Турецкие глаголы
B2 · урок 2 · список 12 · eylemler · 18 слов
Двенадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от aç kalmak до çürümek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Двенадцатый список открывает глаголы урока: здесь много слов о трудном положении и о старании из него выбраться. Страдательный и возвратный залог: aldanmak (обманываться, попадаться на обман), aşılanmak (получать прививку), aydınlanmak (освещаться; проясняться), bükülmek (гнуться), çırpınmak (биться, метаться). Понудительный залог: ayırtmak (бронировать), barındırmak (давать приют; вмещать), coşturmak (воодушевлять). Переходные глаголы: boğmak (душить; топить), bozmak (портить; разменивать). Непереходные глаголы: bunalmak (задыхаться; томиться), çürümek (гнить). Старание: çabalamak (стараться изо всех сил), çaba göstermek (прилагать усилия). Сочетания: aç kalmak (голодать), baş başa kalmak (остаться наедине), cereyan etmek (происходить), ceza yazmak (выписывать штраф).
Слова списка
eylemler · 18 слов
- aç kalmakголодать; впадать в нищету
- aldanmakобманываться, попадаться на обман; заблуждаться
- aşılanmakполучать прививку; быть привитым
- aydınlanmakосвещаться, светлеть; проясняться; получать ясное представление (о чём-либо)
- ayırtmakбронировать, резервировать, заказывать заранее
- barındırmakдавать приют, укрывать; вмещать, содержать (в себе)
- baş başa kalmakостаться наедине
- boğmakдушить; топить; заглушать
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- bozmak - «портить, ломать», и деньги тоже «ломают»: para bozmak «разменять крупную купюру на мелкие». Отсюда bozuk para «мелочь», то есть разменянные деньги. В кассе просят не «поменять», а «сломать». Yüz lira bozabilir misiniz? «Не разменяете сто лир?»
- ayırtmak - понудительный залог от ayırmak «отделять, откладывать». Yer ayırmak «занять место»: самому, положив на стул сумку. Yer ayırtmak «забронировать место»: поручить отложить его для себя в гостинице, ресторане, кассе. Hafta sonu için iki kişilik masa ayırttık «Мы забронировали столик на двоих на выходные».
- aldanmak - на базаре под красивыми помидорами сверху оказались гнилые: aldandım «меня провели». Сел не в тот автобус сам, без чужой подсказки, - это уже yanıldım «я ошибся»: глагол yanılmak означает ошибиться самому, без чужого обмана. То, чем обманываются, стоит в дательном падеже. Görünüşüne aldanma, aslında çok iyi bir insandır «Не обманывайся его внешностью, на самом деле он очень хороший человек».
- baş başa kalmak - «голова к голове»: двое остаются вдвоём, без посторонних. Тот, с кем остаются, обозначается послелогом ile, и это бывает не только человек: sorunlarla baş başa kalmak «остаться один на один с проблемами». Çocuklar uyuyunca sonunda eşimle baş başa kaldık «Когда дети уснули, мы с женой наконец остались наедине».
- boğmak - одно слово для «душить» и «топить»: в обоих случаях речь идёт о лишении дыхания. С дательным падежом у глагола значение «осыпать, засыпать чем-то»: на дне рождения ребёнка hediyeye boğmak «засыпать подарками». Ev sahibi bizi ikrama boğdu «Хозяин засыпал нас угощениями».
- bunalmak - сначала о теле: в августовском автобусе без кондиционера трудно дышать. Потом о душе: так же «задыхаются» от забот и от работы. Причина стоит в исходном падеже: işten bunalmak «задыхаться от работы». Bu sıcaktan hepimiz bunaldık «Мы все изнемогаем от этой жары».
- cereyan etmek - cereyan буквально «течение»: события идут одно за другим, как вода в реке. Существительное употребляется в быту: elektrik cereyanı «электрический ток». Глагольное сочетание встречается в новостях и протоколах. Olay gece yarısı cereyan etti «Происшествие случилось в полночь».
- aşılanmak - aşı - это и прививка от болезни, и садовая прививка, когда черенок сращивают с чужим деревом. Отсюда переносное aşılamak: учительница литературы годами kitap sevgisi aşılar «прививает любовь к книгам». Bütün çocuklar kızamığa karşı aşılandı «Всех детей привили от кори».