«Оказывается, говорят»
именное сказуемое с -(y)mış

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Русский язык тоже отделяет собственное знание от полученного со стороны, но выражает это отдельными словами. «Он врач» - говорящий утверждает это сам. «Он, говорят, врач», «он, оказывается, врач» - говорящий передаёт услышанное или сообщает о том, что выяснилось только сейчас. Такое слово остаётся в предложении вводным, к сказуемому не присоединяется, и его можно опустить: предложение останется правильным.

В турецком языке то же различие выражено аффиксом. Сказуемое принимает -(y)mış, и предложение сразу сообщает, что сведения получены со стороны. Отдельного слова при этом не требуется, а из предложения аффикс не убрать: он часть сказуемого.

Есть и второе отличие. Русские «оказывается» и «говорят» одинаково употребляются и при настоящем, и при прошедшем времени: «он, оказывается, болен» и «он, оказывается, был болен». Турецкий аффикс -(y)mış при имени сам по себе времени не выражает - он сообщает об источнике сведений. Поэтому hastaymış в одном разговоре переводится как «он, оказывается, болен», а в другом - как «он, говорят, болел»: на время указывает контекст, а не форма.

С глаголом этот же аффикс ведёт себя иначе, и две формы важно не смешивать: Ali gelmiş. «Али, говорят, пришёл» - здесь -mış сообщает и о прошедшем действии, и об источнике сведений. Ali gençmiş. «Али, говорят, молодой» - здесь при имени тот же аффикс сообщает только об источнике, о времени не говорит ничего.

📖 Что сообщает эта форма

Аффикс -(y)mış при именном сказуемом показывает, что говорящий не знал о деле заранее. Источник бывает разный: говорящий услышал от других, выяснил позже или заметил сам только сейчас. Все три случая обычны в разговоре.

О времени форма при этом не сообщает ничего. Hastaymış относится и к настоящему, и к прошлому, а на время указывают обстоятельства: Şu anda hastaymış. «Сейчас он, оказывается, болен». Dün hastaymış. «Вчера он, говорят, болел».

Общее у всех случаев одно: говорящий не знал этого заранее. Он либо ссылается на других, либо сообщает, что узнал об этом только что. Отсюда и оттенок удивления, который слышен в восклицаниях с -(y)mış: сказанное расходится с тем, что говорящий предполагал раньше.

• Yeni öğretmen çok gençmiş.

  Новый учитель, говорят, очень молодой.

  сведения со слов других, самого учителя говорящий не видел
• Hava çok soğukmuş.

  Погода, оказывается, очень холодная.

  говорящий только что вышел на улицу или услышал прогноз
• Bu film çok güzelmiş.

  Этот фильм, оказывается, очень хороший.

  так говорят, и передавая чужую оценку, и сразу после просмотра
• Ben küçükken çok sevimliymişim.

  Я, оказывается, в детстве был очень милым.

  о себе, но со слов родных: собственных воспоминаний об этом нет

🧩 Откуда берётся форма

У турецкого имени нет собственных временных форм: значения «был» и «оказывается» выражаются через недостаточный глагол imek, который отдельно не употребляется и служит только связкой. В настоящем времени связка не выражена, при имени стоят личные аффиксы первой группы -im, -sin, -iz. Прошедшее категорическое даёт idi и слитное -(y)dı, прошедшее субъективное - imiş и слитное -(y)mış, условная форма - ise и слитное -(y)sa. Формы будущего времени у связки нет: «буду учителем» строится глаголом olmak - öğretmen olacağım.

По-турецки эту форму называют ek-fiilin duyulan geçmiş zamanı, в учебниках она встречается и под названием rivayet kipi. Слово «прошедшее» в названии осталось от глагольной формы: при имени -(y)mış сообщает об источнике сведений, а на время указывает контекст.

Раздельное написание genç imiş в современном языке встречается редко: обычная форма - слитная, и разницы в значении между ними нет. Различаются они ударением: раздельное imiş ударно, слитный аффикс безударен. При слитном написании основа i- после согласного выпадает, а после гласного переходит в y - это и есть вставной согласный, который дальше появляется во всех остальных формах этого правила.

Тот же аффикс присоединяется и к глагольным временам - geliyormuş, gelecekmiş, - но там он стоит после аффикса времени. При именном сказуемом аффикса времени рядом нет, поэтому -(y)mış сообщает только об источнике сведений.

Примечание.Слитный аффикс безударный: ударение остаётся на том же слоге, что и в форме без -(y)mış - hastáymış, öğretménmiş, doktórmuş, okuldáymış.

📐 Формула

Сказуемым в таком предложении служит имя: существительное (doktor, öğrenci), прилагательное (genç, hasta) или форма имени с падежным аффиксом (toplantıda «на совещании», evde «дома»). К нему присоединяется аффикс -(y)mış, а за ним - личный аффикс, который указывает на лицо и число подлежащего.

Личные аффиксы здесь первой группы - те же, что при обычном именном сказуемом в настоящем времени (öğrenciyim «я студент», gencim «я молод»): -im, -sin, нулевой, -iz, -siniz, (-ler). Это отличает форму от -(y)dı: при ней личные аффиксы второй группы - -m, -n, нулевой, -k, -nız, (-lar), отсюда hastaydım, но hastaymışım.

В 3-м лице единственного числа личный аффикс нулевой, поэтому форма оканчивается на -(y)mış: O öğrenciymiş. «Он, оказывается, студент». В речи она встречается чаще других: пересказывают обычно то, что относится к третьему лицу.

🎵 Гармония гласных и вставной согласный

Аффикс подчиняется закону гармонии гласных и имеет четыре варианта. Выбор зависит от последнего гласного в слове вместе со всеми присоединёнными к нему аффиксами.

Согласные аффикса не меняются: озвончения и оглушения здесь нет, поэтому вариантов ровно четыре, а не восемь, как у аффиксов с чередующимся согласным (-dı / -tı). Единственное добавление - вставной согласный -y-: это та самая основа связки i- из шага 3, которая после гласного переходит в y.

На выбор варианта влияет и падежный аффикс: учитывается последний гласный всего слова. Так, форма okul даёт okulmuş, а okulda - okuldaymış «он, оказывается, в школе»: последним стал гласный a местного падежа, и аффикс принял вид -ymış. Так же ведут себя предикативные имена var и yok: varmış, yokmuş - оба оканчиваются на согласный, вставной согласный им не нужен.

👤 Изменение по лицам

Личные аффиксы присоединяются после -(y)mış и не меняют его вида. В таблице два слова: öğrenci «студент» оканчивается на гласный и требует вставного согласного; genç «молодой» оканчивается на согласный и обходится без него.

Личный аффикс выбирается по тому же закону гармонии, что и сам аффикс -(y)mış: гласный личного аффикса всегда узкий - gençmişim, doktormuşum, üzgünmüşüm. Гласный аффикса -(y)mış и гласный личного аффикса при этом совпадают.

В 3-м лице множественного числа аффикс -ler ставится не всегда. Форма Onlar öğrenciymiş так же обычна, как Onlar öğrenciymişler: местоимение onlar само указывает на множественное число. Аффикс множественного числа может стоять и на самом имени: Onlar öğrencilermiş. В речи это обычная форма, но имя во множественном числе способно указывать и на известную собеседнику группу - «они, оказывается, те самые студенты, о которых шла речь».

• Biz eskiden çok zenginmişiz.

  Мы, оказывается, раньше были очень богатыми.

  zengin - согласный на конце, вставной согласный не нужен; -iz - личный аффикс 1-го лица множественного числа
• Dün aradım, ama siz toplantıdaymışsınız.

  Вчера я звонил, но вы, оказывается, были на совещании.

  toplantıda - местный падеж, слово оканчивается на гласный, поэтому вставной согласный -y-
• Sen çok iyi bir aşçıymışsın.

  Ты, оказывается, очень хороший повар.

  aşçı - гласный на конце, поэтому вставной согласный -y-; -sın - личный аффикс 2-го лица
• Meğer onlar bizim komşularımızmış.

  Они, оказывается, наши соседи.

  komşularımız - аффиксы множественного числа и принадлежности сохраняются, последний гласный ı, поэтому -mış

🚫 Отрицательная форма

Отрицание при именном сказуемом выражается словом değil «не», и аффикс -(y)mış присоединяется не к имени, а к самому değil: pilot değilmiş «он, оказывается, не пилот». Само имя при этом остаётся без изменений, а личный аффикс встаёт последним, как и в утвердительной форме.

Слово değil оканчивается на согласный, а последний гласный в нём - i, поэтому вариант аффикса всегда -miş, независимо от того, какие гласные в самом имени: doktor değilmiş, yorgun değilmiş, üzgün değilmiş. Вставной согласный здесь не нужен.

• O pilot değilmiş.

  Он, оказывается, не пилот.

  аффикс на değil, имя pilot без изменений
• Yeni müdür hiç de sert değilmiş.

  Новый директор, оказывается, вовсе не строгий.

  hiç de - усиление отрицания, на форму сказуемого не влияет
• Biz onların akrabası değilmişiz.

  Мы, оказывается, им не родственники.

  личный аффикс 1-го лица множественного числа - последним

❓ Вопросительная форма

Вопрос оформляется вопросительной частицей mı / mi / mu / mü. Частица стоит после имени и пишется отдельно от него, а аффикс -(y)mış присоединяется уже к самой частице - через вставной согласный -y-, потому что частица оканчивается на гласный. Личный аффикс встаёт после аффикса -(y)mış.

Вариант частицы выбирается по последнему гласному имени, а вариант аффикса - уже по гласному частицы, поэтому гласные внутри вопросительной формы всегда одинаковы: hasta mıymış, genç miymiş, doktor muymuş, üzgün müymüş.

Отрицательный вопрос строится так же, только частица встаёт после değil: Ali hasta değil miymiş? «Али, говорят, не болен?» Вопрос с этой формой задают тогда, когда переспрашивают об услышанном или уточняют полученные со стороны сведения - собственных у говорящего нет.

• Öğretmenine göre sen başarısız mıymışsın?

  Ты, говорят, неуспевающий - по мнению учителя?

  переспрос о чужой оценке; öğretmenine göre - «по мнению твоего учителя»
• Yeni komşumuz avukat mıymış?

  Наш новый сосед, говорят, адвокат?

  частица отдельно от имени, аффикс слитно с частицей
• Onlar dün evde değil miymiş?

  Разве они, говорят, вчера не были дома?

  отрицательный вопрос: değil, затем частица с аффиксом

⚖️ -(y)mış и -(y)dı: в чём разница

Обе формы присоединяются к имени, и различает их не время, а источник сведений. Форма -(y)dı сообщает то, что говорящий знает сам: он видел, помнит, был рядом. Форма -(y)mış сообщает то, чего он заранее не знал: услышал от других, выяснил позже или заметил только сейчас.

Отсюда второе различие. Форма -(y)dı всегда относит сказанное к прошлому. Форма -(y)mış о времени не сообщает ничего: она указывает лишь на источник, а на время указывает контекст. Поэтому Ali hastaymış вне контекста переводится и как «Али, оказывается, болен» (сейчас), и как «Али, говорят, болел» (тогда). На время указывают обстоятельства: Şu anda hastaymış. «Сейчас он, оказывается, болен». Dün hastaymış. «Вчера он, говорят, болел».

Разница особенно заметна в парах предложений, где меняется только сказуемое.

• Müdür toplantıdaydı.

  Директор был на совещании.

  говорящий сам это знает
• Müdür toplantıdaymış.

  Директор, оказывается, был на совещании.

  узнал от других, когда не дозвонился
• Deniz çok soğuktu.

  Море было очень холодное.

  говорящий сам купался
• Deniz çok soğukmuş.

  Море, говорят, очень холодное.

  передаёт услышанное, сам в воду не заходил

📚 Var и yok, зачин сказки

Предикативные имена var «есть» и yok «нет» принимают тот же аффикс: varmış «есть, оказывается» и yokmuş «нет, оказывается». Оба оканчиваются на согласный, поэтому вставной согласный не нужен, а гласный аффикса выбирается по гласному слова: var → varmış, yok → yokmuş.

• Onların Bodrum'da bir evi varmış.

  У них, оказывается, есть дом в Бодруме.

  о чужом имуществе говорящий знает со слов других
• Dün akşam evde kimse yokmuş.

  Вчера вечером дома, оказывается, никого не было.

  выяснилось позже, сам говорящий там не был
• Bu otobüste klima yokmuş.

  В этом автобусе, оказывается, нет кондиционера.

  открытие: пассажир только что это понял

Этими словами начинаются турецкие сказки: Bir varmış, bir yokmuş. Дословно - «однажды было, однажды не было»; по-русски этому зачину соответствует «жили-были». Выбор формы не случаен: рассказчик передаёт то, что слышал от других, - свидетелем событий он не был. Поэтому и весь дальнейший рассказ ведётся с аффиксом -mış, а не с -(y)dı.

⚠️ Типичные ошибки

Ошибки в этой теме двух видов. Первые - в самой форме: пропущенный вставной согласный, неверный гласный, слитное написание частицы. Вторые - в употреблении: формой -(y)mış говорят о том, что говорящий знал и сам.

📊 Итоговая схема

Имя принимает аффикс -(y)mış, когда говорящий сообщает о том, чего заранее не знал. Вставной согласный -y- нужен после гласного, гласный аффикса подчиняется гармонии, личный аффикс первой группы замыкает форму.