Турецкие глаголы
B2 · урок 2 · список 13 · eylemler · 18 слов
Тринадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от doğum yapmak до harekete geçmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Тринадцатый список продолжает глаголы урока, в нём много сочетаний, три из них со словом göz «глаз». Страдательный залог: dondurulmak (замораживаться; приостанавливаться), eğitilmek (обучаться; воспитываться), eklenmek (добавляться), engellenmek (быть предотвращённым; блокироваться), gömülmek (быть погребённым; погружаться). Понудительный залог: gerektirmek (требовать). С аффиксом возможности -abil: görebilmek (мочь увидеть). Непереходный и переходный глаголы: erimek (таять), ezmek (давить, раздавливать). Взгляд: göz gezdirmek (бегло просматривать), göz ucuyla bakmak (смотреть краем глаза), gözden kaybolmak (скрываться из виду). Движение: geçip gitmek (проходить мимо), harekete geçmek (начинать действовать). Сочетания с yapmak и olmak: doğum yapmak (рожать), elinden geleni yapmak (сделать всё возможное), engel olmak (препятствовать), farkında olmak (осознавать).
🌱 Из жизни слов: gerektirmek, göz ucuyla bakmak, engel olmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- doğum yapmakрожать, родить
- dondurulmakзамораживаться; приостанавливаться (о счёте, членстве)
- eğitilmekобучаться; воспитываться
- eklenmekдобавляться; присоединяться
- elinden geleni yapmakсделать всё возможное
- engel olmakпрепятствовать, мешать
- engellenmekбыть предотвращённым; блокироваться; наталкиваться на препятствие
- erimekтаять, плавиться; растворяться
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- gerektirmek - понудительный залог от gerekmek «быть нужным», и в этом ловушка: требовать так может дело, а не человек. Bu iş deneyim gerektirir «Эта работа требует опыта». Начальник, который ждёт отчёт к пятнице, rapor istedi «потребовал отчёт», а не gerektirdi. При gerekmek то, что нужно, выступает подлежащим: sabır gerekir «нужно терпение». Bu yolculuk iyi bir hazırlık gerektiriyor «Эта поездка требует хорошей подготовки».
- göz ucuyla bakmak - «смотреть кончиком глаза»: uç «конец, кончик» с аффиксом принадлежности и ile. На долгом совещании так смотрят на часы: не поворачивая головы, чтобы никто не заметил. Konuşurken saatine göz ucuyla baktı «Разговаривая, он взглянул краем глаза на часы».
- engel olmak - engel «препятствие», отсюда engelli «человек с ограниченными возможностями», то есть «с препятствием». Engel olmak «препятствовать» - буквально «стать препятствием» чему-то, поэтому дополнение стоит в дательном падеже: kazaya engel olmak «предотвратить аварию». Однокоренной глагол engellemek требует винительного падежа: yolu engellemek «перекрыть дорогу». Kimse onun gitmesine engel olamadı «Никто не смог помешать его отъезду».
- farkında olmak - состояние, а не момент. Hatamın farkındayım «Я понимаю свою ошибку»: понимание уже есть. Hatamın farkına vardım «Я осознал свою ошибку»: в какую-то минуту до человека дошло. Сам момент осознания передаёт сочетание farkına varmak «заметить, осознать». То, что осознают, стоит в родительном падеже. Sorunun ciddiyetinin farkında mısınız? «Вы понимаете, насколько серьёзна проблема?»
- elinden geleni yapmak - «делать то, что приходит из рук»: всё, на что способны руки. После тяжёлой операции врач выходит к родным и говорит Elimizden geleni yaptık «Мы сделали всё, что могли». Аффикс принадлежности при el меняется по лицам: elimden geleni «всё, что могу я». Sınava hazırlanmak için elimden geleni yaptım «Я сделал всё возможное, чтобы подготовиться к экзамену».
- gözden kaybolmak - лодка уходит к горизонту, становится точкой и пропадает: «теряется из глаза», göz в исходном падеже. Похожее сочетание gözden düşmek «впасть в немилость» - «выпасть из глаза» того, кто раньше ценил. Tren kısa sürede gözden kayboldu «Поезд вскоре скрылся из виду».
- görebilmek - аффикс возможности -ebil- восходит к глаголу bilmek «знать, уметь». Ловушка в отрицании: в номере «с видом на море» за окном стена, и постоялец говорит Buradan denizi göremiyorum «Мне отсюда не видно моря». Аффикс -ebil- здесь пропадает, на его месте -eme-: göremiyorum, а не görebilmiyorum. Gözlüğümü takınca her şeyi net görebiliyorum «Когда надеваю очки, я всё хорошо вижу».
- dondurulmak - заморозить можно не только продукты. Перед отъездом на два месяца человек заходит в спортзал: Üyeliğimi dondurdum «Я заморозил абонемент в спортзал». Так же замораживают вклады, счета и цены. Şirketin banka hesapları donduruldu «Банковские счета компании заморозили».