Долженствовательное наклонение
субъективная модальность: -malıymış / -meliymiş
С аудиопримерами
Долженствовательное наклонение субъективной модальности в турецком языке строится так: к основе долженствовательного наклонения на -malı / -meli присоединяется аффикс -ymış / -ymiş, а за ним личный аффикс: gelmeliymişim «мне, говорят, надо прийти», yapmalıymışsın «тебе, оказывается, надо это сделать». Форма выражает необходимость, о которой говорящий узнал от других или которую сам осознал только сейчас: Doktora göre her gün yürümeliymişim «По словам врача, мне надо каждый день ходить пешком».
Этой формой пересказывают советы врача, правила и чужие требования, признают ошибку, понятую задним числом, а иногда с иронией повторяют то, с чем не согласны. Onu sen aramalıymışsın «Звонить ему, говорят, должен ты», Meğer oraya hiç gitmemeliymişiz «Оказывается, нам вообще не надо было туда ходить», Güya her gün spor yapmalıymışım «Я, видите ли, должен каждый день заниматься спортом».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В турецком языке и необходимость, и указание на источник сведений выражаются одной глагольной формой. К основе долженствовательного наклонения gelmeli «должен прийти» присоединяется аффикс сказуемости прошедшего субъективного времени -ymiş, а за ним личный аффикс: gelmeliymişim «мне, говорят, надо прийти» или «оказывается, я должен прийти». Русский язык передаёт то же самое разными средствами: необходимость - словами «надо», «должен», «нельзя», источник сведений - вводными словами и оборотами («говорят», «оказывается», «по словам врача»), частицей «якобы» или отдельным предложением («мне сказали, что…»).
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| По словам врача, мне надо больше отдыхать. | Doktora göre daha çok dinlenmeliymişim. |
| Учитель сказал, что ты тоже должен пойти с нами. | Öğretmen dedi ki sen de bizimle gelmeliymişsin. |
| Оказывается, мне надо было заполнить и этот бланк. | Meğer bu formu da doldurmalıymışım. |
| Оказывается, нам вообще не надо было туда ходить. | Meğer oraya hiç gitmemeliymişiz. |
| Я, видите ли, должен каждый вечер рано ложиться. | Güya her akşam erken yatmalıymışım. |
Лицо, для которого действие необходимо, выражено личным аффиксом, а местоимение-подлежащее стоит в именительном падеже, как в русском «я должен», а не в дательном, как в «мне надо»: (Ben) gitmeliymişim, а не Bana gitmeliymiş. Слова вроде meğer «оказывается» и обороты вроде doktora göre «по словам врача» во фразе не обязательны: указание на источник сведений уже передаёт аффикс. В русском переводе без них не обойтись, иначе пропадает разница между gitmeliyim «мне надо идти» и gitmeliymişim «мне, говорят, надо идти».
📖 Значение формы
Долженствовательное наклонение субъективной модальности (gereklilik kipinin rivayeti) выражает необходимость, о которой говорящий узнал со стороны или которую осознал только сейчас: ему сказали, он прочитал об этом в инструкции или объявлении, ему вдруг стало ясно. Необходимость подаётся не как собственная оценка говорящего, а как чужие слова или как только что открывшийся факт.
- Öğretmen dedi ki bu kitabı okumalıymışız.«Учитель сказал, что нам надо прочитать эту книгу»Чужие слова: необходимость назвал учитель
- Kullanma talimatına göre bu ilacı yemekten sonra içmeliymişim.«По инструкции, это лекарство мне надо пить после еды»Письменный источник: kullanma talimatı «инструкция по применению»
- Meğer bu formu da doldurmalıymışım.«Оказывается, мне надо было заполнить и этот бланк»Позднее понимание: говорящий узнал об этом только сейчас
- Oraya hiç gitmemeliymişiz. Şimdi anladım.«Нам вообще не надо было туда ходить. Теперь я это понял»Ошибка, понятая задним числом; отрицательная форма разобрана в шаге 5
- Sözde her akşam erken yatmalıymışım.«Я, видите ли, должен каждый вечер рано ложиться»Чужое требование, с которым говорящий не согласен; sözde = güya «якобы»
Чаще всего форма пересказывает чужие слова: совет врача, требование начальника, правило из инструкции. Второе частое употребление - внезапное понимание: говорящий только сейчас узнал, что нужно или нужно было сделать. В таких фразах часто стоят слова meğer, meğerse «оказывается», demek ki «выходит», anlaşılan «похоже»: Demek ki biletleri önceden almalıymışız «Выходит, билеты надо было купить заранее». Слова güya и sözde «якобы» показывают, что говорящий сомневается в чужих словах или не согласен с ними; в таких фразах их часто переводят и словами «видите ли».
🧩 Грамматическая формула
2. К ней присоединяют аффикс сказуемости прошедшего субъективного времени - тот же, что и в именном сказуемом с -(y)mış: öğretmenmiş «он, говорят, учитель», hastaymış «он, оказывается, болен». Название аффикса традиционное: в этой форме он указывает не на прошлое, а на источник сведений (шаг 7). Основа на -malı / -meli оканчивается на гласный, поэтому перед аффиксом появляется вставной согласный y: yapmalı + y + mış → yapmalıymış, gelmeli + y + miş → gelmeliymiş. Без личного аффикса это форма 3-го лица единственного числа: Ali de gelmeliymiş «Али, говорят, тоже должен прийти».
3. Для остальных лиц добавляют личный аффикс первой группы (-ım / -im, -sın / -sin, -ız / -iz, -sınız / -siniz, -lar / -ler) - тот же, что и в прошедшем субъективном времени и в именном сказуемом: gelmişim, öğrenciyim. Аффиксы второй группы (-m, -n, -k) стоят после -ydı / -ydi: gelmeliydim, gelmeliydik; после -ymış / -ymiş они не употребляются. Получается: gelmeliymişim, gelmeliymişsin, gelmeliymişiz.
Гласный аффикса зависит от последнего гласного того, к чему он присоединяется, то есть от -malı / -meli, а не от основы глагола. Поэтому вариантов здесь только два: после -malı стоит -ymış, после -meli стоит -ymiş. Написания с u и ü (okumalıymuş, görmeliymüş) неверны. Неверны и написания без y (yapmalımış): основа на -malı / -meli оканчивается на гласный, и без вставного согласного аффикс не присоединяется. Без y аффикс пишется в двух случаях: после аффикса множественного числа, который оканчивается на согласный (gelmelilermiş, yapmalılarmış, шаг 4), и при раздельном написании (gelmeli imişim, примечание ниже).
📋 Спряжение по лицам
После -ymış / -ymiş стоят личные аффиксы первой группы: -ım / -im, -sın / -sin, -ız / -iz, -sınız / -siniz, в 3-м лице множественного числа -lar / -ler. Они присоединяются без вставных звуков. Во 2-м лице на стыке встречаются ş и s: gelmeliymiş + sin → gelmeliymişsin; пишутся обе буквы.
| Лицо | Личный аффикс | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | -ım / -im | yapmalıymışım | gelmeliymişim | я, говорят, должен сделать / прийти |
| sen | -sın / -sin | yapmalıymışsın | gelmeliymişsin | ты, говорят, должен сделать / прийти |
| o | - | yapmalıymış | gelmeliymiş | он, говорят, должен сделать / прийти |
| biz | -ız / -iz | yapmalıymışız | gelmeliymişiz | мы, говорят, должны сделать / прийти |
| siz | -sınız / -siniz | yapmalıymışsınız | gelmeliymişsiniz | вы, говорят, должны сделать / прийти |
| onlar | -lar / -ler | yapmalıymışlar | gelmeliymişler | они, говорят, должны сделать / прийти |
В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler часто опускают, если подлежащее названо: Çocuklar erken yatmalıymış «Детям, говорят, надо ложиться пораньше». Правильна и форма, в которой -lar / -ler стоит перед аффиксом сказуемости: gelmelilermiş, yapmalılarmış. Её даёт и учебник Yeni Hitit: okumalılarmış. В разговорной речи она встречается реже, чем gelmeliymişler.
🚫 Отрицательная форма
Аффикс отрицания стоит перед аффиксом -malı / -meli: ye-me-meli-ymiş-im, git-me-meli-ymiş-iz. Отрицательная форма передаёт запрет, о котором говорящий узнал от других, или понимание, что поступать так не следовало. По-русски такие фразы передают словами «говорят, нельзя», «не надо», «не следует», «оказывается, не стоило».
- Akşamları yağlı şeyler yememeliymişim.«Мне, говорят, нельзя есть по вечерам жирное»ye + me + meli + ymiş + im; запрет врача
- Bu ilacı aç karnına içmemeliymişsin.«Тебе, оказывается, нельзя пить это лекарство натощак»iç + me + meli + ymiş + sin; aç karnına «натощак»; говорящий прочитал инструкцию и передаёт правило собеседнику
- Burada yüksek sesle konuşmamalıymışız.«Нам здесь, оказывается, нельзя громко разговаривать»konuş + ma + malı + ymış + ız
- Meğer ona hiçbir şey söylememeliymişim.«Оказывается, мне не надо было ничего ему говорить»söyle + me + meli + ymiş + im; ошибка, понятая задним числом
❓ Вопросительная форма
Вопросительная частица mı / mi пишется отдельно и стоит сразу после основы на -malı / -meli (в 3-м лице множественного числа возможно и после -ler: gelmeliler miymiş); аффикс сказуемости и личный аффикс присоединяются уже к частице: gelmeli miymişim, yapmalı mıymışsın. Так же строится вопрос в прошедшем времени долженствовательного наклонения: gelmeli miydim. После -malı всегда стоит mı, после -meli всегда mi.
| Лицо | yapmak | gelmek |
|---|---|---|
| ben | yapmalı mıymışım? | gelmeli miymişim? |
| sen | yapmalı mıymışsın? | gelmeli miymişsin? |
| o | yapmalı mıymış? | gelmeli miymiş? |
| biz | yapmalı mıymışız? | gelmeli miymişiz? |
| siz | yapmalı mıymışsınız? | gelmeli miymişsiniz? |
| onlar | yapmalı mıymışlar? | gelmeli miymişler? |
Такой вопрос задают, когда собеседник знает ответ от других: он был там, где объясняли правила, говорил с врачом, читал объявление. Вопрос подразумевает: «что тебе сказали?», «что там написано?». Если спрашивают того, кто сам назначает или знает правило, аффикс -ymış не нужен: врачу говорят Doktor Hanım, yarın saat kaçta gelmeliyim? «Доктор, во сколько мне завтра прийти?», а медсестре, которая говорила с врачом, - Yarın saat kaçta gelmeliymişim? «Во сколько мне, сказали, надо прийти завтра?». При вопросительном слове частица не ставится.
- Yarınki toplantıya katılmalı mıymışım?«Мне надо быть на завтрашнем совещании? Что говорят?»katıl + malı + mı + ymış + ım
- Bu formu doldurmalı mıymışız?«Этот бланк нам надо заполнить? Тебе не сказали?»doldur + malı + mı + ymış + ız
- Doktor ne dedi? Bu ilacı kaç gün içmeliymişim?«Что сказал врач? Сколько дней мне надо пить это лекарство?»вопросительное слово kaç: частица не ставится
- Röntgen için yarın saat kaçta gelmeliymişim?«Во сколько мне, сказали, надо прийти завтра на рентген?»спрашивают не врача, а того, кто с ним говорил; при kaçta частица не ставится
В ответе лицо меняется, как в любом диалоге: - Yarınki toplantıya katılmalı mıymışım? - Evet, katılmalıymışsın. «- Мне надо быть на завтрашнем совещании? - Да, говорят, надо». Ответ «не обязательно» строят с gerek yokmuş: - Hayır, katılmana gerek yokmuş. «- Нет, говорят, не обязательно».
🕰️ «Надо» или «надо было»
Сама форма не показывает, к какому времени относится необходимость. Несмотря на название, аффикс сказуемости прошедшего субъективного времени здесь не переносит действие в прошлое, а указывает на источник сведений. Поэтому gelmeliymişim может означать и «мне, говорят, надо прийти», и «оказывается, мне надо было прийти». Без подсказок контекста форму обычно понимают как пересказ: «мне, говорят, надо». Время подсказывают обстоятельства времени и ситуация.
- Yarın sabah dokuzda orada olmalıymışız.«Нам, говорят, завтра надо быть там в девять утра»yarın «завтра»: необходимость относится к будущему; orada olmak «быть там»
- Bu ilaçtan günde iki tane içmeliymişim.«Мне, оказывается, надо принимать по две таблетки этого лекарства в день»günde «в день»: регулярное действие в настоящем
- Dün akşam onu aramalıymışım, unutmuşum.«Оказывается, мне надо было вчера вечером ему позвонить, а я забыл»dün akşam «вчера вечером»: необходимость относилась к прошлому и не была выполнена
- Meğer o gün evde kalmalıymışım.«Оказывается, мне надо было в тот день остаться дома»o gün «в тот день»: говорящий понял это позже
Когда говорящий задним числом понимает ошибку, особенно со словом meğer, из формы обычно следует, что нужное действие не было совершено, как и в прошедшем времени долженствовательного наклонения на -malıydı. При пересказе чужих слов о прошлом это не обязательно: Gazetelere göre bu inşaat geçen ay bitmeliymiş «По сообщениям газет, эта стройка должна была закончиться в прошлом месяце» - закончилась ли она, из фразы не ясно.
Без обстоятельств времени время понятно из ситуации. Если документы только что вернули у окошка, фраза Bu formu da doldurmalıymışım означает «оказывается, мне надо было заполнить и этот бланк». Если перед говорящим ещё лежит пачка незаполненных бланков - «оказывается, мне надо заполнить и этот».
🗣️ Пересказ чужих слов
Чаще всего форма нужна, когда пересказывают совет, требование или правило. В пересказе к форме на -malı / -meli присоединяется -ymış / -ymiş, а лицо выбирают с точки зрения рассказчика: «вы» в словах врача становится «я» в пересказе пациента.
| Что сказано | Как пересказывают | Перевод пересказа |
|---|---|---|
| Врач - пациенту: Daha çok dinlenmelisiniz. | Пациент - другу: Doktora göre daha çok dinlenmeliymişim. | «По словам врача, мне надо больше отдыхать» |
| Начальник - Али: Raporu cumaya kadar bitirmelisin. | Али - коллеге: Müdürün dediğine göre raporu cumaya kadar bitirmeliymişim. | «По словам начальника, мне надо закончить отчёт к пятнице» |
| Учитель - классу: Bu kitabı okumalısınız. | Ученик - однокласснику, который пропустил урок: Öğretmen dedi ki bu kitabı okumalıymışız. | «Учитель сказал, что нам надо прочитать эту книгу» |
| Мама - старшему сыну о младшем: Kardeşin erken yatmalı. | Старший брат - младшему: Annem dedi ki erken yatmalıymışsın. | «Мама сказала, что тебе надо ложиться пораньше» |
| Врач - жене пациента: Eşiniz daha çok dinlenmeli. | Жена - соседке: Doktora göre eşim daha çok dinlenmeliymiş. | «По словам врача, мужу надо больше отдыхать» |
Исходная фраза может быть и в повелительном наклонении: врач говорит Daha çok dinlenin! «Больше отдыхайте!», а пациент пересказывает так же: Doktora göre daha çok dinlenmeliymişim. Слова dedi ki и обороты с göre (dediğine göre «по его словам», doktora göre) уже называют источник, но аффикс -ymış / -ymiş при них обычно сохраняется. После dedi ki можно передать и прямую речь, тогда форма и лицо остаются такими, какими их произнесли: Doktor dedi ki: “Daha çok dinlenmelisiniz”. Если источник ясен из ситуации, его не называют вовсе: Raporu cumaya kadar bitirmeliymişim «Мне, говорят, надо закончить отчёт к пятнице».
⚖️ -malı, -malıydı и -malıymış
Три формы долженствовательного наклонения различаются тем, откуда говорящий знает о необходимости и к какому времени она относится.
| Форма | Пример | Перевод | Что сообщает |
|---|---|---|---|
| -malı / -meli | Onu aramalısın. | «Тебе надо ему позвонить» | Необходимость по мнению самого говорящего, сейчас или в будущем |
| -malıydı / -meliydi | Onu aramalıydın. | «Тебе надо было ему позвонить» | Оценка говорящего задним числом; обычно действие не совершено |
| -malıymış / -meliymiş | Onu aramalıymışsın. | «Тебе, говорят, надо ему позвонить» или «оказывается, тебе надо было ему позвонить» | Необходимость, известная с чужих слов или понятая только сейчас; время подсказывает контекст |
Обе формы, на -malıydı и на -malıymış, могут относиться к прошлому, и обе годятся, чтобы признать свою ошибку. Различаются они источником знания. Bu formu da doldurmalıydım «Надо было мне заполнить и этот бланк» - говорящий сам оценивает свой поступок. Bu formu da doldurmalıymışım «Оказывается, мне надо было заполнить и этот бланк» - говорящий сообщает, что узнал об этом только что, например от служащего, который вернул документы. Кроме того, форма на -malıydı говорит только о прошлом, а форма на -malıymış может относиться и к настоящему, и к будущему.
⚠️ Типичные ошибки
Некоторые фразы в левом столбце сами по себе правильны, но не в том значении, которое указано в скобках.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Dün annemi aramalıydım. | Аффикс -ymış не делает форму прошедшим временем. Собственную оценку прошлого выражает -malıydı; -malıymış сообщает, что говорящий узнал об этом со стороны или только что | |
| Ali eve gitmiş olmalı. | Предположение о прошлом выражает форма на -mış с olmalı | |
| Doktor dedi ki dinlenmeliymişim. | Dinlenmeliydim - «мне надо было отдохнуть», собственная оценка прошлого; в пересказе нужен -ymiş или прямая речь | |
| gelmeliymişim | Личный аффикс стоит после -ymiş, а не перед ним | |
| gelmeliymişim | После -meli аффикс сказуемости имеет вариант -ymiş | |
| yapmalıymışım | Основа на -malı оканчивается на гласный, нужен вставной согласный y | |
| okumalıymışım | Гласный аффикса зависит от гласного -malı, а не от гласного основы глагола | |
| Gitmeliymişim. | Лицо выражено личным аффиксом; bana здесь называет не того, кому надо, а направление: Bana gelmeliymiş - «он, говорят, должен прийти ко мне» | |
| (Ben) gitmeliymişim. / Gitmem gerekiyormuş. | Родительный падеж benim употребляется в сочетаниях с gerek и lazım, а не с -malı | |
| yapmalı mıymışız? | Аффикс сказуемости и личный аффикс присоединяются к частице | |
| gelmeli miymişim? | Частица mi пишется отдельно | |
| Saat kaçta gelmeliymişim? | При вопросительном слове частица не ставится | |
| Doktora göre dinlenmeliymişim. | В пересказе лицо меняется: врач обращался к говорящему, поэтому нужно 1-е лицо | |
| Gelmene gerek yokmuş. / Gelmek zorunda değilmişsin. | Отрицательная форма выражает запрет; отсутствие необходимости выражают gerek yokmuş и zorunda değilmiş | |
| Daha dikkatli olmalıymışım. | Аффикс -malı присоединяется только к основе глагола; с прилагательным нужен глагол olmak |
📊 Итоговая схема
после a, ı, o, u: -ma, -malı, mı, -ymış · после e, i, ö, ü: -me, -meli, mi, -ymiş
частица mı / mi пишется отдельно: gelmeli miymişim; при вопросительном слове её нет: Saat kaçta gelmeliymişim?
во 2-м лице пишутся и ş, и s: gelmeliymişsin
3-е лицо мн. ч. также: gelmeli + ler + miş → gelmelilermiş (после -ler без y), вопрос gelmeliler miymiş?
отрицательная форма - «нельзя», «не надо»; «не обязательно» - gerek yokmuş, zorunda değilmiş
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Вопросительно-отрицательная форма |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelmeliymişim | gelmemeliymişim | gelmeli miymişim? | gelmemeli miymişim? |
| sen | gelmeliymişsin | gelmemeliymişsin | gelmeli miymişsin? | gelmemeli miymişsin? |
| o | gelmeliymiş | gelmemeliymiş | gelmeli miymiş? | gelmemeli miymiş? |
| biz | gelmeliymişiz | gelmemeliymişiz | gelmeli miymişiz? | gelmemeli miymişiz? |
| siz | gelmeliymişsiniz | gelmemeliymişsiniz | gelmeli miymişsiniz? | gelmemeli miymişsiniz? |
| onlar | gelmeliymişler | gelmemeliymişler | gelmeli miymişler? | gelmemeli miymişler? |
| okumak · onlar | okumalıymışlar | okumamalıymışlar | okumalı mıymışlar? | okumamalı mıymışlar? |
| yapmak · ben | yapmalıymışım | yapmamalıymışım | yapmalı mıymışım? | yapmamalı mıymışım? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых. Буквы ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно заменять на i, s, c, g, o, u: yapmaliymisim засчитывается наравне с yapmalıymışım. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, нужна точная форма: ı на месте i - ошибка гармонии. Местоимение (ben, biz) писать не нужно. Сочетания с глаголами etmek и olmak (kabul etmek, orada olmak) вводятся целиком, вместе с первым словом.