего: назначение и оценка
С названиями предметов оборот называет назначение: чем служит вещь, за что её принимают, в каком виде её дают. С этим значением чаще всего сочетаются глаголы kullanmak «использовать», görmek «считать, воспринимать», kabul etmek «принимать за», seçmek «выбирать», vermek «давать», almak «брать, покупать». Роль стоит перед olarak, а предмет, которому она приписана, - в винительном падеже: определённый предмет с аффиксом (bu odayı çalışma odası olarak, bu kitabı hediye olarak), неопределённый - без аффикса (ilaç olarak şurup yazdı).
- Bu odayı çalışma odası olarak kullanıyoruz.Эту комнату мы используем как кабинет.bir şeyi bir şey olarak kullanmak: предмет в винительном падеже, роль перед olarak
- Türkiye'yi ikinci vatanım olarak görüyorum.Я считаю Турцию своей второй родиной.görmek «считать кем-либо, чем-либо»; аффикс принадлежности -ım сохраняется
- Onu en iyi arkadaşım olarak görüyorum.Я считаю его своим лучшим другом.творительный падеж русского языка снова передан оборотом с olarak
- Ayşe'yi sınıf başkanı olarak seçtik.Мы выбрали Айше старостой класса.seçmek «выбирать»; sınıf başkanı «староста класса» - сочетание двух существительных, одноаффиксный изафет
- Sana bu kitabı hediye olarak aldım.Я купил тебе эту книгу в подарок.hediye olarak «в подарок, в качестве подарка»
- Doktor ilaç olarak sadece öksürük şurubu yazdı.В качестве лекарства врач выписал только сироп от кашля.yazmak «выписывать» (о рецепте); öksürük şurubu «сироп от кашля»
- Tatlı olarak ne alırsınız? - Tatlı olarak baklava, lütfen.Что возьмёте на десерт? - На десерт пахлаву, пожалуйста.так спрашивает официант; гость спрашивает Tatlı olarak ne var? «Что есть из десертов?», так же çorba olarak, içecek olarak
🔧 Наречия с olarak: düzenli olarak
Второе употребление - образование наречий. Прилагательное с olarak становится наречием: düzenli «регулярный» → düzenli olarak «регулярно», yazılı «письменный» → yazılı olarak «письменно, в письменном виде». Чаще всего такое наречие отвечает на вопрос «как?» (düzenli olarak), реже - на вопрос «в каком отношении?» (fiziksel olarak «физически, в физическом отношении», resmî olarak «официально»), а некоторые обороты относятся ко всему предложению и стоят в его начале (genel olarak «в целом», doğal olarak «естественно, разумеется»).
| Прилагательное | Наречие | Перевод | К чему относится |
|---|---|---|---|
| düzenli «регулярный» | düzenli olarak | регулярно | к действию: как? |
| sürekli «постоянный» | sürekli olarak | постоянно | к действию: как? |
| yazılı «письменный» | yazılı olarak | письменно, в письменном виде | к действию: как? |
| ayrı «отдельный» | ayrı olarak | отдельно | к действию: как? |
| özel «особый» | özel olarak | специально, особо | к действию: как? |
| tam «полный, точный» | tam olarak | точно, именно | к действию: как? |
| kesin «точный, окончательный» | kesin olarak | точно, наверняка; окончательно | к действию: как? |
| fiziksel «физический» | fiziksel olarak | физически | к действию: в каком отношении? |
| psikolojik «психологический» | psikolojik olarak | психологически | к действию: в каком отношении? |
| resmî «официальный» | resmî olarak | официально | к действию: в каком отношении? |
| kişisel «личный» | kişisel olarak | лично | ко всему предложению |
| genel «общий» | genel olarak | в целом, в общем | ко всему предложению |
| doğal «естественный» | doğal olarak | естественно, разумеется | ко всему предложению |
- İlaçlarınızı düzenli olarak kullanın.Принимайте лекарства регулярно.düzenli - прилагательное на -li, наречие от него строится с olarak; ilaç kullanmak - так говорит врач и написано в инструкции, в быту чаще ilaç almak, ilaç içmek
- Spor sayesinde psikolojik olarak rahatlıyoruz.Благодаря спорту мы расслабляемся психологически.rahatlamak «расслабляться, успокаиваться»; sayesinde «благодаря»
- Cevabınızı yazılı olarak gönderin.Отправьте ответ в письменном виде.yazılı olarak - обычное выражение деловой переписки
- Toplantı saat kaçta? - Tam olarak bilmiyorum.Во сколько собрание? - Точно не знаю.tam olarak bilmemek «не знать точно»
- Genel olarak sağlığım iyi.В целом моё здоровье в порядке.genel olarak относится ко всему предложению и стоит в его начале
👥 Всей семьёй, всем классом: aile olarak
После названия группы людей оборот сообщает, что действие совершает вся группа вместе или что говорящий выступает от её имени: aile olarak «всей семьёй», sınıf olarak «всем классом», takım olarak «всей командой», şirket olarak «как компания». Сказуемое стоит во множественном числе: чаще в 1-м лице, когда говорящий входит в группу, но и в 3-м: Takım olarak iyi oynadılar. «Как команда они сыграли хорошо». Если группа названа не собирательным словом, а множественным числом, olarak стоит после него: Biz öğretmenler olarak… «Мы, учителя, …».
- Bu yaz aile olarak Antalya'ya gidiyoruz.Этим летом мы всей семьёй едем в Анталью.aile olarak = ailece; говорящий - член семьи
- Sınıf olarak müzeye gittik.Мы всем классом ходили в музей.sınıf «класс» - группа, к которой принадлежит говорящий
- Takım olarak çok çalıştık.Мы как команда много работали.takım «команда»; действие совершила вся группа вместе
- Biz öğretmenler olarak bu karara karşıyız.Мы, учителя, против этого решения.группа названа множественным числом: öğretmenler olarak; сравните turist olarak geldik в шаге 4
⚖️ Olarak и gibi: роль или сходство
Оба слова переводятся русским «как», и в этом причина самой частой ошибки. Послелог gibi называет внешнее сходство: человек или предмет похож на названного, но роли этого названного не выполняет. Деепричастие olarak называет роль: ту, которую предмет выполняет сам (öğretmen olarak çalışıyor), или ту, которую ему приписывает говорящий (onu kardeşim olarak görüyorum «считаю его братом», bavulu masa olarak kullanıyoruz «используем чемодан как стол»). Проверка по русскому переводу: если «как» можно заменить на «в качестве» - нужен olarak; если на «словно», «подобно» - нужен gibi. Если в русском предложении стоит творительный падеж, вопрос «кем? в каком качестве?» ведёт к olarak, а вопрос «чем? с кем?» - к ile (шаг 12).
| Gibi: сходство | Olarak: роль |
|---|---|
| Öğretmen gibi konuşuyor. - Он говорит как учитель (словно учитель; учителем не является). | Öğretmen olarak konuşuyor. - Он говорит как учитель (в качестве учителя; он учитель). |
| Turist gibi dolaşıyor. - Он бродит как турист (хотя живёт здесь). | Turist olarak geldi. - Он приехал как турист (по туристической визе). |
| Onu kardeşim gibi seviyorum. - Я люблю его как брата (он мне не брат). | Onu kardeşim olarak görüyorum. - Я считаю его своим братом (принимаю в этом качестве). |
| Bu oda depo gibi. - Эта комната как склад (похожа на склад). | Bu odayı depo olarak kullanıyoruz. - Эту комнату мы используем как склад (она и есть склад). |
Летит как птица.
сравнение с тем, кем предмет не является
Он работает пилотом.
настоящая роль в действии
💬 В предложении: место, вопрос, отрицание
Оборот с olarak занимает место обстоятельства и стоит перед сказуемым, чаще всего сразу перед глаголом: Annem hastanede hemşire olarak çalışıyor. Если говорящий называет свою роль как основание для дальнейших слов, оборот ставится после подлежащего и может выделяться запятыми как вводный: Ben, doktorunuz olarak, size şunu söylüyorum: sigarayı bırakın. «Как ваш врач, я говорю вам одно: бросьте курить». Правило о запятых одно: запятыми выделяется только оборот, вставленный между подлежащим и остальным предложением; перед глаголом запятой нет - Öğretmen olarak çalışıyorum, а не Öğretmen olarak, çalışıyorum. В разговорной речи оборот нередко уходит в конец (Çalışıyorum, tercüman olarak), в письменной речи это порядок с ошибкой.
Вопрос о профессии и должности строится словом ne «что»: Ne olarak çalışıyorsunuz? «Кем вы работаете?» Так обычно уточняют должность, когда место работы известно: Hastanede ne olarak çalışıyorsun? «Кем ты работаешь в больнице?» Самый частый вопрос о работе звучит иначе: Ne iş yapıyorsunuz? «Чем вы занимаетесь?» Вопрос kim olarak спрашивает не о профессии, а о статусе: от чьего имени, в каком качестве человек выступает. Toplantıya kim olarak katıldınız? - Veli olarak. «В каком качестве вы участвовали в собрании? - Как родитель».
Место вопросительной частицы зависит от того, о чём спрашивают.
«Вы как турист приехали? - Нет, по делам».
ответ поправляет роль
«Вы приезжали как турист? - Да, приезжал».
ответ подтверждает или отрицает действие
Так же ведёт себя союз da / de: он стоит после olarak, а не внутри оборота: öğretmen olarak da çalıştım «я работал и учителем».
Роль отрицают двумя способами. Внутри одного оборота после первой роли ставится değil, затем называется настоящая роль: Doktor olarak değil, arkadaş olarak söylüyorum. «Говорю не как врач, а как друг». Или отрицание ставится при глаголе, а во второй части глагол повторяется: Buraya turist olarak gelmedim, iş için geldim. Слово değil соединяет только два однотипных оборота: turist olarak değil, öğrenci olarak; с iş için нужен второй способ. Если отрицается само действие, отрицание тоже стоит при глаголе: Artık tercüman olarak çalışmıyorum. «Я больше не работаю переводчиком».
- Hastanede ne olarak çalışıyorsunuz? - Hemşire olarak çalışıyorum.Кем вы работаете в больнице? - Медсестрой.ne olarak уточняет должность; общий вопрос о работе - Ne iş yapıyorsunuz?
- Buraya turist olarak mı geldiniz?Вы сюда как турист приехали?частица mı сразу после olarak: спрашивают о роли, и ответ её поправляет - Hayır, iş için geldim
- Buraya turist olarak gelmedim, iş için geldim.Я приехал сюда не как турист, а по делам.отрицание при глаголе, во второй части глагол повторяется; iş için «по делам»
- Bunu size doktor olarak değil, arkadaş olarak söylüyorum.Я говорю вам это не как врач, а как друг.değil отрицает оборот; глагол остаётся утвердительным
- Hem öğretmen hem de tercüman olarak çalışıyor.Он работает и учителем, и переводчиком.при двух однородных именах olarak можно поставить один раз, после последнего; при противопоставлении с değil оно повторяется
- Öğretmen olarak da çalıştım.Я работал и учителем.союз da стоит после olarak, как и частица mı
📚 Примеры
В подсказке к каждому примеру названо значение оборота и особенность формы.
- Babam bir bankada müdür olarak çalışıyor.Мой отец работает в банке директором.роль; место работы стоит в местном падеже: bankada
- Bu yaz İstanbul'a turist olarak değil, öğrenci olarak gittim.Этим летом я поехал в Стамбул не как турист, а как студент.değil отрицает первую роль и противопоставляет ей вторую
- Doktor ilaç olarak sadece vitamin verdi.В качестве лекарства врач дал только витамины.назначение: чем служит предмет
- Kahvaltı olarak sadece meyve yiyorum.На завтрак я ем только фрукты.kahvaltı olarak «на завтрак, в качестве завтрака»; в быту чаще kahvaltıda
- Bu eski bavulu masa olarak kullanıyoruz.Этот старый чемодан мы используем как стол.bavulu - винительный падеж; роль masa стоит перед olarak
- Öğretmen olarak iyi ama insan olarak zor biri.Как учитель он хорош, но как человек - трудный.два качества одного человека; insan olarak «как человек» - частый бытовой оборот
- Doktorun tavsiyesiyle düzenli olarak yürüyüş yapıyorum.По совету врача я регулярно гуляю.наречие; yürüyüş yapmak «гулять, совершать прогулку»
- Kan tahlili sonuçlarını yazılı olarak istedim.Результаты анализа крови я попросил в письменном виде.наречие; kan tahlili «анализ крови», istemek «просить»
- Aile olarak her hafta sonu pikniğe gidiyoruz.Всей семьёй мы каждые выходные ездим на пикник.группа; сказуемое в 1-м лице множественного числа
- Bu formu Türkçe olarak doldurun.Заполните этот бланк на турецком языке.название языка + olarak: «на турецком» как язык заполнения, письменный и официальный вариант; в разговоре чаще просто Türkçe doldurun, Türkçe konuş
⚠️ Типичные ошибки
Ошибки в этой теме вызваны переносом русских форм: падеж ставят на имя, «как» переводят словом gibi, творительный падеж передают словом olarak там, где нужен ile.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Annem hemşire çalışıyor. | Annem hemşire olarak çalışıyor. | без olarak роль не выражена; собеседник поймёт, но предложение неверно |
| Tercümanla çalışıyorum. («работаю переводчиком») | Tercüman olarak çalışıyorum. | «работаю кем» передаёт olarak; tercümanla означает «с переводчиком» |
| Onu arkadaşımı olarak görüyorum. | Onu arkadaşım olarak görüyorum. | винительный падеж стоит у предмета (onu), имя перед olarak его не принимает |
| öğretmene olarak çalışıyor | öğretmen olarak çalışıyor | перед olarak имя стоит в основной форме, падежного аффикса нет |
| Ben doktor olarak. («Я врач») | Ben doktorum. | оборот с olarak не заменяет сказуемого: предложению нужен глагол или аффикс сказуемости |
| Öğretmen olarak olmak istiyorum. | Öğretmen olmak istiyorum. | после olmak «стать» имя стоит без olarak |
| Çocuk olarak çok kitap okudum. («в детстве») | Çocukken çok kitap okudum. | время жизни называет деепричастие на -ken; olarak называет роль в действии |
| Öğretmen gibi çalışıyor. («работает учителем») | Öğretmen olarak çalışıyor. | gibi называет сходство, а не настоящую должность |
| Kuş olarak uçuyor. («летит как птица») | Kuş gibi uçuyor. | сравнение с тем, кем предмет не является, передаёт gibi |
| kalem olarak yazıyorum | kalemle yazıyorum | орудие передаёт послелог ile; olarak называет только роль и качество |
| hızlı olarak koşuyor | hızlı koşuyor | прилагательные способа действия служат наречиями сами, без olarak |
| Öğretmen olarak, çalışıyorum. | Öğretmen olarak çalışıyorum. | перед глаголом оборот запятой не отделяется; запятые появляются только у вводного оборота после подлежащего (шаг 10) |
| ailemle olarak gidiyoruz | aile olarak gidiyoruz / ailemle gidiyorum | два способа не соединяются: либо «всей семьёй», либо «с семьёй» |
| Kim olarak çalışıyorsun? | Ne olarak çalışıyorsun? | о профессии спрашивают ne olarak; kim olarak спрашивает о статусе лица |
🗺 Итоговая схема
Слово одно, форма у него одна, и все употребления строятся по одной формуле.
вопрос о роли: Ne olarak çalışıyorsunuz? · частица: turist olarak mı geldiniz?
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| В качестве кого: роль, должность | Hemşire olarak çalışıyorum. | Я работаю медсестрой. |
| В качестве чего: назначение, оценка | Bu odayı depo olarak kullanıyoruz. | Эту комнату мы используем как склад. |
| Наречие от прилагательного | Düzenli olarak spor yapıyorum. | Я регулярно занимаюсь спортом. |
| Всей группой | Aile olarak tatile gidiyoruz. | Мы всей семьёй едем в отпуск. |
| № | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Проверить значение: «в качестве кого / чего?» - нужен olarak; «словно, подобно» - нужен gibi; «чем, с кем?» - нужен ile | öğretmen olarak · öğretmen gibi · kalemle |
| 2 | Поставить имя в основной форме, без падежа; аффикс принадлежности оставить; для общей роли участников - единственное число | doktor · doktorunuz · turist olarak geldik |
| 3 | Добавить olarak отдельным словом; само слово не изменяется | doktor olarak · doktorunuz olarak |
| 4 | Поставить оборот перед сказуемым; вопрос о роли - частица сразу после olarak | Doktor olarak çalışıyor. · Doktor olarak mı çalışıyor? |
Соберите оборот сами
В скобках у каждой строки сказано, что нужно написать: целое предложение или только оборот. Готовых вариантов для выбора здесь нет. Турецкие буквы с диакритикой можно заменять латинскими без неё: öğretmeniniz olarak засчитывается и в написании ogretmeniniz olarak.