Определённый имперфект
«я делал, она читала, мы ждали»
Время описывает действие, которое в определённый момент прошлого ещё длилось, находилось в процессе: «я читал», «она готовила», «мы ждали». Форма строится от уже знакомого настоящего продолженного времени на -yor: к нему присоединяется показатель прошедшего времени -du. geliyorum «иду» → geliyordum «шёл (в тот момент)».
Это рабочая форма любого рассказа о прошлом. Прошедшее категорическое время на -di называет само событие («вошёл», «позвонил»), а определённый имперфект задаёт фон, на котором оно разворачивается: Ben uyuyordum, telefon çaldı - «Я спал, и зазвонил телефон». Достаточно добавить к настоящему времени показатель -du - и перечисление фактов превращается в связный рассказ о прошлом.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке несовершенный вид сам показывает, что действие в прошлом длилось: «я читал», «она готовила», «мы ждали» - процесс, а не итог. Итог передаёт совершенный вид: «я прочитал».
В турецком языке это различие берёт на себя выбор времени. Для длящегося, незавершённого действия в прошлом служит определённый имперфект - şimdiki zamanın hikâyesi: форму настоящего продолженного времени переносят в прошлое показателем -du.
⏱ Значение: длящееся действие в прошлом
Определённый имперфект переносит в прошлое всё, что выражает настоящее продолженное время: действие показано в развитии, как процесс, а не как факт с результатом. Точка отсчёта - определённый момент в прошлом, в который это действие уже шло.
Обстановка в прошлом: O zaman İstanbul'da oturuyordum. - «В то время я жил в Стамбуле».
Повторявшееся действие: Her sabah erken kalkıyorduk. - «Каждое утро мы рано вставали».
🧩 Грамматическая формула
2. Присоединяют показатель прошедшего времени -du: geliyordu.
3. Добавляют личный аффикс: geliyordum «я шёл».
🎵 Гармония гласных: почему всегда -du
Гласный меняется только внутри аффикса настоящего времени -yor - он согласуется с последним гласным основы по закону гармонии гласных: alıyor, geliyor, okuyor, gülüyor. Сам показатель прошедшего сразу после -yor всегда одинаков - -du: гласный o в -yor по гармонии даёт за собой только u, а звонкий r не вызывает оглушения. (Иначе только в 3-м лице множественного числа, где между -yor и показателем стоит -lar: geliyorlardı - см. шаг 5.)
d. Достаточно правильно построить форму настоящего продолженного времени - остальное присоединяется без изменений.👤 Спряжение по лицам
Личный аффикс присоединяется после блока -yordu. Это те же личные аффиксы второй группы, что и в прошедшем категорическом времени. Ниже - спряжение на примере gelmek (приходить) и okumak (читать).
| Лицо | Аффикс | gelmek | okumak | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Ben | -m | geliyordum | okuyordum | я шёл / читал |
| Sen | -n | geliyordun | okuyordun | ты шёл / читал |
| O | - | geliyordu | okuyordu | он / она шёл(ла) / читал(а) |
| Biz | -k | geliyorduk | okuyorduk | мы шли / читали |
| Siz | -nuz | geliyordunuz | okuyordunuz | вы шли / читали |
| Onlar | -lar | geliyorlardı | okuyorlardı | они шли / читали |
-nuz (по гармонии от u): geliyordunuz. У 3-го лица множественного числа возможны два варианта: geliyorlardı (показатель множественности -lar перед -dı) и geliyordular (после -du); в речи чаще звучит geliyorlardı.💬 Примеры
Определённый имперфект показывает действие в его течении. Рядом часто стоит другое, точечное действие или обозначение момента, относительно которого длится процесс.
- Ben film izliyordum.Я смотрел фильм.izlemek → izliyor + -du + -m; действие показано в процессе
- Çocuk rahat uyuyordu.Ребёнок спокойно спал.uyumak → uyuyor + -du; 3-е лицо, нулевой аффикс
- Annem yemek yapıyordu.Мама готовила еду.yapmak → yapıyor + -du; последний гласный a → -ıyor
- Biz kafede oturuyorduk.Мы сидели в кафе.oturmak → oturuyor + -du + -k
- Sen neden gülüyordun?Почему ты смеялся?gülmek → gülüyor + -du + -n; последний гласный ü → -üyor
- Yağmur yağıyordu.Шёл дождь.yağmak → yağıyor + -du; описание обстановки
🌟 Оттенки значения
Кроме основного значения «действие длилось в прошлом», определённый имперфект передаёт несколько частных оттенков. Их удобно узнавать по русским подсказкам «как раз…», «бывало…», «чуть не…», «оказывается…».
- Ben uyuyordum, telefon çaldı.Я (как раз) спал, (когда) зазвонил телефон.Фон и событие: длительное действие - фон, на нём происходит точечное
- Her yaz köye gidiyorduk.Каждое лето мы, бывало, ездили в деревню.Повторявшееся, привычное действие в прошлом
- Az kalsın düşüyordum!Я чуть не упал!С «az kalsın» - действие едва не произошло
- Demek burada çalışıyordun!Так вот ты, оказывается, здесь работал!Неожиданно открывшийся факт о прошлом
🚫 Отрицательная форма
Отрицание строится так же, как в настоящем продолженном времени: аффикс отрицания -ma/-me стоит перед -yor, но перед ним сужается до -mı/-mi/-mu/-mü. Дальше без изменений присоединяются -yor, показатель -du и личный аффикс: gelmiyordum «я не приходил», çalışmıyordu «он не работал».
❓ Вопросительная форма
В вопросе форму настоящего времени и показатель прошедшего разделяет частица mu: geliyor + mu + ydu + личный аффикс. Между частицей и -du появляется вставной y. Частица всегда пишется отдельным словом, а вопросительный вариант здесь только один - mu.
- Sen uyuyor muydun?Ты спал (в тот момент)?uyuyor + mu + y + du + -n
- Siz ders çalışıyor muydunuz?Вы занимались (в тот момент)?çalışıyor + mu + y + du + -nuz
- O bizi bekliyor muydu?Он нас ждал?bekliyor + mu + y + du (3-е лицо)
⚖️ Линия и точка: имперфект и -di
Определённый имперфект и прошедшее категорическое время описывают одно и то же прошлое, но по-разному. Имперфект (-yordu) показывает действие как линию - процесс, который тянулся. Категорическое время (-di) отмечает точку - событие как завершённый факт. В рассказе они работают вместе: на фоне линии происходит точка.
| Форма | Картина | Пример | Смысл |
|---|---|---|---|
| -yordu | линия · процесс | Film izliyordum. | Я смотрел фильм (действие длилось). |
| -di | точка · факт | Filmi izledim. | Я посмотрел фильм (действие завершено). |
| вместе | фон + событие | Film izliyordum, arkadaşım geldi. | Я смотрел фильм, (когда) пришёл друг. |
⚠️ Типичные ошибки
Ошибки в этом времени связаны с показателем -du (его иногда меняют по гармонии, хотя он неизменен), с удвоением показателя прошедшего, с позицией частицы и с выбором имперфекта там, где нужен факт.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| okuyordım | okuyordum | После -yor показатель всегда -du; вариантов -dı/-di/-dü здесь нет |
| geliyortum | geliyordum | После звонкого r оглушения нет: остаётся d, не t |
| uyumuyorduydum | uyumuyordum | Показатель прошедшего -du добавляется один раз |
| mu uyuyordun? | uyuyor muydun? | Частица mu стоит после -yor, а не в начале |
| Dün sinemaya gidiyordum. | Dün sinemaya gittim. | Для завершённого факта нужно -di, а не имперфект |
🗺 Итоговая схема
Отрицание: Основа + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + -du + личный аффикс - gelmiyordum.
Вопрос: Основа + -yor + mu + -y-du + личный аффикс - geliyor muydun?