Турецкие глаголы
B2 · урок 2 · список 15 · eylemler · 19 слов
Пятнадцатый список слов урока: 19 глаголов и выражений с переводом - от solumak до ziyaret etmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Пятнадцатый список завершает глаголы урока, и больше половины его слов - производные формы. Страдательный залог: sorulmak (задаваться - о вопросе), tartışılmak (обсуждаться), uzaklaştırılmak (быть удалённым; быть отстранённым), varılmak (достигаться - о решении), yakılmak (сжигаться; зажигаться), yaptırılmak (делаться по заказу), yazılmak (писаться; записываться). Понудительный залог: uzaklaştırmak (удалять, отстранять). С аффиксом возможности -abil: sürdürebilmek (мочь продолжать), taşıyabilmek (мочь нести). Переходные глаголы: ufalamak (крошить), yapıştırmak (приклеивать), yayımlamak (издавать, публиковать). Непереходные глаголы: solumak (тяжело дышать), yönelmek (направляться). Сочетания: tehdit etmek (угрожать), ziyaret etmek (посещать), zaman geçirmek (проводить время), zarar vermek (вредить).
🌱 Из жизни слов: yaptırılmak, varılmak, yayımlamak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 19 слов
- solumakдышать; тяжело дышать, пыхтеть
- sorulmakбыть спрошенным; задаваться (о вопросе)
- sürdürebilmekмочь продолжать; быть в состоянии продолжать
- tartışılmakобсуждаться; быть предметом спора
- taşıyabilmekмочь нести, мочь перевозить; быть в силах нести
- tehdit etmekугрожать, грозить
- ufalamakкрошить, измельчать
- uzaklaştırılmakбыть удалённым (откуда-либо); быть отстранённым (от должности)
Ещё 11 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- yaptırılmak - к глаголу присоединены два аффикса, понудительный и страдательный, и за ними стоят два человека. О мечети Сулеймание пишут: Kanuni Sultan Süleyman tarafından Mimar Sinan'a yaptırılmıştır «Построена зодчим Синаном по заказу султана Сулеймана Кануни». Строил архитектор, заказал султан: заказчика вводит tarafından, исполнитель стоит в дательном падеже. Köprü belediye tarafından yaptırıldı «Мост построили по заказу муниципалитета».
- varılmak - у varmak «прибывать, доходить» прямого дополнения нет, поэтому страдательная форма безличная: то, куда пришли, ставится в дательном падеже, а кто пришёл, не называется. Так звучат новости после долгих переговоров: Anlaşmaya varıldı «Договорённость достигнута». Uzun tartışmalardan sonra bir sonuca varıldı «После долгих споров пришли к выводу».
- yayımlamak - ловушка в написании. Редакторская норма разводит глаголы: yayımlamak - издать книгу, опубликовать статью или указ, yayınlamak - передать по радио или телевидению. Сейчас норма допускает yayımlamak и для эфира, а yayınlamak считает вариантом, поэтому в текстах глаголы нередко смешиваются. Yazar yeni romanını geçen ay yayımladı «Писатель выпустил новый роман в прошлом месяце».
- zarar vermek - вред буквально «дают», поэтому тот, кому вредят, стоит в дательном падеже. Ловушка в том, что в русском языке «повредить машину» - с винительным падежом, а в турецком языке и здесь дательный: Dolu arabalara zarar verdi «Град повредил машины». Sigara sağlığa zarar verir «Курение вредит здоровью».
- yönelmek - от yön «направление, сторона»: повернуться лицом в какую-то сторону, как зрители после спектакля поворачивают к выходу. Ловушка в одном согласном: yönetmek «управлять», от него yönetmen «режиссёр». Цель при yönelmek стоит в дательном падеже: sanata yönelmek «обратиться к искусству». Herkes çıkış kapısına yöneldi «Все направились к выходу».
- yazılmak - у формы от yazmak «писать» два значения. Первое страдательное: письмо написано кем-то. Второе значение - «записываться»; место, куда записываются, стоит в дательном падеже: kursa yazılmak «записаться на курсы». Kızım yüzme kursuna yazıldı «Дочь записалась на курсы плавания».
- uzaklaştırılmak - образовано от uzak «далёкий»: человека «делают далёким» от места. За драку ученика okuldan uzaklaştırdılar «временно отстранили от занятий»; чиновника так же отстраняют görevden «от должности». Müdür soruşturma bitene kadar görevden uzaklaştırıldı «Директора отстранили от должности до конца расследования».
- ziyaret etmek - ловушка в падеже: русское «ходить к кому-то» подталкивает к дательному, а при ziyaret etmek нужен винительный: müzeyi ziyaret etmek «посетить музей». Bayramda büyükannemi ziyaret ettik «На праздник мы навестили бабушку».