Настоящее время субъективной модальности
-(i)yormuş
Форма на -(i)yormuş (şimdiki zamanın rivayeti) сообщает о действии, которое идёт в описываемый момент, но говорящий за него не ручается: он узнал о действии от других, прочитал о нём или заметил его сам, но только сейчас. Строится форма из двух знакомых частей: аффикса настоящего времени -(i)yor и аффикса -mış, который и вносит значение чужих слов: Orhan bir fabrikada çalışıyormuş. «Орхан, говорят, работает на заводе».
Подробнее: сейчас или тогда →
В разговоре эта форма звучит там же, где русский язык вставляет «говорят» и «оказывается», но речь идёт не о завершившемся событии, а о том, что длится. Ею передают чужие новости: Ayşe seni bekliyormuş. «Айше, оказывается, тебя ждёт». Ею отвечают на приписанное со стороны: Güya ben uykumda konuşuyormuşum. «Я якобы во сне разговариваю». Ею отмечают то, что увидели только что: Aa, yağmur yağıyormuş! «Ой, а дождь-то идёт!» Ею же ведут сказочное повествование: Nasreddin Hoca namaz kılıyormuş. «Ходжа Насреддин совершал намаз».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русский язык сообщает о чужих сведениях отдельными словами: «Орхан, говорят, работает на заводе», «Айше, оказывается, тебя ждёт». Сам глагол при этом не меняется: «работает» остаётся «работает» независимо от того, видит говорящий эту работу или пересказывает чужие слова.
В турецком языке источник сведений входит в глагольную форму. К форме настоящего времени çalışıyor «работает» присоединяется аффикс -muş, и получается çalışıyormuş - «работает, как мне сказали». Отдельного слова со значением «говорят» при этом не требуется.
Орхан, говорят, работает на заводе
форма глагола одна и та же
Orhan bir fabrikada çalışıyormuş.
источник сведений вносит аффикс -muş
Русский перевод такой формы почти всегда требует дополнительного слова: «говорят», «оказывается», «судя по всему». Без него различие между çalışıyor и çalışıyormuş в переводе пропадает.
✅ Что знать заранее
Новых аффиксов в этой теме нет: форма складывается из тех, которые уже разобраны отдельно.
- Гармонию гласных на четыре гласных: после a и ı идёт вариант с ı, после e и i - с i, после o и u - с u, после ö и ü - с ü.
- Настоящее продолженное время на -(i)yor: сужение конечного гласного основы (bekle → bekliyor) и неизменный гласный o в самом аффиксе.
- Отрицание настоящего времени: аффикс -ma / -me перед -(i)yor принимает вид -mı, -mi, -mu, -mü (gelmiyor, çalışmıyor).
- Прошедшее субъективное время на -mış: именно этот аффикс вносит указание на чужой источник сведений и на позднее обнаружение.
- Личные аффиксы: после -muş стоят те же, что и в именном сказуемом.
- Вопросительную частицу mı / mi / mu / mü: в этой форме она принимает -muş на себя.
📖 Когда употребляется
Форма соединяет два значения: длящееся действие от -(i)yor и указание на то, что говорящий за сказанное не ручается, - от -mış. Отсюда шесть обычных случаев употребления.
Duydun mu? Ali işten ayrılıyormuş. Слышал? Али, говорят, увольняется.
Bak, çocuk uyuyormuş. Смотри, а ребёнок-то спит.
Ayakkabıları kapıda, evde oturuyormuş. Обувь у двери - он, оказывается, дома.
Annen seni bekliyormuş, hemen gel. Тебя мама ждёт, иди скорее.
Güya beni aramış, ama telefonum hiç çalmadı. Он якобы мне звонил, но телефон не звонил вовсе.
Genç kız her gece kıyıda ateş yakıyormuş. Девушка каждую ночь разводила костёр на берегу.
Первые пять случаев обычно относятся к настоящему: действие идёт в момент речи. Шестой переносит его в прошлое. Что имеется в виду, показывает контекст - об этом шаг 10.
Meğer otobüs erken kalkıyormuş. «Оказывается, автобус уходит раньше». Dediğine göre yeni bir evde oturuyormuş. «По его словам, он живёт в новом доме».
🧩 Формула
Форма собирается из трёх частей: к основе присоединяется аффикс настоящего времени, за ним -muş, за ним личный аффикс.
отрицание: gel- + -mi- + -yor + -muş → gelmiyormuş · вопрос: geliyor + mu + -ymuş → geliyor muymuş
Форма восходит к сочетанию готовой формы настоящего времени с недостаточным глаголом i-: geliyor imiş. Недостаточный глагол сливается с предшествующим словом и превращается в аффикс: geliyor imiş → geliyormuş. Раздельное написание встречается редко. Тот же недостаточный глагол объясняет и согласный y в вопросе: geliyor mu imiş → geliyor muymuş.
| Инфинитив | Настоящее время | Сборка | Форма |
|---|---|---|---|
| gelmek | geliyor | geliyor + muş | geliyormuş |
| çalışmak | çalışıyor | çalışıyor + muş + um | çalışıyormuşum |
| beklemek | bekliyor | bekliyor + muş + sun | bekliyormuşsun |
| okumak | okuyor | okuyor + muş + uz | okuyormuşuz |
| görmek | görüyor | görüyor + muş + sunuz | görüyormuşsunuz |
| gitmek | gidiyor | gidiyor + muş | gidiyormuş |
🎵 Почему аффикс здесь -muş
У аффикса прошедшего субъективного времени четыре варианта: -mış, -miş, -muş, -müş. Вариант выбирается по последнему гласному того, к чему аффикс присоединяется, по гармонии на четыре гласных: a, ı → ı · e, i → i · o, u → u · ö, ü → ü. В этой форме перед аффиксом всегда стоит -(i)yor, а его гласный o не меняется ни при какой основе. После o идёт вариант с u, поэтому во всех формах, кроме третьего лица множественного числа, встречается только -muş.
| Основа | Настоящее время | Форма с -muş | Перевод |
|---|---|---|---|
| yap- | yapıyor | yapıyormuş | он, говорят, делает |
| gel- | geliyor | geliyormuş | он, говорят, идёт сюда |
| oku- | okuyor | okuyormuş | он, говорят, читает |
| gör- | görüyor | görüyormuş | он, говорят, видит |
Личный аффикс после -muş тоже представлен единственным вариантом - с гласным u: -um, -sun, -uz, -sunuz. Поэтому вся правая часть формы одинакова у любого глагола: yapıyormuşum, geliyormuşum, görüyormuşum.
👤 Спряжение по лицам
Личные аффиксы присоединяются к -muş и выступают в варианте с гласным u. В третьем лице единственного числа личного аффикса нет.
| Лицо | Аффикс | gelmek (приходить) | çalışmak (работать) | okumak (читать) |
|---|---|---|---|---|
| ben | -um | geliyormuşum | çalışıyormuşum | okuyormuşum |
| sen | -sun | geliyormuşsun | çalışıyormuşsun | okuyormuşsun |
| o | - | geliyormuş | çalışıyormuş | okuyormuş |
| biz | -uz | geliyormuşuz | çalışıyormuşuz | okuyormuşuz |
| siz | -sunuz | geliyormuşsunuz | çalışıyormuşsunuz | okuyormuşsunuz |
| onlar | -lar перед -mış | geliyorlarmış | çalışıyorlarmış | okuyorlarmış |
В первом лице форма передаёт либо чужие слова о говорящем, либо его открытие о самом себе: о собственном действии он знает и без посредников. Annemin dediğine göre ben uykumda konuşuyormuşum. «По словам мамы, я во сне разговариваю». Meğer ben seni çok özlüyormuşum. «Оказывается, я по тебе очень скучаю».
🚫 Отрицательная форма
Аффикс отрицания входит в форму настоящего времени и стоит перед -(i)yor, то есть до -muş. Перед -(i)yor он принимает вид -mı, -mi, -mu, -mü.
основа
отрицание
настоящее время
чужие слова
он, говорят, не приходит
| Основа | Утверждение | Отрицание | Перевод отрицания |
|---|---|---|---|
| çalış- | çalışıyormuş | çalışmıyormuş | он, говорят, не работает |
| gel- | geliyormuş | gelmiyormuş | он, говорят, не приходит |
| oku- | okuyormuş | okumuyormuş | он, говорят, не читает |
| gör- | görüyormuş | görmüyormuş | он, говорят, не видит |
Сам аффикс -muş в отрицательной форме не меняется: перед ним по-прежнему стоит -yor. Меняется только гласный аффикса отрицания, и выбирают его по последнему гласному основы, как в настоящем времени.
- Artık orada çalışmıyormuş.Он, говорят, там больше не работает.çalış- + -mı- + -yor + -muş
- Annesinin sözünü hiç dinlemiyormuş.Он, говорят, совсем не слушается маму.dinle- + -mi- + -yor + -muş
- Sabahları kahvaltı yapmıyormuş.Он, оказывается, по утрам не завтракает.yap- + -mı- + -yor + -muş
- Annenin dediğine göre hiç süt içmiyormuşsun.По словам мамы, ты совсем не пьёшь молоко.iç- + -mi- + -yor + -muş + -sun
❓ Вопросительная форма
Вопросительная частица ставится после формы настоящего времени и пишется отдельно; -muş и личный аффикс присоединяются к частице. Согласный y между ними - остаток того же недостаточного глагола i-: geliyor mu imiş → geliyor muymuş.
Вариант частицы выбирается по последнему гласному того, что стоит перед ней. Перед частицей обычно стоит -(i)yor с гласным o, поэтому берётся mu. В третьем лице множественного числа перед частицей стоит -lar, и по гласному a берётся mı: geliyorlar mıymış?
третье лицо множественного числа: geliyorlar mıymış?
| Лицо | Вопрос | Перевод | Вопрос с отрицанием | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | geliyor muymuşum? | это я, по их словам, прихожу? | gelmiyor muymuşum? | это я, по их словам, не прихожу? |
| sen | geliyor muymuşsun? | ты, оказывается, приходишь? | gelmiyor muymuşsun? | ты, оказывается, не приходишь? |
| o | geliyor muymuş? | он, оказывается, приходит? | gelmiyor muymuş? | он, оказывается, не приходит? |
| biz | geliyor muymuşuz? | это мы, по их словам, приходим? | gelmiyor muymuşuz? | это мы, по их словам, не приходим? |
| siz | geliyor muymuşsunuz? | вы, оказывается, приходите? | gelmiyor muymuşsunuz? | вы, оказывается, не приходите? |
| onlar | geliyorlar mıymış? | они, оказывается, приходят? | gelmiyorlar mıymış? | они, оказывается, не приходят? |
Формы первого лица в вопросе редки: так переспрашивают чужие слова о себе. Обычный вопрос с этой формой передаёт удивление или уточнение услышанного.
🔊 Ударение
Аффикс -muş безударный, и ударение остаётся там же, где в обычной форме настоящего времени, - на слоге перед -yor: geLİyormuş, çalıŞIyormuşum, oKUyormuş. Сам слог -yor ударения не принимает никогда, личный аффикс - тоже.
В отрицательной форме ударение переходит на слог перед аффиксом отрицания: GELmiyormuş, çaLIŞmıyormuş. Это общее правило турецкого языка: аффикс отрицания безударный и притягивает ударение к предыдущему слогу.
В третьем лице множественного числа ударным становится аффикс -lar: geliyorLARmış. В вопросе частица ударения не принимает, и оно остаётся на прежнем месте: geLİyor muymuş?
| Форма | Пример | Где ударение |
|---|---|---|
| утвердительная | geliyormuşum | на слоге перед -yor: ge-li-yor-muş-um |
| отрицательная | gelmiyormuş | на слоге перед отрицанием: gel-mi-yor-muş |
| третье лицо мн. числа | geliyorlarmış | на аффиксе -lar: ge-li-yor-lar-mış |
| вопросительная | geliyor muymuş? | на слоге перед -yor: ge-li-yor muy-muş |
Частая ошибка - тянуть ударение на конец слова: «geliyorMUŞ». В речи так не говорят: и -yor, и -muş остаются безударными, а голосом выделяется слог перед -yor.
⏳ Сейчас или тогда
Форма не уточняет, когда идёт действие: в момент речи или в момент, о котором рассказывают. Оба прочтения обычны, и выбрать между ними помогает контекст. Если в предложении нет указания на обратное, сведения читаются как действительные и в момент речи.
Орхан, говорят, работает на заводе - хорошо, что у него есть работа!
Орхан, говорят, раньше работал на заводе, а сейчас он без работы.
Первый признак прочтения - соседние сказуемые и характер рассказа: если вокруг стоят формы на -mış, действие относится к прошлому; если говорящий передаёт только что услышанное, - к настоящему. Второй признак - обстоятельства времени. На настоящее указывают şu anda «в данный момент», şimdi «сейчас», bugünlerde «в эти дни», hâlâ «всё ещё», artık «теперь»; на прошлое - eskiden «раньше», o zamanlar «в те времена», çocukken «в детстве».
- Şu anda evde rapor yazıyormuş.Он, говорят, сейчас пишет отчёт дома.şu anda относится к сказуемому и указывает на момент речи
- Çocukken her sabah denizde yüzüyormuş.В детстве он, говорят, каждое утро плавал в море.çocukken переносит действие в прошлое
У формы настоящего времени два значения, и оба переходят в форму на -(i)yormuş: действие прямо в этот момент и действие повторяющееся. Şu anda uyuyormuş. «Он, говорят, сейчас спит». Her sabah koşuyormuş. «Он, говорят, каждое утро бегает» - здесь привязки к моменту речи нет вовсе.
📖 В сказках и рассказах
В сказке и в пересказе давних событий эта форма описывает фон: действие, которое тянулось, пока разворачивались события рассказа. Сами события стоят при этом в форме на -mış.
Namazı kılmış. «Он совершил намаз» - действие закончилось.
- Günlerden bir gün Nasreddin Hoca namaz kılıyormuş, birden garip sesler duymuş.Как-то раз Ходжа Насреддин совершал намаз и вдруг услышал странные звуки.kılıyormuş - фон, duymuş - событие на этом фоне
- Genç kız her gece kıyıda ateş yakıyormuş, delikanlı da denizde yüzüyormuş.Девушка каждую ночь разводила костёр на берегу, а юноша плавал в море.оба действия повторялись каждую ночь
- Bir tavşan yolda telaşla koşuyormuş, çünkü buluşmasına geç kalmak istemiyormuş.Кролик торопливо бежал по дороге, потому что не хотел опоздать на встречу.koş- + -uyor + -muş · iste- + -mi- + -yor + -muş
Так же строится рассказ о прошлом семьи: события передаются формой на -mış, а обстановка вокруг них - формой на -(i)yormuş. Dedem o zamanlar bir fabrikada çalışıyormuş, sonra İstanbul'a taşınmış. «Дед в те времена работал на заводе, а потом переехал в Стамбул».
⚖️ Сравнение с соседними формами
Четыре формы передают один и тот же глагол çalışmak «работать», но различаются по двум признакам: длится ли действие и видел ли его говорящий сам.
| Форма | Длительность | Источник сведений | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| -(i)yor | действие идёт сейчас | говорящий видел сам | Ali çalışıyor. | Али работает. |
| -(i)yormuş | действие идёт сейчас или шло тогда | говорящий знает со стороны | Ali çalışıyormuş. | Али, говорят, работает. |
| -mış | действие завершилось | говорящий знает со стороны | Ali çalışmış. | Али, говорят, работал. |
| -(i)yordu | действие шло в прошлом | говорящий видел сам | Ali çalışıyordu. | Али работал (я это видел). |
Ближе всего друг к другу определённый имперфект на -(i)yordu и форма на -(i)yormuş: обе описывают длящееся действие в рассказе о прошлом. Выбирают между ними по тому же признаку, что между -dı и -mış: видел ли говорящий действие сам или знает о нём со стороны.
Есть и простая проверка: если действие идёт прямо сейчас, форма на -(i)yordu невозможна вовсе. Ali şu anda çalışıyormuş сказать можно, Ali şu anda çalışıyordu - нельзя.
- Dün akşam ders çalışıyordu.Вчера вечером он занимался (я был рядом).
- Dün akşam ders çalışıyormuş.Вчера вечером он, оказывается, занимался (мне сказали).
- Odasında ışık yanıyor.У него в комнате горит свет (я вижу).
- Demek ki hâlâ ders çalışıyormuş.Выходит, он ещё занимается (сужу по свету в окне).
📚 Примеры
В разборе указано, откуда говорящий знает о действии: именно это и определяет форму.
- Duyduğuma göre Amerika'da rahat bir hayat yaşıyormuşsun.Как я слышал, ты живёшь в Америке в своё удовольствие.yaşı- + -yor + -muş + -sun; источник назван прямо
- Meğer bizi kapıda bekliyorlarmış.Оказывается, они ждут нас у входа.bekli- + -yor + -lar + -mış; позднее обнаружение, спутник meğer
- Ev sahibi söylüyor, iki aydır kira ödenmiyormuş.Хозяин говорит, что за квартиру два месяца не платят.öden- + -mi- + -yor + -muş; источник назван в первой части
- Semra'yı Avrupa'ya gönderiyorlarmış.Семру, говорят, отправляют в Европу.gönderi- + -yor + -lar + -mış; третье лицо множественного числа
- Komşular söylüyor, kapı sabahtan beri çarpıyormuş.Соседи говорят, что дверь хлопает с самого утра.çarp- + -ıyor + -muş; говорящего дома не было
- Müdüre göre biz iyi çalışmıyormuşuz.По мнению начальника, мы, оказывается, плохо работаем.çalış- + -mı- + -yor + -muş + -uz; чужая оценка нашей работы
- Aa, dışarıda kar yağıyormuş!Ой, а на улице снег идёт!yağ- + -ıyor + -muş; говорящий увидел это только что
- Güya ben ona her gün bağırıyormuşum.Я якобы каждый день на него кричу.bağır- + -ıyor + -muş + -um; приписанное со стороны, спутник güya
⚠️ Типичные ошибки
Больше всего ошибок приходится на порядок аффиксов: -muş присоединяется к готовой форме настоящего времени, а в вопросе переходит на частицу.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| geliyorumuş | geliyormuşum | личный аффикс присоединяется последним, после -muş |
| bekleyormuş | bekliyormuş | перед -yor конечный гласный основы сужается: bekle → bekli |
| geliyormış | geliyormuş | перед аффиксом стоит -yor с гласным o, поэтому вариант -muş |
| geliyormuşim | geliyormuşum | личный аффикс выбирается по гласному u аффикса -muş |
| geliyormuşsuz | geliyormuşsunuz | во втором лице множественного числа личный аффикс полный: -sunuz |
| gelmeyormuş | gelmiyormuş | перед -yor аффикс отрицания -me принимает вид -mi |
| geliyormuymuş? | geliyor muymuş? | частица вместе с -muş пишется слитно, а от формы настоящего времени отделяется пробелом |
| geliyormuş mu? | geliyor muymuş? | в вопросе -muş присоединяется к частице, а не остаётся при глаголе |
| geliyorlar muymuş? | geliyorlar mıymış? | после -lar вариант частицы выбирается по гласному a |
| O hasta oluyormuş. | O hastaymış. | при имени аффикс присоединяется прямо к нему, глагол olmak здесь не нужен |
| Dün akşam bize geliyormuş. | Dün akşam bize gelmiş. | о законченном действии сообщает форма на -mış, а не на -(i)yormuş |
🗺 Итоговая схема
Сначала строится обычная форма настоящего времени, и только потом к ней присоединяется -muş. Аффикс отрицания входит в форму настоящего времени, вопросительная частица пишется отдельно, и -muş присоединяется уже к ней.
вопрос: основа + -(i)yor + mu + -ymuş + личный аффикс → geli-yor muy-muş-um
| № | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Построить обычную форму настоящего времени на -(i)yor | gelmek → geliyor · çalışmak → çalışıyor · beklemek → bekliyor |
| 2 | Для отрицания вставить -mı / -mi / -mu / -mü перед -yor | gelmiyor · çalışmıyor · okumuyor · görmüyor |
| 3 | Добавить -muş: вариант всегда один, потому что перед -muş стоит -yor | geliyormuş · çalışmıyormuş · okuyormuş |
| 4 | Добавить личный аффикс с гласным u: -um, -sun, -uz, -sunuz; в третьем лице единственного числа личного аффикса нет | geliyormuşum · geliyormuşsun · geliyormuşuz |
| 5 | В третьем лице множественного числа поставить -lar перед -mış | geliyorlarmış · okuyorlarmış |
| 6 | Для вопроса поставить частицу после формы настоящего времени, а -muş и личный аффикс присоединить к частице | geliyor muymuş? · geliyor muymuşsun? · geliyorlar mıymış? |
| Лицо | Утвердительная | Отрицательная | Вопросительная |
|---|---|---|---|
| ben | çalışıyormuşum | çalışmıyormuşum | çalışıyor muymuşum? |
| sen | çalışıyormuşsun | çalışmıyormuşsun | çalışıyor muymuşsun? |
| o | çalışıyormuş | çalışmıyormuş | çalışıyor muymuş? |
| biz | çalışıyormuşuz | çalışmıyormuşuz | çalışıyor muymuşuz? |
| siz | çalışıyormuşsunuz | çalışmıyormuşsunuz | çalışıyor muymuşsunuz? |
| onlar | çalışıyorlarmış | çalışmıyorlarmış | çalışıyorlar mıymış? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, готовых вариантов для выбора здесь нет. Диакритические знаки можно не ставить: geliyormussun засчитывается наравне с geliyormuşsun.
📒 Словарь темы
Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| meğer, meğerse | оказывается | demek ki | выходит, стало быть |
| güya | якобы | sözde | якобы, так называемый |
| dediğine göre | по его словам | söylenti | слух, молва |
| hâlâ | всё ещё | artık | теперь, больше (не) |
| eskiden | раньше, в прежние времена | şu anda | в данный момент |
| fabrika | завод, фабрика | müdür | начальник, директор |
| beklemek | ждать | çalışmak | работать; заниматься, учиться |
| kira ödemek | платить за аренду | ev sahibi | хозяин дома, владелец квартиры |
| rapor | отчёт, доклад | uyku | сон |
| bağırmak | кричать | çarpmak | хлопать (о двери); ударять |
| çağırmak | звать, вызывать | göndermek | отправлять, посылать |
| gezmeye çıkmak | выходить погулять | özlemek | скучать (по кому-либо) |
| namaz kılmak | совершать намаз | ateş yakmak | разводить огонь |
| kıyı | берег | tavşan | заяц, кролик |
| telaş | спешка, суета | buluşma | встреча |
| taşınmak | переезжать | işsiz | безработный |
| komşu | сосед | kar yağmak | идти (о снеге) |