Форма -mak üzere
цель, условие, близость действия
Послелог üzere ставится после отглагольного имени на -mak и образует оборот с тремя основными значениями. Первое - цель, книжное соответствие формы -mak için: Konuyu görüşmek üzere bir araya geldiler «Они собрались, чтобы обсудить вопрос». Второе - условие, на котором действие совершается: Geri vermek üzere aldım «Я взял с тем, чтобы вернуть». Третье - близость действия: Uçak kalkmak üzere «Самолёт вот-вот взлетит».
Форма нужна и для понимания, и для речи. Значение цели постоянно встречается в деловой переписке, объявлениях и новостях, а значение близости действия принадлежит повседневному языку: Şarjım bitmek üzere, sonra konuşuruz «У меня телефон вот-вот сядет, поговорим потом», Geliyorum, varmak üzereyim «Еду, вот-вот буду на месте». Отдельно рассматривается оборот olmak üzere, который относится не к действию, а к составу группы.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Значения, которые в русском языке передают разные средства, в турецком языке выражает одна форма. Книжное «с тем чтобы», деловое «на условии, что», разговорное «вот-вот» - за всеми этими оборотами стоит одно слово üzere, а значения различает устройство предложения.
| Русский язык | Турецкий язык | Значение |
|---|---|---|
| Он вышел, чтобы купить хлеб | Ekmek almak üzere çıktı | Цель, книжный стиль |
| Я взял с тем, чтобы вернуть | Geri vermek üzere aldım | Условие договорённости |
| Самолёт вот-вот взлетит | Uçak kalkmak üzere | Близость действия |
Различие с русским языком не только в количестве значений. Русские обороты «чтобы» и «вот-вот» стоят в разных местах предложения и не смешиваются, а турецкая форма во всех случаях выглядит одинаково. Ориентиром служит оформление самого оборота: если он принимает аффиксы сказуемости и закрывает свою часть предложения, это близость действия; если дальше идёт другое сказуемое, это цель или условие.
🧩 Устройство формы
Основа конструкции - отглагольное имя на -mak, то есть форма, называющая действие как предмет: gitmek «уход», bitmek «окончание». Послелог üzere ставится после него отдельным словом и гармонии гласных не подчиняется: у всех глаголов он выглядит одинаково.
Отглагольное имя подчиняется закону гармонии гласных и имеет два варианта; выбор определяет последний гласный основы глагола: после a, ı, o, u берётся -mak (kalkmak üzere, başlamak üzere), после e, i, ö, ü - -mek (bitmek üzere, görüşmek üzere).
В изучаемой конструкции перед üzere стоит отглагольное имя: сочетания вида «ders üzere» в этих значениях невозможны, там нужен послелог için. Отдельно существуют застывшие книжные обороты с именем - usul üzere «по заведённому порядку», âdet üzere «по обычаю», - и употребление после причастия, о котором сказано в конце страницы.
🎯 Значение 1: цель
В этом значении форма отвечает на вопрос Niçin? «Зачем?» и в большинстве предложений заменяется формой -mak için. Различие стилистическое: üzere принадлежит официально-письменной речи - документам, объявлениям, новостям, повествовательной прозе. Действующее лицо у оборота и у главного сказуемого при этом одно.
- Çocukluk arkadaşlarıyla buluşmak üzere yola çıktı.«Он отправился в путь, чтобы встретиться с друзьями детства»Повествование, письменный рассказ
- Vatani görevini yapmak üzere askere gitti.«Он ушёл в армию, чтобы исполнить воинский долг»Устойчивое сочетание газетного языка
- Bakan açıklama yapmak üzere kürsüye çıktı.«Министр поднялся на трибуну, чтобы сделать заявление»Язык новостей
- Dosya imzalanmak üzere müdürlüğe gönderildi.«Дело было отправлено в дирекцию на подпись»Деловая переписка, самый типичный контекст
- Yabancı konukları karşılamak üzere havalimanına gideceğiz.«Мы поедем в аэропорт, чтобы встретить иностранных гостей»Время несёт главное сказуемое, оборот остаётся тем же
В значении цели оборот по лицам не изменяется: Görüşmek üzere yola çıktım «Я отправился в путь, чтобы встретиться» и Görüşmek üzere yola çıktılar «Они отправились в путь, чтобы встретиться» содержат одну и ту же форму.
🤝 Значение 2: условие договорённости
Второе значение близко к цели, но добавляет обязательство. Оборот называет не то, ради чего совершается действие, а условие, на котором оно совершается: «с тем, чтобы», «на условии, что». Форме -mak için это значение недоступно, и заменить одну другой здесь нельзя: Geri vermek için aldım по грамматике возможно, но говорит только о цели, а обязательство вернуть передаёт форма с üzere.
Признак этого значения - глагол главного предложения. Он называет действие, предполагающее ответное обязательство: almak «брать», vermek «давать», ayrılmak «расставаться», sözleşmek «уговариваться», anlaşmak «договариваться». В отличие от значения цели, это значение свободно звучит и в разговоре.
- Sen bunu benden geri getirmek üzere aldın.«Ты взял это у меня с тем, чтобы вернуть»Взятое сопровождается обязательством
- Ayda iki bin lira ödemek üzere anlaştık.«Мы договорились платить по две тысячи лир в месяц»Бытовая договорённость о деньгах
- Yeniden buluşmak üzere ayrıldılar.«Они расстались с тем, чтобы встретиться снова»Условие, принятое обеими сторонами
- Her yıl aynı tarihte buluşmak üzere sözleştiler.«Они договорились встречаться каждый год в одно и то же число»Договорённость названа прямо
🚫 Отрицание
Отрицание выражается в самом отглагольном имени: к основе глагола присоединяется аффикс -ma / -me, и лишь затем идёт -mak üzere. Отдельного слова перед послелогом не ставится.
| Утверждение | Отрицание | Пример |
|---|---|---|
| dönmek üzere | dönmemek üzere | Bir daha dönmemek üzere vatanını terk etti. «Он покинул свою родину с тем, чтобы больше не возвращаться» |
| almak üzere | almamak üzere | Bir daha geri almamak üzere verdi. «Он отдал с тем, чтобы больше не забирать» |
| itiraz etmek üzere | itiraz etmemek üzere | İtiraz etmemek üzereydi. «Он уже готов был не возражать» |
Отрицательная форма естественнее всего в значении условия, где она передаёт обязательство чего-то не делать. В значении близости действия она возможна, но встречается редко: сообщение о том, что действие вот-вот не совершится, нужно нечасто.
⏱ Значение 3: действие вот-вот совершится
Третье значение устроено иначе: здесь оборот не поясняет другое действие, а сам становится сказуемым и сообщает, что действию осталось совсем немного. Эта форма описывается как ближайшее будущее время (yakın gelecek zaman), а сказуемое считается именным: после üzere присоединяются аффиксы сказуемости, а не личные аффиксы глагола.
- Uçak kalkmak üzere.«Самолёт вот-вот взлетит»В объявлении звучит с -dir: kalkmak üzeredir
- Toplantı başlamak üzere.«Собрание вот-вот начнётся»Обычное рабочее сообщение
- Şarjım bitmek üzere, sonra konuşuruz.«У меня телефон вот-вот сядет, поговорим потом»Самая частая бытовая фраза с этой формой
- Ekmek bitmek üzere.«Хлеб вот-вот закончится»Оборот сам является сказуемым
- - Ödevin bitti mi? - Bitmek üzere!«- Задание готово? - Вот-вот закончу!»Оборот составляет всю реплику
- Süre dolmak üzere, acele et.«Время вот-вот выйдет, поторопись»Предупреждение о ближайшем событии
Ограничений по типу глагола у этого значения нет: у глаголов длительного действия оно указывает на момент начала - çalışmak üzereyim «я вот-вот примусь за работу», dinlenmek üzereyiz «мы вот-вот будем отдыхать». Речь идёт именно о ближайших минутах: Üniversiteyi bitirmek üzereyim «Я вот-вот заканчиваю университет» возможно, а перенести ту же форму на следующий год нельзя.
👤 Ближайшее будущее по лицам
В значении близости действия оборот принимает аффиксы сказуемости и меняется по лицам.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ben | çıkmak üzereyim | я вот-вот выйду |
| sen | çıkmak üzeresin | ты вот-вот выйдешь |
| o | çıkmak üzere | он вот-вот выйдет |
| biz | çıkmak üzereyiz | мы вот-вот выйдем |
| siz | çıkmak üzeresiniz | вы вот-вот выйдете |
| onlar | çıkmak üzereler | они вот-вот выйдут |
Чаще всего в речи звучат формы первого лица (Geliyorum, varmak üzereyim «Еду, вот-вот буду на месте») и третье лицо без аффикса. Второе лицо обычно в предупреждении: Dikkat et, hata yapmak üzeresin «Осторожно, ты вот-вот сделаешь ошибку». При неодушевлённом подлежащем во множественном числе аффикс -ler не ставится: Otobüsler kalkmak üzere.
Прошедшее время образуется присоединением аффикса -(y)dı, форма субъективной модальности - аффикса -(y)mış; оба ведут себя так же, как при именном сказуемом в прошедшем времени. После гласного появляется вставной согласный y: üzere-y-di.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее | Otobüs kalkmak üzere. | «Автобус вот-вот отправится» |
| Прошедшее | Otobüs kalkmak üzereydi. | «Автобус уже готов был отправиться» |
| Субъективная модальность | Otobüs kalkmak üzereymiş. | «Оказывается, автобус вот-вот отправится» |
| Вопрос | Otobüs kalkmak üzere mi? | «Автобус вот-вот отправится?» |
| Книжный вариант | Uçağımız kalkmak üzeredir. | «Наш самолёт вот-вот взлетит» (объявление) |
🔗 Сочетание -mak üzere olmak
Значение близости действия встраивается в предложение при помощи глагола olmak. Это даёт три формы, без которых при чтении не обойтись.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -mak üzereyken | Tam çıkmak üzereyken telefon çaldı. | «Я как раз выходил, когда зазвонил телефон» |
| -mak üzere olan | Kalkmak üzere olan trene bindik. | «Мы сели на поезд, который вот-вот должен был отправиться» |
| -mak üzere oldu | Ders bitmek üzere oldu. | «Урок подошёл к концу» |
Форма на -üzereyken в живой речи звучит чаще, чем две части через запятую: Tam çıkmak üzereyken telefon çaldı и Tam çıkmak üzereydim, telefon çaldı передают одно и то же, но первый вариант обычнее. Слово tam «как раз» не обязательно, оно лишь уточняет момент.
Определительная форма -mak üzere olan постоянно встречается в объявлениях и новостях: bitmek üzere olan film «фильм, который вот-вот закончится», dolmak üzere olan süre «время, которое вот-вот истечёт».
🧮 Оборот olmak üzere: состав группы
Сочетание с глаголом olmak «быть» рассматривается отдельно. Оно не относится к действию и цели не выражает: оборот показывает, из каких частей состоит названная группа. Слово, называющее часть группы, принимает аффикс принадлежности третьего лица.
- İkisi çocuk olmak üzere altı kişi geldi.«Пришли шесть человек, двое из них - дети»Сначала часть, затем целое
- Bazıları ağır olmak üzere on beş kadar hasta yatıyordu.«Лежали около пятнадцати больных, некоторые из них в тяжёлом состоянии»Состав группы по признаку
- Üçü kız olmak üzere beş öğrenci sınavı kazandı.«По конкурсу прошли пятеро учеников, трое из них - девочки»Числительное с аффиксом принадлежности: üç-ü
- Biri Ankara'da olmak üzere iki şubemiz var.«У нас два филиала, один из них в Анкаре»Часть выделена по месту
- KDV dahil olmak üzere beş yüz lira.«Пятьсот лир, включая налог на добавленную стоимость»Оборот dahil olmak üzere «включая» - счета, меню, договоры
Разновидность с наречием başta «во главе» выделяет из группы главного участника и переводится «прежде всего», «в первую очередь», «во главе с». Обычно başta стоит перед выделяемым именем, но встречается и обратный порядок.
- Başta öğretmenler olmak üzere bütün çalışanlar toplantıya katıldı.«В собрании приняли участие все сотрудники, прежде всего учителя»Главный участник назван первым
- Başta İstanbul olmak üzere birçok şehirde yağmur bekleniyor.«Дождь ожидается во многих городах, прежде всего в Стамбуле»Готовая фраза прогноза погоды
- İstanbul başta olmak üzere birçok şehirde tedbir alındı.«Во многих городах, прежде всего в Стамбуле, приняты меры»Обратный порядок: имя, затем başta olmak üzere
Порядок частей обратный русскому: турецкое предложение начинается с части, а вся группа называется в конце; русский перевод строится наоборот - сначала целое, затем уточнение. Конструкция официально-публичная: она обычна в новостях, прогнозах, объявлениях и деловых текстах, в разговоре встречается редко.
🧭 Üzere, üzeri, üzerinde, üzerine
Это падежные формы одной основы, и путаница между ними обычна. Различить их проще всего по внешнему признаку: у üzere аффикса принадлежности не бывает никогда, а у остальных форм он есть.
| Форма | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| üzere | Цель, условие, близость действия | Gitmek üzere. | «Он вот-вот уйдёт» |
| üzerinde | Место: на чём-либо | Kitap masanın üzerinde. | «Книга на столе» |
| üzeri | Поверхность | Masanın üzeri tozlu. | «Поверхность стола пыльная» |
| üzerine | На что-либо; вслед за чем-либо | Bunun üzerine grev kararı aldılar. | «Вслед за этим они решили бастовать» |
| akşamüzeri | Время: под вечер | Akşamüzeri geldi. | «Он пришёл под вечер» |
Место обычно называется через родительный падеж: masanın üzerinde. В письменной речи встречается и запись без него - masa üzerinde.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben çıkmak üzere | Çıkmak üzereyim | В значении близости действия оборот становится сказуемым и в первом и втором лице требует аффикса сказуемости |
| Çıkmak üzere değilim | Daha çıkmıyorum | Значение «вот-вот» через değil обычно не отрицают: мысль «пока не собираюсь» передаётся другой конструкцией |
| gitmeye üzere | gitmek üzere | Перед послелогом стоит форма на -mak, а не дательный падеж отглагольного имени |
| ders üzere | ders için | В этих значениях перед üzere стоит отглагольное имя, существительное требует için |
| Çocuk uyumak üzere ışığı söndürdüm | Çocuk uyusun diye ışığı söndürdüm | Исполнители разные: свет гашу я, спит ребёнок. Оборот с üzere этого не допускает |
| Yola çıktı görüşmek üzere | Görüşmek üzere yola çıktı | В нейтральной письменной речи оборот стоит перед сказуемым |
| İki çocuk olmak üzere altı kişi | İkisi çocuk olmak üzere altı kişi | Слово, называющее часть группы, принимает аффикс принадлежности: iki-si «двое из них» |
| masanın üzere | masanın üzerinde | Место обозначают формы üzeri и üzerinde; у üzere аффикса принадлежности не бывает |
📊 Итоговая схема
| Значение | Признак | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Цель | После оборота другое сказуемое; стиль официально-письменный | Görüşmek üzere yola çıktı. | «Он отправился в путь, чтобы встретиться» |
| Условие | Главный глагол обязательства: almak, vermek, ayrılmak, sözleşmek, anlaşmak | Geri vermek üzere aldım. | «Я взял с тем, чтобы вернуть» |
| Близость действия | Оборот сам является сказуемым и принимает аффиксы сказуемости | Tren kalkmak üzere. | «Поезд вот-вот отправится» |
| То же по лицам | üzereyim, üzeresin, üzereyiz, üzeresiniz | Varmak üzereyim. | «Я вот-вот буду на месте» |
| То же в прошедшем | üzere + -(y)dı | Tam çıkmak üzereydim. | «Я как раз собирался выходить» |
| Состав группы | часть + olmak üzere + целое | İkisi çocuk olmak üzere altı kişi. | «Шесть человек, двое из них - дети» |
| Выделение главного | başta + имя + olmak üzere | Başta İstanbul olmak üzere birçok şehirde... | «Во многих городах, прежде всего в Стамбуле...» |