Турецкие наречия
B2 · урок 4 · список 16 · zarflar · 10 слов
Шестнадцатый список слов урока: 10 наречий с переводом - от boşu boşuna до sık sık. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Шестнадцатый список, последний в уроке, составляют наречия: они отвечают на вопросы «когда», «как» и «насколько». Слова hayli, ıssız, iğrenç, nafile и sağlam уже встречались в списках прилагательных и здесь даны в роли наречий. Время и частота: derhâl (немедленно, тотчас), sık sık (часто, то и дело). Напрасное усилие: boşu boşuna (впустую, зря) и nafile (напрасно). Образ действия: gizlice (тайно, украдкой), rahatlıkla (легко, без труда), sağlam (крепко, прочно). Мера и оценка: hayli (довольно, весьма) и iğrenç (отвратительно, мерзко). Обстановку описывает ıssız (безлюдно, пустынно). Наречие образа действия обычно стоит непосредственно перед глаголом, к которому относится.
Слова списка
zarflar · 10 слов
- boşu boşunaвпустую, зря, напрасно
- derhâlнемедленно, тотчас, сразу
- gizliceтайно, скрытно, украдкой
- hayliдовольно, весьма, изрядно
- ıssızбезлюдно, пустынно
- iğrençотвратительно, мерзко
- nafileнапрасно, зря
- rahatlıklaлегко, без труда; свободно
Ещё 2 слова этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- derhâl - составное слово: персидское der «в» и арабское hâl, которое, кроме «состояния», обозначает настоящее время. Дословно «в настоящий момент», то есть сразу же. Слово звучит официально и часто стоит в приказах и объявлениях: derhâl işe başlayın - немедленно приступайте к работе. Haberi alınca derhâl hastaneye gitti «Получив известие, он тотчас поехал в больницу».
- boşu boşuna - «совершенно зря», и в голосе при этом слышна досада. Внутри - boş «пустой»: boşuna дословно «в пустоту», а повтор усиливает значение. Типичная фраза после долгого ожидания у закрытой двери: boşu boşuna bekledik - мы прождали совершенно зря. Bütün gün boşu boşuna uğraştım «Я весь день провозился впустую».
- gizlice - наречие от прилагательного gizli «тайный»: с аффиксом -ce признак становится образом действия. Прилагательное стоит при имени, gizli toplantı - тайное совещание; наречие - при глаголе, gizlice buluştular - встретились тайком. По-русски при глаголе его чаще всего передают словами «тайком» и «украдкой»: так делают то, что хотят скрыть от других. Toplantıdan gizlice çıktı «Он незаметно ушёл с совещания».
- hayli - «изрядно, немало». В сочетании bir hayli слово bir уже не «один», а усиление, и всё сочетание переводится одним словом: bir hayli zaman geçti - прошло немало времени. Одно hayli ставят перед прилагательным или глаголом: hayli yoruldum - я изрядно устал. Yol tahmin ettiğimizden hayli uzun sürdü «Дорога заняла намного больше времени, чем мы предполагали».
- nafile - в роли наречия слово обычно стоит отдельно, после запятой, в самом конце фразы, как итог неудачной попытки: çok aradık, nafile - мы долго искали, напрасно. То же место оно занимает после союза ama «но»: çok çabaladık ama nafile - мы очень старались, но напрасно. Onu ikna etmeye çalıştık ama nafile «Мы пытались его переубедить, но напрасно».
- rahatlıkla - состав прозрачен: rahat «удобный, спокойный», имя качества rahatlık «удобство, покой» и сокращённое ile «с». Дословно - «с удобством», без напряжения и лишних усилий. Отсюда оба оттенка: maçı rahatlıkla kazandı - выиграл матч без труда, rahatlıkla söyleyebilirim - могу смело сказать, не опасаясь ошибиться. Bu metni sözlüksüz rahatlıkla okuyabilirsin «Этот текст можно легко прочитать без словаря».
- sık sık - повтор прилагательного sık «густой, частый»: одно и то же слово описывает густоту в пространстве и во времени. Sık orman - густой лес, sık ziyaretler - частые визиты. Удвоенная форма служит наречием повторяющегося действия: bize sık sık uğrar - он часто к нам заходит. Kışın sık sık hastalanıyorum «Зимой я часто болею».
- iğrenç - от глагола iğrenmek «испытывать отвращение», по той же модели, что sevinç «радость» от sevinmek «радоваться». При самом глаголе то, что противно, стоит в исходном падеже: bundan iğreniyorum - мне это противно. В роли наречия слово стоит перед глаголом: iğrenç kokuyor - отвратительно пахнет. Bozulan et iğrenç kokuyordu «Испортившееся мясо отвратительно пахло».