Необходимость
gerek и lazım
С аудиопримерами
Сочетания со словами gerek и lazım в турецком языке выражают необходимость и соответствуют русским «надо», «нужно», «мне надо»: Gitmem lazım «Мне надо идти», Gitmen gerekiyor «Тебе нужно идти». Действие в них названо отглагольным именем на -ma / -me, а аффикс принадлежности показывает, кому надо: git-me-m - дословно «мой уход». Если лицо не указано, ставят инфинитив на -mak / -mek: Gitmek lazım «Надо идти».
В разговорной речи «надо» чаще всего передают именно так: этими сочетаниями говорят о планах на день, о правилах и советах, о том, что пришлось сделать вчера и чего не нужно делать завтра. Yarın erken kalkmam gerekiyor «Мне завтра надо рано вставать», Dün hastaneye gitmem gerekti «Вчера мне пришлось пойти в больницу», Gelmene gerek yok «Тебе не нужно приходить».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В турецком языке «надо» и «нужно» передают слова lazım и gerek. Если названо, кому надо, действие при них стоит не в инфинитиве, как в русском, а в форме отглагольного имени на -ma / -me с аффиксом принадлежности. Gitmem lazım «Мне надо идти» дословно звучит как «мой уход нужен»: git- «идти», -me - аффикс отглагольного имени, -m - аффикс принадлежности 1-го лица, «мой». В русском «мне надо» лицо стоит в дательном падеже, в турецком его выражает аффикс принадлежности. Дательный падеж ставят, когда нужен предмет: Bana bir kalem lazım «Мне нужна ручка» (шаг 9).
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Мне надо идти. | Gitmem lazım. |
| Тебе нужно отдохнуть. | Dinlenmen gerekiyor. |
| Али надо больше заниматься. | Ali'nin daha çok ders çalışması gerek. |
| Надо идти. | Gitmek lazım. |
| Завтра мне не нужно рано вставать. | Yarın erken kalkmam gerekmiyor. |
| Мне нужна ручка. | Bana bir kalem lazım. |
Дословный перевод русской фразы «мне надо идти» - Bana gitmek lazım - по-турецки неверен: при действии лицо не выражают дательным падежом. С глаголом движения такая фраза к тому же звучит как «нужно идти ко мне (домой)». Русское «Али надо» тоже передаётся не дательным падежом, а родительным: Ali'nin çalışması gerek, дословно «занятия Али нужны». Есть и другое расхождение. Русское «не надо» имеет два значения: «тебе не надо туда ходить» может означать и «нельзя», и «не обязательно». В турецком языке это две разные конструкции (шаг 7).
📖 Значение
Сочетания с gerek и lazım выражают необходимость действия. Чаще всего это необходимость, вызванная обстоятельствами: расписанием, правилами, договорённостью, здоровьем, работой. Ими же дают советы, особенно со словами bence «по-моему», bana göre «на мой взгляд».
- Yarın erken kalkmam gerekiyor, uçağım saat yedide.«Мне завтра надо рано вставать: у меня самолёт в семь»Обстоятельства: расписание рейса
- Bu ilacı yemekten sonra almak gerekiyor.«Это лекарство нужно принимать после еды»Предписание для всех, без лица: инфинитив almak
- Kışın daha fazla C vitamini almak gerek.«Зимой нужно принимать больше витамина C»Общий совет
- Bence araba kullanırken daha dikkatli olman lazım.«По-моему, тебе надо быть внимательнее за рулём»Совет: bence «по-моему»; araba kullanırken «когда ведёшь машину»; dikkatli olmak «быть внимательным»
- Akşama kadar bu raporu bitirmem lazım.«Мне надо закончить этот отчёт к вечеру»Обстоятельства: срок на работе
🧩 Две модели
Сочетание строится по одной из двух моделей. Выбор зависит от того, нужно ли назвать лицо, для которого действие необходимо.
Gitmek lazım. «Надо идти». Burayı da doldurmak gerekiyor. «И здесь тоже надо заполнить».
Gitmem lazım. «Мне надо идти». Beklemeniz gerekiyor. «Вам нужно подождать».
Gerekiyor - форма глагола gerekmek «быть нужным» в настоящем времени; чем она отличается от gerek и lazım, показано в шаге 6. В первой модели стоит инфинитив: gitmek, beklemek, doldurmak. Так говорят о необходимости для всех, а также в тех случаях, когда лицо ясно из ситуации: фраза Artık gitmek lazım «Пора идти» в гостях означает «нам пора» или «мне пора». Во второй модели стоит отглагольное имя на -ma / -me, к которому присоединяется аффикс принадлежности: git-me-m «мой уход», bekle-me-niz «ваше ожидание». Так говорят о необходимости для определённого лица.
Вариант аффикса выбирают по последнему гласному основы глагола: после a, ı, o, u - -mak и -ma, после e, i, ö, ü - -mek и -me. К основе глагола на гласный эти аффиксы присоединяются без вставных звуков: oku-mak, oku-ma-m, bekle-me-m.
📋 Формы по лицам
После -ma / -me стоят аффиксы принадлежности: -m, -n, -sı / -si, -mız / -miz, -nız / -niz, -ları / -leri. Отглагольное имя оканчивается на гласный, поэтому в 3-м лице единственного числа аффикс имеет вид -sı / -si: çalışma + sı → çalışması. Местоимения стоят в родительном падеже (benim, senin, onun), но обычно их опускают: лицо уже понятно из аффикса.
| Лицо | Аффикс принадлежности | çalışmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| (benim) | -m | çalışmam gerek | gelmem gerek | мне надо заниматься / прийти |
| (senin) | -n | çalışman gerek | gelmen gerek | тебе надо заниматься / прийти |
| (onun) | -sı / -si | çalışması gerek | gelmesi gerek | ему надо заниматься / прийти |
| (bizim) | -mız / -miz | çalışmamız gerek | gelmemiz gerek | нам надо заниматься / прийти |
| (sizin) | -nız / -niz | çalışmanız gerek | gelmeniz gerek | вам надо заниматься / прийти |
| (onların) | -ları / -leri | çalışmaları gerek | gelmeleri gerek | им надо заниматься / прийти |
Слово gerek в таблице можно заменить словом lazım или формой gerekiyor: gelmem lazım, gelmem gerekiyor.
- Bu akşam ders çalışmam lazım.«Мне сегодня вечером надо заниматься»çalış + ma + m; ders çalışmak «учить уроки, заниматься»
- Seninle konuşmamız lazım.«Нам надо поговорить»konuş + ma + mız; seninle «с тобой»
- Doktorunun tavsiyelerine uyman gerek.«Тебе нужно следовать советам своего врача»uy + ma + n; uymak «следовать» управляет дательным падежом; doktorunun «твоего врача»
- Annemin biraz dinlenmesi gerekiyor.«Маме нужно немного отдохнуть»dinlen + me + si; annemin - родительный падеж (шаг 5)
- Saat beşte çocukları okuldan almamız lazım.«В пять часов нам надо забрать детей из школы»al + ma + mız
- Formu doldurup imzalamanız gerekiyor.«Вам нужно заполнить и подписать бланк»doldurup «заполнив»; imzala + ma + nız; вежливое обращение на «вы»
👤 Кому надо: родительный падеж
Если тот, кому надо, назван существительным, в том числе именем собственным, это слово стоит в родительном падеже: Ali'nin, annemin, çocukların, öğrencilerin. Это двухаффиксный изафет, то есть конструкция «чей? + что?»: Ali'nin gitmesi «уход Али», как Ali'nin kitabı «книга Али». Если это имя собственное или существительное в единственном числе, отглагольное имя принимает аффикс 3-го лица -sı / -si.
- Ali'nin daha çok ders çalışması gerek.«Али надо больше заниматься»Ali'nin - родительный падеж; çalış + ma + sı
- Babamın her gün bu ilacı alması lazım.«Моему отцу надо каждый день принимать это лекарство»babam + ın; al + ma + sı
- Çocukların günde iki saatten fazla televizyon izlememesi gerekiyor.«Детям не следует смотреть телевизор больше двух часов в день»çocuklar + ın; izle + me + me + si - отрицание (шаг 7)
- Küçüklerin büyüklerine karşı saygılı olmaları lazım.«Младшим следует уважительно относиться к старшим»küçükler + in; ol + ma + ları
Если тот, кому надо, назван существительным во множественном числе, правильны оба аффикса: Çocukların erken yatmaları gerek и Çocukların erken yatması gerek «Детям надо рано ложиться». Аффикс -sı / -si употребляется и в речи, и на письме; -ları / -leri звучит строже и официальнее. В учебных таблицах и упражнениях дают -ları / -leri. Если местоимение onların опущено, нужен только -ları / -leri: Gelmeleri lazım «Им надо прийти», а Gelmesi lazım - «ему надо прийти». При названном onların возможны оба: onların gelmeleri, onların gelmesi.
Местоимение в родительном падеже ставят, когда лицо выделяют или противопоставляют: Senin değil, benim gitmem lazım «Идти надо не тебе, а мне». В обычной фразе местоимение не нужно: Gitmem lazım. О разговорном Ben gitmem lazım - в шаге 10.
⏱ gerek, lazım, gerekiyor, gerekir
Lazım и gerek - не глаголы: личных аффиксов они не принимают, но, как и другие имена в роли сказуемого (öğrenciydi, hastaymış), присоединяют аффиксы сказуемости: lazımdı «было нужно», lazımmış «говорят, нужно». Слово gerek одного корня с глаголом gerekmek «быть нужным»; этот глагол изменяется по временам, но всегда стоит в 3-м лице: gerekiyor, gerekir, gerekti, gerekecek. Формы lazım, gerek, gerekiyor и gerekir значат «нужно» и различаются употреблением:
| Форма | Пример | Перевод | Когда употребляется |
|---|---|---|---|
| lazım | Eve gitmem lazım. | «Мне надо домой» | Преимущественно устная речь, в том числе в учреждениях и магазинах |
| gerek | Eve gitmem gerek. | «Мне надо домой» | Нейтрально, в устной и письменной речи |
| gerekiyor | Eve gitmem gerekiyor. | «Мне надо домой» | Необходимость в данной ситуации, предписания; очень частая форма и в речи, и на письме |
| gerekir | Büyüklere saygı göstermek gerekir. | «Старших надо уважать» | То, что верно всегда: норма поведения, общая истина; мягкий совет |
Если нужна одна форма на все случаи, подходит gerekiyor: она уместна и в разговоре, и на письме. Lazım звучит непринуждённее, gerekir - обобщённее: Bu ilacı yemekten sonra almak gerekiyor - предписание к этому лекарству, Büyüklere saygı göstermek gerekir - правило, верное для всех и всегда.
Формами прошедшего и будущего времени глагола gerekmek передают «пришлось», «нужно было», «нужно будет»:
- Dün hastaneye gitmem gerekti.«Вчера мне пришлось пойти в больницу»gerekti: необходимость возникла; обычно подразумевается, что действие совершено
- Sonunda oraya gitmem gerekmedi.«В итоге мне не пришлось туда идти»gerekmedi «не пришлось»
- Dün onu aramam gerekiyordu ama unuttum.«Вчера мне надо было ему позвонить, но я забыл»gerekiyordu: было нужно; выполнено ли действие, из самой формы неясно
- Çocukken her gün piyano çalışmam gerekiyordu.«В детстве мне надо было каждый день заниматься на фортепиано»gerekiyordu о регулярной необходимости в прошлом: занятия были
- Okul bittikten sonra bu kadar çok çalışmam gerekmeyecek.«Когда закончится школа, мне не нужно будет столько заниматься»gerekecek «нужно будет», отрицание gerekmeyecek
Формы gerekti и gerekiyordu различаются по смыслу. Gitmem gerekti сообщает, что необходимость возникла; обычно из этого следует, что говорящий пошёл. Gitmem gerekiyordu говорит только о том, что идти было нужно. Если речь об одном случае, за этим часто следует «но я не пошёл», и тогда форма близка к прошедшему времени долженствовательного наклонения на -malıydı. Если речь о том, что приходилось делать регулярно, действие выполнялось: Çocukken her gün piyano çalışmam gerekiyordu. В том же значении, что и gerekiyordu, употребляют lazımdı.
gerekebilir «может понадобиться»: Sonra Ahmet'i de çağırmamız gerekebilir «Потом, возможно, нам придётся позвать и Ахмета».
gerekmez «не обязательно» - об общем правиле: Her şeyi ezberlemen gerekmez «Не обязательно всё заучивать наизусть».
lazım oldu «понадобилось», lazım olacak «понадобится» - чаще при предмете (шаг 9).
gerekmektedir - в официальных объявлениях: Başvuru formunu doldurmanız gerekmektedir «Вам необходимо заполнить бланк заявления»; в разговорной речи этой форме соответствует gerekiyor.
🚫 Отрицание: «нельзя» и «не нужно»
Отрицание здесь бывает двух видов, и смысл у них разный. Если аффикс отрицания -ma / -me присоединён к глаголу, который называет действие, получается «нужно не делать», то есть «нельзя», «не следует». Если отрицается сама необходимость, получается «не нужно, не обязательно».
НЕ НУЖНО - gerekmiyor или дательный падеж + gerek yok: gitmem gerekmiyor, gitmeme gerek yok «мне не нужно идти»
| Значение | Как строится | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| «нельзя», «не следует» | основа + -ma / -me + -ma / -me + аффикс принадлежности + gerek / lazım / gerekiyor | Sigara içmemem gerekiyor. | «Мне нельзя курить» |
| «не нужно», «не обязательно» | основа + -ma / -me + аффикс принадлежности + gerekmiyor | Yarın erken kalkmam gerekmiyor. | «Завтра мне не нужно рано вставать» |
| «не нужно», «не обязательно» | основа + -ma / -me + аффикс принадлежности + аффикс дательного падежа + gerek yok | Bize bunları anlatmanıza gerek yok. | «Вам не нужно рассказывать нам всё это» |
В первой строке -ma / -me стоит дважды: сначала аффикс отрицания, затем аффикс отглагольного имени: iç-me-me-m «моё некурение». Так же строится безличное «нельзя, не следует»: Toplu taşıma araçlarında sürücüyle konuşmamak gerek «В общественном транспорте не следует разговаривать с водителем». Такие фразы передают совет или требование обстоятельств: Sigara içmemem gerekiyor - например, так велел врач. Запрет в правилах и объявлениях обычно выражают словом yasak «запрещено»: Şoförle konuşmak yasaktır «Разговаривать с водителем запрещено». Ниже - пары с разным отрицанием:
- Onu dinlememen gerekiyor.«Тебе не следует его слушать»dinle + me + me + n: слушать нельзя; dinlemek «слушать», не путать с dinlenmek «отдыхать»
- Onu dinlemen gerekmiyor.«Тебе не обязательно его слушать»dinle + me + n + gerekmiyor: можно слушать, а можно и не слушать
- Bu akşam dışarı çıkmamam lazım.«Мне сегодня вечером нельзя выходить из дома»çık + ma + ma + m
- Bu akşam dışarı çıkmama gerek yok.«Мне сегодня вечером не нужно выходить из дома»çık + ma + m + a + gerek yok
В сочетании gerek yok слово gerek - существительное «нужда, необходимость», а yok - «нет». Отглагольное имя стоит при нём в дательном падеже: Gelmene gerek yok, дословно «в твоём приходе нужды нет». В 3-м лице перед аффиксом падежа появляется вставной согласный n: gelmesi + n + e. Если лицо не названо, в дательном падеже стоит инфинитив; конечный k при этом выпадает, а между гласными появляется вставной согласный y: beklemek → bekleme + y + e → beklemeye, Daha fazla beklemeye gerek yok «Больше ждать не нужно». Со словом lazım такое сочетание не строят: lazım yok ✗.
| Лицо | gelmek | çalışmak | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | gelmeme gerek yok | çalışmama gerek yok | мне не нужно приходить / заниматься |
| sen | gelmene gerek yok | çalışmana gerek yok | тебе не нужно… |
| o | gelmesine gerek yok | çalışmasına gerek yok | ему не нужно… |
| biz | gelmemize gerek yok | çalışmamıza gerek yok | нам не нужно… |
| siz | gelmenize gerek yok | çalışmanıza gerek yok | вам не нужно… |
| onlar | gelmelerine gerek yok | çalışmalarına gerek yok | им не нужно… |
| без лица | gelmeye gerek yok | çalışmaya gerek yok | не нужно приходить / заниматься |
❓ Вопрос и ответ
В обычном вопросе вопросительная частица mı / mi / mu / mü стоит после gerek, lazım или формы глагола gerekmek и пишется отдельно: gerek mi, lazım mı, gerekiyor mu, gerekir mi, gerekti mi. Отглагольное имя при этом не меняется. Если в вопросе есть вопросительное слово, частица не ставится.
- Yarın gelmem gerekiyor mu?«Мне завтра нужно прийти?»частица mu после gerekiyor
- Burayı da doldurmak gerekiyor mu?«И здесь тоже нужно заполнить?»без лица: инфинитив doldurmak
- Pasaport almak için ne yapmam lazım?«Что мне нужно сделать, чтобы получить паспорт?»вопросительное слово ne: частица не ставится
- Saat kaçta havalimanında olmamız gerekiyor?«Во сколько нам нужно быть в аэропорту?»вопросительное слово kaçta; olmak «быть»
Утвердительный ответ обычно повторяет gerekiyor или lazım; отрицательный чаще всего звучит как gerek yok, в разговоре также Yok, gerek yok:
- - Yarın gelmem gerekiyor mu? - Evet, gerekiyor.«- Мне завтра нужно прийти? - Да, нужно»утвердительный ответ; возможно и Evet, lazım
- - Yarın gelmem gerekiyor mu? - Hayır, gerek yok.«- Мне завтра нужно прийти? - Нет, не нужно»отрицательный ответ; реже Hayır, gerekmiyor
📦 Когда нужен предмет
Если нужно не действие, а предмет, lazım и gerek ставят сразу после существительного. Тот, кому нужен предмет, стоит в дательном падеже - так же, как в русском «мне нужна ручка»: bana, sana, Ali'ye.
- Bana bir kalem lazım.«Мне нужна ручка»bana - дательный падеж; kalem - то, что нужно
- Sana ne lazım?«Что тебе нужно?»вопросительное слово ne
- Bana biraz zaman gerek.«Мне нужно немного времени»gerek после существительного, как lazım; в разговоре чаще Bana biraz zaman lazım
- Vize için hangi belgeler gerekli?«Какие документы нужны для визы?»gerekli «нужный, необходимый» - прилагательное
- Şemsiyeye gerek yok, yağmur yağmayacak.«Зонт не нужен, дождя не будет»şemsiye + y + e: при gerek yok в дательном падеже стоит то, в чём нет нужды
- Bu kitap artık bana lazım değil.«Эта книга мне больше не нужна»при предмете lazım değil - правильно
Пара для сравнения: Bana su lazım «Мне нужна вода» - предмет, дательный падеж; Su içmem lazım «Мне надо попить воды» - действие, аффикс принадлежности. О будущем при предмете говорят lazım olacak: Bu belge yarın sana lazım olacak «Этот документ понадобится тебе завтра».
Poşet lazım mı? - Gerek yok. «Пакет нужен? - Не нужно».
Ne gerek vardı! «Ну зачем же!», «Не стоило!» - так благодарят за подарок.
Al, lazım olur. «Возьми, пригодится».
İşim var, gitmem lazım. «У меня дела, мне надо идти».
Artık kalkmam lazım. «Мне пора» - дословно «мне надо встать»; так говорят в гостях.
Şart mı? «Это обязательно?» - Şart değil. «Не обязательно».
⚠️ Типичные ошибки
Некоторые фразы в левом столбце сами по себе правильны, но не в том значении, которое указано в скобках. Разговорные формы, которые можно услышать от носителей языка, собраны отдельно, под таблицей.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Gitmem lazım. | При действии лицо выражает аффикс принадлежности; bana при глаголе движения понимают как «ко мне» | |
| Benim gitmem lazım. | При названном лице нужно отглагольное имя на -ma / -me с аффиксом принадлежности, а не инфинитив | |
| Gitmem lazım. | Аффикс принадлежности присоединяется к имени на -ma / -me, а не к инфинитиву | |
| Gitmem gerekiyor. | Сказуемое gerekiyor всегда в 3-м лице; лицо показано аффиксом -m | |
| Gitmesine gerek yok. | В 3-м лице перед аффиксом падежа стоит вставной согласный n | |
| Gelmem gerekmiyor. / Gelmeme gerek yok. | Дательный падеж нужен только при gerek yok; при gerekmiyor имя стоит без падежного аффикса | |
| Yarın gitmem gerekmiyor. / Yarın gitmeme gerek yok. | При действии необходимость отрицают формой gerekmiyor или сочетанием gerek yok | |
| Onu dinlemen gerekmiyor. | Отрицание при глаголе действия даёт «нельзя»; «не обязательно» - отрицание при gerekmek | |
| Dün gitmem gerekti. | О прошлом глагол gerekmek ставят в прошедшее время | |
| Daha dikkatli olmak gerek. / Daha dikkatli olmam gerek. | С прилагательным нужен глагол olmak | |
| Saat kaçta gelmem gerekiyor? | При вопросительном слове частица не ставится |
Ben gitmem lazım → норма: Benim gitmem lazım или Gitmem lazım (местоимение при отглагольном имени - в родительном падеже)
Ali daha çok ders çalışması gerek → норма: Ali'nin daha çok ders çalışması gerek
Gelmen gerek yok → норма: Gelmene gerek yok (при gerek yok - дательный падеж)
Beklemek gerek yok → норма: Beklemeye gerek yok (в таблице учебника Yeni Hitit отмечено как ошибка)
Gitmem lazım değil → норма: Gitmem gerekmiyor или Gitmeme gerek yok
В быстрой речи gerekiyor звучит как gerekiyo, а lazım mı - слитно, lazımmı; пишутся они полностью и раздельно.
📊 Итоговая схема
с лицом: (тот, кому надо, в родительном падеже) + основа + -ma / -me + аффикс принадлежности + gerek / lazım / gerekiyor: Ali'nin gitmesi lazım
«нельзя»: основа + -ma / -me + -ma / -me + аффикс принадлежности + gerek / lazım / gerekiyor: gitmemem gerek; без лица: gitmemek gerek
«не нужно»: … + gerekmiyor: gitmem gerekmiyor; … + дательный падеж + gerek yok: gitmeme gerek yok, в 3-м лице с n: gitmesine gerek yok, без лица: gitmeye gerek yok
прошедшее время: gitmem gerekti «пришлось», gitmem gerekmedi «не пришлось», gitmem gerekiyordu «надо было»
вопрос: частица после gerek / lazım / gerekiyor: gitmem gerekiyor mu?, gitmem lazım mı?
нужен предмет: тот, кому нужно, в дательном падеже: Bana su lazım
| Лицо | Надо | Нельзя | Не нужно | Вопрос |
|---|---|---|---|---|
| ben | gitmem gerekiyor | gitmemem gerekiyor | gitmeme gerek yok | gitmem gerekiyor mu? |
| sen | gitmen gerekiyor | gitmemen gerekiyor | gitmene gerek yok | gitmen gerekiyor mu? |
| o | gitmesi gerekiyor | gitmemesi gerekiyor | gitmesine gerek yok | gitmesi gerekiyor mu? |
| biz | gitmemiz gerekiyor | gitmememiz gerekiyor | gitmemize gerek yok | gitmemiz gerekiyor mu? |
| siz | gitmeniz gerekiyor | gitmemeniz gerekiyor | gitmenize gerek yok | gitmeniz gerekiyor mu? |
| onlar | gitmeleri gerekiyor | gitmemeleri gerekiyor | gitmelerine gerek yok | gitmeleri gerekiyor mu? |
| без лица | gitmek gerekiyor | gitmemek gerekiyor | gitmeye gerek yok | gitmek gerekiyor mu? |
Соберите форму сами
Сочетание пишут целиком, без выбора из готовых вариантов. Буквы ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно заменять буквами i, s, c, g, o, u: calismam lazim засчитывается наравне с çalışmam lazım. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, нужна точная форма: ı на месте i - ошибка гармонии. Местоимение (benim, senin) писать не нужно, но ответ с местоимением нужного лица тоже засчитывается. Сочетания с глаголом olmak вводятся целиком: dikkatli olmanız lazım.