Турецкие глаголы
B2 · урок 4 · список 14 · eylemler · 18 слов
Четырнадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от gelinmek до koyulmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
В четырнадцатом списке - глаголы о событиях, чувствах и усилиях. Безличные и страдательные формы: gelinmek (приходят, прибывают), inanılmak (верят, считается), getirilmek (приноситься, доставляться), görülmek (быть видимым, виднеться), ilişkilendirilmek (связываться с чем-либо). Перемена сама собой: kaynamak (кипеть), kesinleşmek (окончательно определяться). Начало действия: koyulmak (приниматься за дело). Действие своими силами: gidermek (устранять, утолять), gizlemek (прятать, скрывать), kazımak (скоблить, соскабливать), inşa etmek (строить, возводить), kontrol altına almak (брать под контроль). Чувства и отношения: haykırmak (кричать, выкрикивать), kıskanmak (ревновать, завидовать), katlanmak (терпеть, выносить), kavuşmak (воссоединяться, встречаться вновь), iyi gelmek (идти на пользу, помогать).
🌱 Из жизни слов: gelinmek, inanılmak, katlanmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- gelinmek(безл.) приходят, прибывают; доходят (до какой-л. точки: bu noktaya gelindi)
- getirilmekприноситься, доставляться
- gidermekустранять, удалять; утолять (жажду, голод)
- gizlemekпрятать, скрывать, утаивать
- görülmekбыть видимым, виднеться; встречаться, наблюдаться; считаться, признаваться (gerekli görülmek)
- haykırmakкричать, выкрикивать; звать, окликать
- ilişkilendirilmekсвязываться (с чем-л.), соотноситься
- inanılmak(безл.) верят; считается (что…)
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- gelinmek - «приходят», когда неважно, кто именно. Такие безличные формы часто видны на табличках: Buraya yiyecekle girilmez - сюда с едой не входят. Так же устроено gelinmek: подлежащего у формы нет, и тот, кто пришёл, остаётся неназванным. Bu noktaya nasıl gelindi? - как до этого дошло? Köye ancak akşam gelinebildi «До деревни удалось добраться только к вечеру».
- inanılmak - как и при inanmak, то, во что верят, стоит в дательном падеже: bu habere inanılmadı - этому известию не поверили. От той же формы образовано прилагательное inanılmaz «невероятный», дословно «такой, в который не верится», отсюда устойчивый оборот inanılmaz ama gerçek - «невероятно, но факт». Eskiden bu suyun şifalı olduğuna inanılırdı «Раньше считалось, что эта вода целебная».
- katlanmak - возвратная форма от katlamak «складывать». Прямое значение - складываться, как лист бумаги, а «терпеть» - переносное: трудность будто сгибает человека. То, что терпят, ставится в дательный падеж: her şeye katlandı - она всё вытерпела. Bu sıcağa daha fazla katlanamıyorum «Я больше не могу выносить эту жару».
- kavuşmak - то, к чему приходят после разлуки или долгого пути, стоит в дательном падеже: ailesine kavuştu - он вернулся к семье, özgürlüğüne kavuştu - обрёл свободу. От этого глагола образовано kavşak «перекрёсток» - место, где сходятся дороги. Yıllar sonra çocukluk arkadaşına kavuştu «Спустя годы он снова встретился с другом детства».
- kontrol altına almak - дословно как в русском языке, «взять под контроль», и «под» в турецком языке тоже есть: altına, от alt «низ». Каждое лето это сочетание повторяется в сводках о лесных пожарах, чаще всего в страдательной форме: yangın kontrol altına alındı - пожар взяли под контроль. Polis kısa sürede durumu kontrol altına aldı «Полиция быстро взяла ситуацию под контроль».
- iyi gelmek - дословно «хорошо приходить»: подлежащим становится то, что помогает, а тот, кому становится лучше, стоит в дательном падеже. Deniz havası bana iyi geldi - морской воздух пошёл мне на пользу. О лекарстве, отдыхе или чашке чая говорят именно так. Biraz uyumak sana iyi gelir «Тебе полезно немного поспать».
- kıskanmak - ревность и зависть выражены в турецком языке одним глаголом, и дополнение в обоих случаях стоит в винительном падеже. В русском языке «завидовать» требует дательного: başarısını kıskanıyor - завидует его успеху. Karısını kıskanıyor обычно означает «ревнует жену», но какое из чувств имеется в виду, в конечном счёте подсказывает контекст. Oğlumuz yeni doğan kardeşini çok kıskandı «Наш сын очень ревновал к новорождённому брату».
- kaynamak - кипение переносится на толпу и на чувство: meydan insan kaynıyordu - площадь кишела людьми. Выражение kanı kaynamak «кровь кипит» обозначает симпатию с первой встречи: ona kanım kaynadı - он сразу пришёлся мне по душе. Без дополнения kanı kaynıyor говорят о горячем, непоседливом человеке. Çaydanlıktaki su kaynamaya başladı «Вода в чайнике начала закипать».