Долженствовательное наклонение
прошедшее время: -malıydı / -meliydi
С аудиопримерами
Прошедшее время долженствовательного наклонения в турецком языке образуется присоединением аффикса сказуемости прошедшего времени -ydı / -ydi к основе долженствовательного наклонения на -malı / -meli: gelmeliydim «мне надо было прийти», yapmalıydın «тебе следовало сделать». Форма выражает необходимость действия в прошлом; обычно из неё следует, что нужное действие так и не было совершено: Daha çok çalışmalıydım «Мне надо было больше заниматься».
Этой формой оценивают прошлое задним числом: жалеют о собственном решении, упрекают собеседника, рассуждают о том, как следовало поступить. Onu aramalıydın «Тебе надо было ему позвонить», Oraya hiç gitmemeliydik «Не надо было нам туда ходить», O teklifi kabul etmeli miydim? «Стоило ли мне принимать то предложение?»
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Турецкий язык выражает невыполненную необходимость в прошлом одной глагольной формой, без отдельного слова вроде русского «надо». К основе долженствовательного наклонения gelmeli «должен прийти» присоединяется аффикс сказуемости прошедшего времени -ydı / -ydi, а за ним личный аффикс: gelmeliydim «я должен был прийти», «мне надо было прийти». Русским сочетаниям «должен был», «надо было», «нужно было», «следовало» чаще всего соответствует эта форма (другие способы показаны в шаге 8). Лицо и число выражены личным аффиксом, рода форма не различает.
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Мне надо было больше заниматься. | Daha çok çalışmalıydım. |
| Тебе надо было ему позвонить. | Onu aramalıydın. |
| Вам следовало прийти пораньше. | Daha erken gelmeliydiniz. |
| Не надо было нам туда ходить. | Oraya hiç gitmemeliydik. |
| Зря я это сказал. | Bunu söylememeliydim. |
Тот, для кого действие было необходимо (подлежащее), в этой форме стоит в именительном падеже, как в русском «я должен был», а не в дательном, как в «мне надо было»: (Ben) gitmeliydim, а не Bana gitmeliydi. Русскому «зря» в таких фразах соответствует отрицательная форма: Oraya gitmemeliydim «Зря я туда пошёл», дословно «я не должен был туда идти». Если же «зря» употреблено в смысле «без толку», говорят boşuna: Boşuna gittim «Зря я ходил».
📖 Значение формы
Прошедшее время долженствовательного наклонения (gereklilik kipinin hikâyesi) выражает необходимость действия в прошлом. Чаще всего из формы следует, что нужное действие не было совершено: говорящий задним числом понимает, что следовало сделать, и сожалеет об этом или упрекает собеседника.
- İki saat önce gelmeliydin. Geç kaldın.«Тебе надо было прийти два часа назад. Ты опоздал»Действие не совершено: упрёк собеседнику
- Özgeçmişime yabancı dil bilgimi de yazmalıydım.«Мне надо было указать в резюме и знание иностранных языков»Сожаление о собственном упущении
- O parayı geri vermeliydin.«Тебе следовало вернуть те деньги»Оценка чужого поступка: деньги не возвращены
- Önce bana sormalıydın!«Надо было сначала спросить меня!»Упрёк: собеседник не спросил
- Otobüs çoktan gelmeliydi.«Автобус уже давно должен был прийти»Ожидание не сбылось: автобуса всё нет
Иногда исход неизвестен. Говорящий может не знать, было ли действие совершено: Ali raporu dün teslim etmeliydi. Etti mi, bilmiyorum. «Али должен был сдать отчёт вчера. Сдал ли, не знаю». В рассказе о прошлом форма передаёт необходимость, которая стояла перед кем-то в определённый момент: Herkes Ayşe'ye bakıyordu. Artık bir karar vermeliydi. «Все смотрели на Айше. Ей пора было принять решение». Чем кончилось дело, становится ясно только из дальнейшего рассказа.
🧩 Грамматическая формула
2. К ней присоединяют аффикс сказуемости прошедшего времени - тот же, что в именном сказуемом: öğretmendim «я был учителем». В турецкой школе его называют ek fiil (ek eylem) i-di. Основа на -malı / -meli оканчивается на гласный, поэтому аффикс начинается с y: yapmalı + ydı → yapmalıydı, gelmeli + ydi → gelmeliydi. Без личного аффикса это форма 3-го лица единственного числа: Ali gelmeliydi «Али должен был прийти».
3. Для остальных лиц добавляют личный аффикс второй группы (-m, -n, -k, -nız / -niz, -lar / -ler) - тот же, что в прошедшем категорическом времени: gelmeliydim, gelmeliydin, gelmeliydik.
Гласный аффикса зависит от последнего гласного основы на -malı / -meli, а это всегда ı или i. Поэтому вариантов здесь только два: после -malı всегда стоит -ydı, после -meli всегда -ydi. Написания с u и ü (okumalıydu, görmeliydü) неверны. Неверны и написания без y (yapmalıdı): в слитном написании перед аффиксом всегда стоит гласный.
📋 Спряжение по лицам
После -ydı / -ydi стоят личные аффиксы второй группы: -m, -n, -k, -nız / -niz, в 3-м лице множественного числа -lar / -ler. Они присоединяются к -ydı / -ydi без соединительных звуков.
| Лицо | Личный аффикс | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | -m | yapmalıydım | gelmeliydim | я должен был сделать / прийти |
| sen | -n | yapmalıydın | gelmeliydin | ты должен был сделать / прийти |
| o | - | yapmalıydı | gelmeliydi | он должен был сделать / прийти |
| biz | -k | yapmalıydık | gelmeliydik | мы должны были сделать / прийти |
| siz | -nız / -niz | yapmalıydınız | gelmeliydiniz | вы должны были сделать / прийти |
| onlar | -lar / -ler | yapmalıydılar | gelmeliydiler | они должны были сделать / прийти |
В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler часто опускают, если подлежащее названо: Çocuklar erken yatmalıydı «Детям надо было лечь пораньше». Встречается и форма с -lar / -ler перед аффиксом сказуемости (gelmelilerdi), но основная форма - gelmeliydiler.
💬 Примеры
Примеры из разговоров о работе, учёбе и повседневных делах.
- Sınava daha iyi hazırlanmalıydım.«Мне надо было лучше подготовиться к экзамену»hazırlan + malı + ydı + m; последний гласный основы глагола a → -malı, после -malı → -ydı
- Raporu dün bitirmeliydin.«Тебе надо было закончить отчёт вчера»bitir + meli + ydi + n; последний гласный основы глагола i → -meli, после -meli → -ydi
- Daha erken yola çıkmalıydınız.«Вам надо было выехать пораньше»çık + malı + ydı + nız; yola çıkmak «отправляться в путь»
- Özgeçmişini göndermeden önce bir kez daha okumalıydın.«Тебе надо было ещё раз прочитать резюме перед отправкой»oku + malı + ydı + n; основа на гласный, перед -malı ничего не вставляется
- Seni dinlemeliydim.«Надо было мне тебя послушать»dinle + meli + ydi + m
- Ali o işi kabul etmeliydi.«Али следовало согласиться на ту работу»et + meli + ydi; 3-е лицо без личного аффикса
- Daha dikkatli olmalıydık.«Нам надо было быть внимательнее»dikkatli + olmalıydık: аффикс -malı присоединяется к глаголу olmak, а не к прилагательному
🚫 Отрицательная форма
Аффикс отрицания стоит перед аффиксом -malı / -meli: yap-ma-malı-ydı-m, gel-me-meli-ydi-n. Отрицательная форма выражает, что действие не следовало совершать; обычно она подразумевает, что оно всё же было совершено: говорящий сожалеет о сделанном или упрекает собеседника. По-русски такие фразы передают словами «не стоило», «не надо было», «не следовало», «не должен был», «зря».
- Bunu yapmamalıydın!«Ты не должен был этого делать!»yap + ma + malı + ydı + n
- Ona yalan söylememeliydin.«Не надо было тебе ему врать»söyle + me + meli + ydi + n
- Toplantıda telefonu açmamalıydım.«Зря я на совещании взял трубку»aç + ma + malı + ydı + m; telefonu açmak «отвечать на звонок»
- Bu soruları sormamalıydı.«Ему не следовало задавать этих вопросов»sor + ma + malı + ydı; 3-е лицо без личного аффикса
❓ Вопросительная форма
Вопросительная частица mı / mi пишется отдельно и стоит сразу после основы на -malı / -meli; аффикс сказуемости прошедшего времени и личный аффикс присоединяются уже к частице: gelmeli miydim, yapmalı mıydın. Так же строится вопрос в других повествовательных сложных временах: geliyor muydun, gelecek miydi. Гласный частицы зависит от последнего гласного аффикса -malı / -meli: после -malı всегда mı, после -meli всегда mi.
| Лицо | yapmak | gelmek |
|---|---|---|
| ben | yapmalı mıydım? | gelmeli miydim? |
| sen | yapmalı mıydın? | gelmeli miydin? |
| o | yapmalı mıydı? | gelmeli miydi? |
| biz | yapmalı mıydık? | gelmeli miydik? |
| siz | yapmalı mıydınız? | gelmeli miydiniz? |
| onlar | yapmalı mıydılar? | gelmeli miydiler? |
Вопрос в 1-м лице единственного числа чаще всего выражает размышление задним числом: говорящий спрашивает себя или собеседника, правильно ли он поступил. В остальных лицах вопрос нередко уточняет, была ли такая обязанность.
- O teklifi kabul etmeli miydim?«Стоило ли мне принимать то предложение?»et + meli + mi + ydi + m
- Sence her şeyi ona anlatmalı mıydım?«Как ты думаешь, надо было мне всё ему рассказать?»anlat + malı + mı + ydı + m
- Toplantıya biz de katılmalı mıydık?«Нам тоже надо было прийти на совещание?»katıl + malı + mı + ydı + k; уточнение: была ли такая обязанность
- İş görüşmesine takım elbiseyle mi gitmeliydim?«Мне надо было идти на собеседование именно в костюме?»частица стоит после слова, о котором спрашивают, а аффиксы остаются при глаголе
- Ne yapmalıydım yani, susmalı mıydım?«А что мне было делать - молчать?»риторический вопрос: говорящий оправдывается; в первой части при ne частицы нет, во второй, без вопросительного слова, она есть
⚖️ «Должен был»: -malıydı и другие формы
Русским «должен был» и «надо было» соответствует не только форма на -malıydı. Выбор турецкой формы зависит от того, что произошло на деле: было ли действие совершено, осталось несовершённым или было только задумано.
| Что произошло | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Действие не совершено | -malıydı / -meliydi | Ona haber vermeliydim. | «Мне надо было дать ему знать» (не дал) |
| Действие пришлось совершить | -mak zorunda kaldım, -mam gerekti | Ona haber vermek zorunda kaldım. | «Мне пришлось дать ему знать» (дал) |
| Необходимость в рассказе, исход не назван | -mam gerekiyordu, -mak zorundaydım; в рассказе и -malıydı (шаг 2) | Herkes bana bakıyordu. Bir şey söylemem gerekiyordu. | «Все смотрели на меня. Мне надо было что-то сказать» |
| Действие было задумано или запланировано | -acaktı / -ecekti | Ben de seni arayacaktım. | «Я как раз собирался тебе позвонить» |
Форма на -malıydı чаще выражает оценку самого говорящего: по его мнению, действие следовало совершить. Сочетания с gerek, lazım и zorunda чаще говорят о необходимости, вызванной обстоятельствами. На практике -malıydı обычно подразумевает, что действие не было совершено, а zorunda kaldım и gerekti - что его пришлось совершить. В зависимости от контекста невыполненную необходимость передают и lazımdı, gerekiyordu: Dün gelmen lazımdı «Тебе надо было прийти вчера».
О намерении и плане говорят в будущем-прошедшем времени: Tren saat beşte gelecekti ama gecikti «Поезд должен был прийти в пять, но опоздал». Если ожидание по расписанию не сбылось, говорят и gelmeliydi, как в примере с автобусом из шага 2: Tren saat beşte gelmeliydi, hâlâ gelmedi «Поезд должен был прийти в пять, а его всё нет». Конструкции с gerek, lazım и zorunda разбираются в следующих памятках урока.
🔍 Olmalıydı
Форма olmalıydı (от глагола olmak «быть») употребляется после имени и, как форма любого другого глагола, выражает необходимость в прошлом; обычно из неё следует, что нужного положения дел не было. Такая необходимость может относиться и к настоящему: говорящий называет положение дел, которое должно было бы быть, но которого нет.
- Saat sekizde orada olmalıydım.«Мне надо было быть там в восемь»имя + olmalıydım: говорящего там не было
- Daha sabırlı olmalıydın.«Тебе надо было быть терпеливее»прилагательное + olmalıydın
- Şu an işte olmalıydım.«Вообще-то я сейчас должен быть на работе»необходимость относится к настоящему: говорящий не на работе
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| gelmeliydim | Личный аффикс стоит после -ydi, а не перед ним | |
| gelmeliydim | После -meli аффикс сказуемости имеет вариант -ydi | |
| yapmalıydım | Основа на -malı оканчивается на гласный, поэтому аффикс начинается с y | |
| okumalıydım | Гласный аффикса зависит от гласного -malı, а не от гласного основы глагола | |
| Gitmeliydim. | Лицо выражено личным аффиксом, форма bana здесь не употребляется | |
| yapmalı mıydık? | Аффикс сказуемости и личный аффикс присоединяются к частице | |
| gelmeli miydim? | Частица mi пишется отдельно | |
| Ne yapmalıydım? | При вопросительном слове частица не нужна | |
| Gitmek zorunda kaldım. / Gitmem gerekti. | Форма на -malıydı обычно подразумевает, что действие не было совершено | |
| Gelmene gerek yoktu. | Отрицательная форма выражает, что действие не следовало совершать; отсутствие необходимости выражает gerek yoktu | |
| Ben de seni arayacaktım. | О намерении говорят в будущем-прошедшем времени | |
| Keşke gitseydim. / Gitmeliydim. | Keşke сочетается с формой на -saydı, а не с -malıydı | |
| Bu akşam ödevimi yapmalıyım. | Если необходимость ещё можно выполнить, нужно настоящее время долженствовательного наклонения |
📊 Итоговая схема
после a, ı, o, u: -malı, mı, -ydı · после e, i, ö, ü: -meli, mi, -ydi
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Вопросительно-отрицательная форма |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelmeliydim | gelmemeliydim | gelmeli miydim? | gelmemeli miydim? |
| sen | gelmeliydin | gelmemeliydin | gelmeli miydin? | gelmemeli miydin? |
| o | gelmeliydi | gelmemeliydi | gelmeli miydi? | gelmemeli miydi? |
| biz | gelmeliydik | gelmemeliydik | gelmeli miydik? | gelmemeli miydik? |
| siz | gelmeliydiniz | gelmemeliydiniz | gelmeli miydiniz? | gelmemeli miydiniz? |
| onlar | gelmeliydiler | gelmemeliydiler | gelmeli miydiler? | gelmemeli miydiler? |
| onlar (okumak) | okumalıydılar | okumamalıydılar | okumalı mıydılar? | okumamalı mıydılar? |
| ben (yapmak) | yapmalıydım | yapmamalıydım | yapmalı mıydım? | yapmamalı mıydım? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых. Буквы ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно заменять на i, s, c, g, o, u: yapmaliydim засчитывается наравне с yapmalıydım. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, нужна точная форма: ı на месте i - ошибка гармонии. Сочетания с глаголами etmek и olmak (kabul etmek, dikkatli olmak) вводятся целиком.