Турецкие глаголы
B2 · урок 4 · список 15 · eylemler · 18 слов
Пятнадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от nitelemek до yoksun kalmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
В пятнадцатом списке - глаголы об официальных решениях, потерях и сильных чувствах. Решения и определения: nitelemek (характеризовать, определять), tanımlanmak (определяться), saptanmak (устанавливаться), onaylanmak (одобряться, утверждаться), ödenmek (оплачиваться), yasaklamak (запрещать), teklif etmek (предлагать). Утрата и опасность: yok etmek (уничтожать), öldürülmek (быть убитым, погибнуть от чужой руки), yoksun kalmak (лишаться, оставаться без чего-либо), ucuz atlatmak (легко отделаться). Чувства и просьбы: yalvarmak (умолять, упрашивать), şaşırtmak (удивлять, сбивать с толку). Движение и состояние тела: sıçramak (прыгать, вздрагивать), yığılmak (скапливаться, валиться без сил), uykuya dalmak (засыпать, погружаться в сон). Отдельно стоят глаголы о разбрасывании и грязи: saçmak (разбрасывать, рассыпать) и pislemek (пачкать, загрязнять).
🌱 Из жизни слов: yoksun kalmak, uykuya dalmak, ucuz atlatmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- nitelemekхарактеризовать; определять
- onaylanmakодобряться, утверждаться; подтверждаться
- ödenmekоплачиваться, выплачиваться
- öldürülmekбыть убитым
- pislemekпачкать, загрязнять (нечистотами); (о животных) испражняться
- saçmakразбрасывать; рассыпать; излучать (свет, тепло)
- saptanmakустанавливаться, определяться
- sıçramakпрыгать, подпрыгивать; вздрагивать; разлетаться (брызгами)
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- yoksun kalmak - от yok «нет»: yoksun - лишённый. То, чего лишаются, ставится в исходный падеж, дословно «остаться лишённым от чего-то»: eğitimden yoksun kalmak - остаться без образования. Сочетание yoksun bırakmak означает «лишать» кого-то чего-то. Savaş yüzünden binlerce çocuk temiz sudan yoksun kaldı «Из-за войны тысячи детей остались без чистой воды».
- uykuya dalmak - дословно «нырнуть в сон»: dalmak - нырять, погружаться, и сон, в который погружаются, стоит в дательном падеже. С тем же глаголом говорят о погружении в мысли и в работу: düşüncelere dalmak - задуматься, işe dalmak - уйти в работу. Çocuk masal bitmeden uykuya daldı «Ребёнок уснул, не дослушав сказку».
- ucuz atlatmak - ucuz «дёшево» и atlatmak «перенести, пережить», образованное от atlamak «прыгать». Беду будто перескакивают, как препятствие, и платят за это малую цену. То, что пережили, стоит в винительном падеже: kazayı ucuz atlattı - он легко отделался в аварии. Evimiz depremde hasar gördü ama ucuz atlattık «Наш дом пострадал при землетрясении, но мы легко отделались».
- yalvarmak - того, кого умоляют, ставят в дательный падеж, в отличие от русского винительного: annesine yalvardı - он умолял мать. Форма настоящего-будущего времени yalvarırım «умоляю» служит усилением просьбы: yalvarırım, bir şey söyle - умоляю, скажи что-нибудь. Kalması için ona saatlerce yalvardık «Мы часами упрашивали его остаться».
- teklif etmek - мужчина на одном колене протягивает кольцо: evlenme teklif ediyor - он делает предложение, дословно «предлагает женитьбу». Тот, кому предлагают, стоит в дательном падеже, а действие, которое предлагают, - в виде отглагольного имени на -ma в винительном падеже: ona yardım etmeyi teklif etti - предложил ему помочь. Şirket ona daha yüksek bir maaş teklif etti «Компания предложила ему более высокую зарплату».
- şaşırtmak - от şaşırmak «удивляться, теряться», дословно «заставлять удивиться». В турецком языке удивление близко к растерянности: yolu şaşırmak - сбиться с пути. Поэтому şaşırtmak означает и «удивлять», и «сбивать с толку»: bu soru beni şaşırttı - этот вопрос поставил меня в тупик. Seçim sonuçları herkesi şaşırttı «Результаты выборов всех удивили».
- nitelemek - «характеризовать как»: оценку присоединяют словом olarak «как», а то, что характеризуют, ставят в винительный падеж. Типичная строка новостей о спорном решении: Muhalefet kararı skandal olarak niteledi - оппозиция охарактеризовала решение как скандальное. Uzmanlar bu dönemi bir kriz olarak niteliyor «Специалисты характеризуют этот период как кризис».
- yok etmek - дословно «сделать несуществующим»: yok «нет, отсутствующий» и etmek «делать». Когда что-то исчезает само, вместо etmek ставят olmak: dinozorlar yok oldu - динозавры вымерли. То, что уничтожают, стоит в винительном падеже: kanıtları yok etti - уничтожил улики. Yangın ormanın büyük bölümünü yok etti «Пожар уничтожил большую часть леса».