Турецкие глаголы
B2 · урок 4 · список 13 · eylemler · 19 слов
Тринадцатый список слов урока: 19 глаголов и выражений с переводом - от acımak до fırlamak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
В тринадцатом списке - глаголы и глагольные сочетания о мысли, чувстве и движении тела. Мысль и оценка: aklından geçirmek (подумывать, помышлять), düşündürmek (заставлять задуматься), emin olmak (быть уверенным), algılanmak (восприниматься), adlandırılmak (называться, именоваться). Чувства и желания: acımak (жалеть, сочувствовать), âşık etmek (влюблять в себя), dilek tutmak (загадывать желание). Распоряжение и его результат: emir vermek (приказывать), fayda etmek (приносить пользу), erdirmek (доводить до чего-либо), azaltmak (уменьшать, сокращать), ertelenmek (откладываться, переноситься), çıkarılmak (выниматься, извлекаться). Движение и положение: fırlamak (вскакивать, срываться с места), dikilmek (вставать, застывать на месте), çökmek (оседать, проваливаться), dolanmak (обвиваться, кружить), bindirmek (сажать в транспорт).
🌱 Из жизни слов: acımak, dilek tutmak, aklından geçirmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 19 слов
- acımakжалеть, сочувствовать; болеть (о части тела)
- adlandırılmakназываться, именоваться
- aklından geçirmekподумывать, помышлять (о чём-л.); замышлять
- algılanmakвосприниматься; осознаваться
- âşık etmekвлюблять в себя
- azaltmakуменьшать, сокращать, убавлять
- bindirmekсажать (в транспорт, на лошадь); врезаться, наезжать (о транспорте)
- çıkarılmakвыниматься, извлекаться; удаляться, исключаться
Ещё 11 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- acımak - жалеют в турецком языке не кого-то, а кому-то. Тот, кого жалеют, стоит в дательном падеже: sokak kedilerine acımak - жалеть бездомных кошек. Без дополнения тот же глагол обозначает боль, и подлежащим становится больное место: dizim acıyor - у меня болит колено. Ona acıdım ve biraz para verdim «Мне стало его жаль, и я дал ему немного денег».
- dilek tutmak - дословно «держать желание»: dilek - желание, от dilemek «желать», и tutmak «держать». Загаданное желание будто берут в руки и держат при себе, пока оно не исполнится. Когда желание исполняется, говорят dileğim gerçekleşti - моё желание сбылось. Pastanın mumlarını üflemeden önce dilek tuttu «Перед тем как задуть свечи на торте, она загадала желание».
- aklından geçirmek - дословно «пропустить через свой ум». Исходный падеж обозначает путь, как в köprüden geçmek «идти через мост», а аффикс принадлежности меняется по лицам: aklımdan geçirdim - я подумывал. Без аффикса -ir- подлежащим становится сама мысль: aklımdan geçti - мне пришло в голову. Bir an başka bir şehre taşınmayı aklından geçirdi «На миг он подумал о переезде в другой город».
- emin olmak - предмет уверенности стоит в исходном падеже, дословно «уверен от этого»: bundan eminim - я в этом уверен. Когда уверены в целом действии, в исходный падеж ставят форму на -dık или -acak с аффиксом принадлежности: geleceğinden eminim - я уверен, что он придёт. Kapıyı kilitlediğimden emin değilim «Я не уверен, что запер дверь».
- âşık etmek - пара к âşık olmak «влюбиться»: с olmak человек влюбляется сам, с etmek влюбляет в себя другого. Тот, в кого влюбляются, в обоих случаях стоит в дательном падеже, а тот, кого влюбляют, - в винительном: ona âşık oldu - он в неё влюбился, onu kendine âşık etti - она влюбила его в себя. Bu şehir beni kendine âşık etti «Этот город влюбил меня в себя».
- dikilmek - от dikmek «ставить стоймя, втыкать». Человек сам встаёт и застывает, будто воткнутый в землю: karşıma dikildi - встал передо мной как вкопанный. Так же «втыкают» и взгляд: gözlerini bana dikti - уставился на меня. Поэтому о взглядах, устремлённых в одну точку, тоже говорят dikildi. Bütün gözler sahnedeki adama dikildi «Все взгляды устремились на человека на сцене».
- fırlamak - исходный падеж обозначает, откуда срываются: yerinden fırladı - вскочил с места, odadan fırladı - вылетел из комнаты. Тем же глаголом говорят и о ценах, когда они резко идут вверх, будто срываются с места: fiyatlar fırladı - цены подскочили. Telefon çalınca yataktan fırladı «Когда зазвонил телефон, он вскочил с кровати».
- erdirmek - «довести до чего-либо», от ermek «достигать»: то, до чего доводят, стоит в дательном падеже. Чаще всего глагол встречается со словом son «конец»: sona erdirmek - положить конец, прекратить. Без аффикса -dir событие кончается само: savaş sona erdi - война закончилась. Hükümet grevi sona erdirmek için görüşmelere başladı «Правительство начало переговоры, чтобы прекратить забастовку».