Турецкие глаголы
B2 · урок 2 · список 14 · eylemler · 18 слов
Четырнадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от huzur vermek до sıkışmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четырнадцатый список - глаголы о дыхании, дороге и покое. Страдательный залог: iyileştirilmek (быть вылеченным), kaçırılmak (быть похищенным; быть упущенным). С аффиксом возможности -abil: içebilmek (мочь выпить), kalabilmek (мочь остаться). Непереходные глаголы: kaybolmak (потеряться), kirlenmek (пачкаться), sıkışmak (застревать). Переходные глаголы: sallamak (качать; махать), serpmek (рассыпать). Дорога и звуки: konaklamak (останавливаться на ночлег), ötmek (петь - о птицах). Сочетания с etmek: işaret etmek (указывать), sembolize etmek (символизировать). Сочетания с vermek: huzur vermek (давать покой), nefes alıp vermek (дышать). Сочетания: içine çekmek (вдыхать; впитывать), karşı karşıya kalmak (сталкиваться), kol kola olmak (идти под руку).
🌱 Из жизни слов: karşı karşıya kalmak, nefes alıp vermek, kaçırılmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- huzur vermekдавать покой; успокаивать, умиротворять
- içebilmekмочь выпить; суметь выпить
- içine çekmekвдыхать, втягивать (воздух); (перен.) впитывать, проникаться (атмосферой, запахом)
- işaret etmekпоказывать (жестом); указывать; обращать чьё-либо внимание (на что-либо)
- iyileştirilmekбыть вылеченным; улучшаться, исправляться (стараниями других)
- kaçırılmakбыть похищенным; быть упущенным
- kalabilmekмочь остаться; иметь возможность остаться
- karşı karşıya kalmakсталкиваться (с чем-либо); оказываться лицом к лицу
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- karşı karşıya kalmak - на узкой горной дороге две машины выезжают из-за поворота нос к носу: повтор karşı «напротив» ставит две стороны лицом к лицу. Так же говорят о беде, которая встала на пути. То, с чем сталкиваются, обозначается послелогом ile: tehlikeyle karşı karşıya kalmak «столкнуться с опасностью». Birçok bölge kuraklıkla karşı karşıya kaldı «Многие регионы столкнулись с засухой».
- nefes alıp vermek - дыхание в турецком языке «берут и отдают»: nefes almak «вдыхать», nefes vermek «выдыхать», а деепричастие -ıp соединяет оба действия в одно. Одно nefes almak - ещё и передышка посреди аврала: biraz nefes alalım «давайте немного переведём дух». Derin derin nefes alıp verin «Дышите глубоко».
- kaçırılmak - в основе kaçmak «бежать»: kaçırmak «дать убежать». Отсюда два далёких друг от друга значения: увезти человека силой и упустить то, что было рядом, - otobüsü kaçırmak «опоздать на автобус». Страдательный залог сохраняет оба. Böyle bir fırsat kaçırılmamalı «Такой шанс упускать нельзя».
- işaret etmek - işaret «знак», и указательный палец так и называется: işaret parmağı. Гид на площади вытягивает его к воротам мечети: kapıya işaret etti «указал на ворота». То, на что указывают, стоит в дательном падеже. От того же слова образовано işaret dili «язык жестов». Rehber uzaktaki kuleye işaret etti «Гид указал на далёкую башню».
- huzur vermek - huzur «покой»: дом престарелых называется huzurevi, буквально «дом покоя». Тот, кому дают покой, стоит в дательном падеже: шум моря вечером insana huzur verir «успокаивает человека». Bu sessiz bahçe bana huzur veriyor «Этот тихий сад меня успокаивает».
- kol kola olmak - «рука к руке»: пожилая пара идёт по набережной, взявшись под руку. Сочетание построено из имени в основной форме и того же имени в дательном падеже; по той же модели сложено omuz omuza «плечом к плечу» - о толпе в тесноте и о людях, которые стоят друг за друга. Yaşlı çift parkta kol kola yürüyordu «Пожилая пара шла по парку под руку».
- içine çekmek - «втянуть внутрь себя»: вдох полной грудью, когда утром после дождя открывают окно. Второе значение - впитывать, проникаться: атмосферу старого города тоже «вбирают в себя». Сочетание часто встречается в описаниях. Çam kokusunu derin derin içine çekti «Он глубоко вдохнул запах сосны».
- konaklamak - от konak: сейчас это особняк, но исходно - место, где путники останавливаются на ночь. Отсюда и глагол: остановиться на ночлег в пути, чаще всего о гостинице. Yolda küçük bir köy otelinde konakladık «В дороге мы переночевали в маленькой деревенской гостинице».