Турецкие глаголы
B2 · урок 1 · список 13 · eylemler · 18 слов
Тринадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от açıklanmak до birdenbire görmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
С тринадцатого списка начинаются глаголы, и почти все они стоят в производных формах. Страдательные формы: açıklanmak (разъясняться), anılmak (упоминаться), anlaşılmak (быть понятым), aranmak (быть в розыске), barıştırılmak (быть примирённым), beğenilmek (быть одобренным), bekletilmek (быть задержанным). Безличная форма: başlanmak (приступают). Понудительные формы: aydınlatmak (освещать), ayrıştırmak (разделять), barıştırmak (мирить), bekletmek (заставлять ждать). Формы возможности: anlaşılabilmek (поддаваться пониманию), bağlanabilmek (мочь присоединиться). Форма быстрого действия: bakıvermek (глядеть мельком). Непереходный глагол: belirginleşmek (проясняться). Устойчивые сочетания: bir araya getirmek (сводить вместе), birdenbire görmek (вдруг замечать).
🌱 Из жизни слов: bakıvermek, başlanmak, bekletilmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- açıklanmakразъясняться, объясняться; объявляться
- anılmakупоминаться; вспоминаться, поминаться
- anlaşılabilmekмочь быть понятым; поддаваться пониманию
- anlaşılmakбыть понятым; выясняться, становиться ясным
- aranmakразыскиваться, быть в розыске; быть востребованным; ощущаться (о нехватке)
- aydınlatmakосвещать; разъяснять, информировать
- ayrıştırmakразлагать, разделять (на составляющие); сортировать (отходы)
- bağlanabilmekмочь быть связанным; мочь присоединиться
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- bakıvermek - bakmak и вспомогательный vermek, слитно: действие получается быстрым и лёгким, сделанным между делом. Так строится целый разряд: yapıvermek - сделать быстро, gidivermek - сходить не задерживаясь. Pencereden bakıverdi «Он мельком выглянул в окно».
- başlanmak - безличная форма: у başlamak нет прямого дополнения, и аффикс -n- не создаёт нового подлежащего, а убирает исполнителя. Признаков четыре: форма стоит только в 3-м лице единственного числа; подлежащего нет; падеж при глаголе прежний (işe başlamak - işe başlandı); назвать исполнителя через tarafından нельзя. По-русски форма передаётся неопределённо-личным оборотом. Çalışmalara dün başlandı «К работам приступили вчера».
- bekletilmek - на глаголе два слоя: понудительный аффикс превращает beklemek «ждать» в bekletmek «заставлять ждать», а страдательный делает подлежащим того, кого держат в ожидании. Цепочка целиком: beklemek - bekletmek - bekletilmek. Yolcular saatlerce bekletildi «Пассажиров держали в ожидании часами».
- anlaşılmak - страдательная форма от anlamak «понимать», но построена необычно: вместо ожидаемого anlanmak употребляется anla-ş-ıl-mak. Причастие anlaşılan служит вводным словом - похоже, как выясняется. Anlaşılan, yolu şaşırmışlar «Похоже, они сбились с пути».
- beğenilmek - страдательная форма от beğenmek. Русское «нравиться» строится иначе: подлежащим у него служит то, что нравится. В турецком языке при beğenmek подлежащее - тот, кто одобряет, а beğenilmek переносит внимание на предмет: film beğenildi - фильм приняли хорошо. Yeni kitabı okurlar tarafından çok beğenildi «Его новая книга очень понравилась читателям».
- barıştırmak - от barışmak «мириться», где аффикс -ış- уже показывает, что участников двое. Понудительный -tır- добавляет третьего - того, кто их мирит. Примиряемых ставят в винительный падеж. Annesi iki kardeşi barıştırdı «Мать помирила своих детей».
- anılmak - страдательная форма от anmak «поминать, упоминать». О человеке, которого вспоминают добрым словом, говорят rahmetle anılmak, а о том, чьё имя упоминают, - adı anılmak. Ölüm yıl dönümünde rahmetle anıldı «В годовщину смерти его помянули добрым словом».
- bir araya getirmek - bir araya «в одно место» и getirmek «приводить»: свести людей или вещи вместе. Когда люди собираются сами, говорят bir araya gelmek. Toplantı iki tarafı bir araya getirdi «Встреча свела обе стороны».