Турецкие существительные
B2 · урок 4 · список 1 · nesneler · 18 слов

🌱 Из жизни слов

• aldatmaca - от aldatmak «обманывать» и аффикса -maca, как bulmaca «кроссворд» от bulmak «находить». Тот же аффикс стоит в названиях игр, поэтому aldatmaca - обман как подстроенная игра, ловкая уловка. В новостях так называют рекламный трюк: reklam aldatmacası «рекламный обман». Bu kampanya büyük bir aldatmacadan ibaret «Эта кампания - сплошной обман».
• alın - со лбом связаны два образа: alın yazısı «судьба», буквально «написанное на лбу», и alın teri «пот со лба», то есть честный труд. Перед аффиксом, который начинается с гласного, второй гласный корня выпадает: alnım, alnı, alnına. Annesi çocuğu alnından öptü «Мать поцеловала ребёнка в лоб».
• at nalı - изафет из at «лошадь» и nal «подкова». С nal связаны nalbant «кузнец, который подковывает скот», сложение nal и персидского bend, и dörtnala «галопом»: dörtnal - самый быстрый аллюр лошади, буквально «четыре подковы». Kapının üstüne uğur getirsin diye bir at nalı asmışlar «Над дверью повесили подкову на счастье».
• açıklama - от açıklamak «разъяснять», а тот от açık «открытый»: объяснить - открыть то, что было закрыто. В новостях за словом стоит официальное заявление: трибуна, микрофоны, министр. О заявлении говорят с глаголом yapmak: Bakanlık bir açıklama yaptı «Министерство выступило с заявлением». Öğretmenin açıklaması herkesi ikna etti «Объяснение учителя всех убедило».
• aydınlık - от aydın «светлый» с аффиксом -lık: сам свет и светлое место. То же aydın обозначает интеллигента: образованного человека называют светлым. Эпоха Просвещения - Aydınlanma, от aydınlanmak «светлеть», и в русском слове «просвещение» тот же образ света. Sabahın ilk aydınlığı pencereden süzülüyordu «Первый утренний свет пробивался сквозь окно».
• asker - слово обозначает и человека в форме, и саму службу. Отсюда askere gitmek «уйти в армию» и askerden dönmek «вернуться из армии»: в дательном и исходном падежах стоит asker, хотя речь идёт о службе, askerlik. Oğlu şu an askerde, bayramda izne gelecek «Сын сейчас в армии, на праздник приедет в отпуск».
• balıkçı - balık «рыба» и аффикс -çı: и тот, кто ловит рыбу, и тот, кто её продаёт. Этим же словом называют рыбный ресторан: akşam balıkçıya gittik «вечером сходили в рыбный ресторан». От рыбацкой одежды пошло balıkçı yaka - высокий облегающий шею воротник, как у свитера рыбака: свитер с таким воротником по-русски называют водолазкой. Limandaki balıkçılar sabaha karşı denize açıldı «Рыбаки из порта вышли в море под утро».
• ahır - о грязном и неприбранном жилье говорят ahır gibi: ev ahır gibi olmuş «в доме как в хлеву». Само слово обозначает крытое помещение для крупного скота - коров, лошадей, волов, а для овец и коз есть отдельное слово ağıl «загон, овчарня». Köylü sabah erkenden ahıra inip inekleri sağdı «Крестьянин рано утром пошёл в хлев и подоил коров».