Будущее время в форме на -mış
-(y)acakmış / -(y)ecekmiş

🇷🇺 Сравнение с русским языком

О том, что сведения получены не из первых рук, русский язык сообщает отдельными словами: пересказ чужих слов - «говорят», «по слухам»; то, что открылось только сейчас, - «оказывается». Слова эти необязательны: предложение «Завтра он приедет» правильно и без них, но источник сведений тогда остаётся неназванным.

В турецком языке источник сведений отмечает сам глагол. К форме будущего времени присоединяется аффикс -mış / -miş, и предложение сообщает сразу о двух вещах: действие ещё предстоит, а говорящий узнал о нём от других или обнаружил только что. Yarın gelecek. «Завтра он приедет» - за это говорящий отвечает сам; Yarın gelecekmiş. «Завтра он, говорят, приедет» - сведения чужие.

Слово «якобы» соответствием этой формы не является: недоверия она сама по себе не выражает. Недоверие вносят отдельные слова güya и sözde «якобы»: Güya yarın gelecekmiş. «Он якобы завтра приедет».

Русских соответствий у формы несколько, и нужное подсказывает контекст: gidecekmiş переводится и как «он, говорят, поедет», и как «он, оказывается, собирался поехать». Общее у этих переводов одно: говорящий передаёт чужие сведения, а не сообщает то, что видел или решил сам.

✅ Что знать заранее

В форму входят четыре части, и каждая из них разбиралась раньше.

• Будущее время на -(y)acak / -(y)ecek: gel → gelecek, oku → okuyacak. К нему присоединяются остальные аффиксы.
• Гармония гласных: она определяет и вид аффикса будущего времени, и вид аффикса -mış / -miş.
• Недостаточный глагол i- с аффиксом -miş: с именем - öğretmenmiş «он, оказывается, учитель», с формой будущего времени - gelecekmiş.
• Личные аффиксы -ım, -sın, -ız, -sınız: стоят в самом конце и указывают на лицо.

📖 Когда используется

Форма употребляется тогда, когда говорящий сообщает о предстоящем действии, но сам решения не принимал и узнал о нём со стороны. Случаев три.

Первое - сведения получены от другого человека. Это основное употребление: говорящий передаёт чужой план, чужое решение, услышанную новость.

• Ali yarın İstanbul'a gidecekmiş.

  Али, говорят, завтра поедет в Стамбул.

  об этом сказал сам Али, а слушающему передают его слова
• Murat artık derse gelmeyecekmiş.

  Мурат, говорят, больше не будет ходить на занятия.

  сведения получены от преподавателя
• Alt kattaki daireyi satacaklarmış.

  Квартиру этажом ниже, говорят, собираются продать.

  источник не назван: так передают сведения, полученные от соседей
• Hasan önümüzdeki hafta gelecekmiş.

  Хасан, говорят, приедет на следующей неделе.

  о сроке известно со слов самого Хасана или его близких

Второе - говорящий узнал о деле только сейчас, хотя решено оно было раньше и без него. Здесь к сообщению добавляется оттенок удивления, а иногда и недовольства.

• Bu hafta dedemlere gidecekmişiz.

  Оказывается, на этой неделе мы едем к дедушке с бабушкой.

  решение принято другими, говорящий узнал о нём последним
• Yarın evi ben temizleyecekmişim.

  Оказывается, завтра в доме убираю я.

  форма 1-го лица: о собственной обязанности говорящий узнал со стороны

Третье - речь идёт о чужом намерении в прошлом. Намерение было, а осуществилось оно или нет - об этом сообщает продолжение фразы.

• Müdür dün eve gidecekmiş, ama onu bakanlıktan aramışlar.

  Директор вчера, оказывается, собирался домой, но ему позвонили из Министерства.

  о намерении директора говорящий тоже узнал со слов других
• Bize uğrayacakmış, ama sonra vazgeçmiş.

  Он, говорят, собирался к нам зайти, но потом передумал.

  вторая часть сообщает, что намерение не осуществилось

🧩 Формула

Порядок частей в утвердительной форме такой: основа глагола, аффикс будущего времени, аффикс -mış / -miş, личный аффикс. Между гласным основы и аффиксом будущего времени ставится вставной согласный -y-: oku → okuyacakmış, bekle → bekleyecekmiş.

Вариант аффикса выбирается по гласному аффикса будущего времени: после -acak идёт -mış, после -ecek - -miş. Гласный основы на этот выбор не влияет: okumak → okuyacakmış, görmek → görecekmiş. Вариантов -muş и -müş здесь не бывает вовсе: они появляются только после губных гласных o, u, ö, ü, а перед аффиксом всегда стоит негубный a или e.

Глагол olmak в этой форме встречается особенно часто: им передают чужие сведения о том, что произойдёт с обстоятельствами. Yarın okullar tatil olacakmış. «Говорят, завтра в школах выходной». Kızı doktor olacakmış. «Дочь у него, говорят, станет врачом».

Сама форма выросла из сочетания двух слов: формы будущего времени и недостаточного глагола i- с аффиксом -miş. В современном языке они слились в одно слово, и раздельное написание встречается редко: gidecek imiş → gidecekmiş. Это объясняет и вопросительную форму, где связка присоединяется к частице (шаг 7).

👤 Спряжение по лицам

Личные аффиксы стоят после аффикса -mış / -miş и выбираются по его гласному: после -mış они имеют гласный ı, после -miş - i. В 3-м лице единственного числа личного аффикса нет.

В формах 2-го лица рядом оказываются ş и s: gelecekmişsin, gelecekmişsiniz. Первый согласный завершает аффикс -miş, второй начинает личный аффикс -sın / -sin, и произносятся оба.

• Bu ilaçtan günde bir tane içecekmişim.

  Оказывается, это лекарство мне пить по одной штуке в день.

  iç + ecek + miş + im: о назначении врача говорящему сообщили
• Yarın toplantıda sen konuşacakmışsın.

  Завтра на собрании, оказывается, выступаешь ты.

  konuş + acak + mış + sın: собеседник узнаёт об этом от говорящего
• Bizim için de rezervasyon yapacaklarmış.

  Говорят, они забронируют места и для нас.

  yap + acak + lar + mış: 3-е лицо множественного числа
• Hoca seni çağırıyor, hemen yanına gidecekmişsin.

  Преподаватель тебя зовёт, тебе надо сейчас же к нему подойти.

  форма 2-го лица передаёт собеседнику чужое распоряжение

🚫 Отрицательная форма

Отрицание выражает аффикс -ma / -me. Он стоит сразу за основой глагола, перед аффиксом будущего времени. При стечении гласных между ними появляется вставной y, остальные части присоединяются в обычном порядке.

• Benimle bir daha konuşmayacakmış.

  Говорят, он со мной больше не будет разговаривать.

  konuş + ma + y + acak + mış
• Orada iki haftadan fazla kalmayacaklarmış.

  Говорят, они не пробудут там больше двух недель.

  аффикс -lar стоит перед -mış
• Onu beklemeyecekmişiz.

  Оказывается, мы не будем его ждать.

  решение принято без говорящего, он узнал о нём со стороны

❓ Вопросительная форма

В вопросе появляется частица mı / mi. Она безударна и пишется отдельно от предшествующего слова, а следующие аффиксы присоединяются уже к ней. Здесь и виден недостаточный глагол i-: после гласного частицы он выступает как y, поэтому получаются сочетания mıymış и miymiş.

Вариант частицы выбирается по гласному аффикса будущего времени: после -acak - mı, после -ecek - mi. Гласный аффикса -mış повторяет гласный частицы.

Отрицательный вопрос передаётся оборотом «разве не»: Gelmeyecek miymiş? «Так он что, не придёт?»

• Yavuz bu ay taşınacak mıymış?

  Так Явуз что, в этом месяце переезжает?

  говорящий переспрашивает о том, что услышал от других
• Bu hafta sinemaya gidecek miymişiz?

  Так мы на этой неделе идём в кино?

  gid- + ecek + mi + y + miş + iz: git- → gid- перед гласным
• Bize katılmayacak mıymış?

  Так он что, к нам не присоединится?

  отрицательный вопрос: говорящий ожидал обратного

👥 3-е лицо множественного числа

В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler стоит перед аффиксом -mış / -miş: geleceklermiş, yapacaklarmış. Личный аффикс к нему не добавляется: на лицо указывает сам аффикс -lar / -ler. В вопросе частица ставится после него: Gelecekler miymiş?

При подлежащем во множественном числе аффикс -lar / -ler необязателен: Çocuklar yarın gelecekmiş. «Дети, говорят, приедут завтра» - предложение правильно и без него, потому что множественность выражена подлежащим.

🔊 Ударение

Аффикс -mış / -miş здесь безударен; безударны и стоящие после него личные аффиксы. В утвердительной форме ударение остаётся на последнем слоге аффикса будущего времени: gelecekmiş, yapacakmışsınız. В вопросе ударение остаётся там же, а частица и всё, что идёт после неё, произносятся без ударения: gelecek miymiş.

В отрицательной форме ударение сдвигается к началу слова, на слог перед аффиксом -ma / -me: gelmeyecekmiş, beklemeyecekmişiz. Отрицание тоже безударно, поэтому ударным оказывается последний слог основы глагола.

В 3-м лице множественного числа ударение принимает на себя аффикс -lar / -ler: geleceklermiş, yapacaklarmış.

⚖️ Три формы будущего времени рядом

От одной основы образуются три формы, и все три говорят о действии как о предстоящем. Различаются они тем, откуда у говорящего сведения и где находится точка отсчёта.

Формы -(y)acaktı и -(y)acakmış устроены одинаково: к форме будущего времени присоединяется аффикс сказуемости прошедшего времени - тот же недостаточный глагол i-, о котором шла речь в шаге 4. Различие в том, какой это аффикс: у -acaktı - аффикс прошедшего категорического времени -tı / -ti, у -acakmış - аффикс прошедшего субъективного времени -mış / -miş. Gelecekti «он собирался прийти, я это знал»; gelecekmiş «он собирался прийти, мне об этом сказали». В турецкой традиции первую называют gelecek zamanın hikâyesi, вторую - gelecek zamanın rivayeti.

⏳ Состоится действие или нет

Состоялось действие или нет, сама форма не сообщает. Всё решает временная рамка предложения. Если разговор идёт о будущем, действие ещё предстоит.

• Murat sizinle konuşacakmış, içeri gelsin mi?

  Мурат, говорят, собирается с вами поговорить. Пусть войдёт?

  разговор ещё предстоит: продолжение фразы это подтверждает
• Yarın hava soğuyacakmış, kalın giyinin.

  Завтра, говорят, похолодает, оденьтесь потеплее.

  слово yarın задаёт будущую временную рамку

Если же разговор идёт о прошлом, та же форма сообщает о намерении, а состоялось оно или нет, раскрывает продолжение фразы.

• Murat sizinle konuşacakmış, ama vazgeçmiş ve gitmiş.

  Мурат, говорят, собирался с вами поговорить, но передумал и ушёл.

  о том, что намерение не осуществилось, сообщает вторая часть
• Dün bize gelecekmiş, ama işi çıkmış.

  Вчера он, оказывается, собирался к нам, но у него появились дела.

  слово dün относит намерение к прошлому

Поэтому русский перевод меняется вместе с контекстом: «приедет», «собирается приехать», «собирался приехать». Выбор подсказывают слова со значением времени и продолжение фразы.

💬 Удивление и возражение

В разговоре у формы есть ещё два употребления, и в обоих говорящий подчёркивает, что решение принято не им.

Первое - удивление или недовольство. Форма 1-го лица сообщает о том, что говорящему предстоит по чужой воле; в русском языке этому соответствует слово «оказывается» и интонация.

• Yazın Antalya'ya tatile gidecekmişiz.

  Оказывается, летом мы едем отдыхать в Анталью.

  о поездке говорящий узнал последним
• Yarın sabah altıda kalkacakmışım.

  Оказывается, завтра я встаю в шесть утра.

  распорядок назначен другими

Второе - возражение на чужие слова. Говорящий повторяет чужое утверждение в этой форме и тем самым отвергает его. Рядом обычно стоит вопросительное слово niye или neden «почему», а всему высказыванию в русском языке отвечает оборот «с какой стати». Частица ki в конце делает возражение разговорным.

• - Bu kitabı alacaksın. - Onu niye alacakmışım ki?

  - Ты купишь эту книгу. - С какой стати я буду её покупать?

  на требование отвечают его же формой
• - Çocuklar üzülecek. - Niye üzülecekmiş?

  - Дети огорчатся. - С чего это им огорчаться?

  возражение на чужое предположение
• Bu işi bir de ben mi yapacakmışım?

  Так это ещё и мне делать?

  частица mi при слове ben: возражение против чужого распоряжения

На этом же построена короткая разговорная формула Ne olacakmış? «Ну и что?», которой отвечают на чужое опасение.

⚠️ Типичные ошибки

Ошибки в этой форме бывают трёх родов: неверный порядок частей, неверный выбор варианта аффикса и написание вопросительной частицы.

🗺 Итоговая схема

Все формы строятся по одной схеме и различаются только отрицанием и вопросительной частицей.