Турецкие глаголы
B2 · урок 1 · список 14 · eylemler · 18 слов
Четырнадцатый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от boşaltmak до düzelmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
В четырнадцатом списке собраны глаголы о действии и его последствиях. Страдательные формы: buluşturulmak (быть сведённым вместе), cezalandırılmak (быть наказанным), çağrılmak (быть позванным), çalınmak (быть украденным; звучать), çalıştırılmak (быть запущенным), çözülmek (развязываться; таять), değerlendirilmek (быть оценённым), dökülmek (высыпаться, опадать), durdurulmak (быть остановленным). Понудительные формы: boşaltmak (опустошать), cezalandırmak (наказывать), çağrıştırmak (вызывать ассоциации), çıkarttırmak (поручать вынуть), donatmak (оснащать). Переходные глаголы: dökmek (лить), dövmek (бить). Непереходные глаголы: buharlaşmak (испаряться), düzelmek (налаживаться).
🌱 Из жизни слов: çalınmak, dökülmek, çıkarttırmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- boşaltmakопустошать; освобождать; выливать, разгружать
- buharlaşmakиспаряться, улетучиваться; (перен.) исчезать, пропадать
- buluşturulmakбыть сведённым вместе; быть собранным вместе
- cezalandırılmakбыть наказанным, подвергаться наказанию
- cezalandırmakнаказывать; карать
- çağrılmakбыть позванным, вызванным; быть приглашённым
- çağrıştırmakвызывать ассоциации; напоминать; наводить на мысль
- çalınmakбыть украденным; звучать, играть (об инструменте)
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- çalınmak - у формы два значения. Страдательная от çalmak «красть» - быть украденным; страдательная от çalmak «играть, звонить» - звучать. Ко второму относится и kapı çalındı - в дверь постучали. Salonda piyano çalınıyordu «В зале играло фортепиано».
- dökülmek - у формы на -ıl здесь значение самопроизвольное: действие происходит само, без исполнителя. Поэтому saçları döküldü - у него выпали волосы, никто их не высыпал. Так же buzlar çözüldü - лёд растаял. В турецкой школьной грамматике такие случаи относят к страдательному залогу. Ağaçların yaprakları döküldü «С деревьев опали листья».
- çıkarttırmak - три понудительных аффикса подряд: çık-ar- (çıkarmak «вынимать»), -t- (çıkartmak, значение почти то же) и -tır- (çıkarttırmak «поручить кому-то вынуть»). Исполнитель, которому поручают, ставится в дательный падеж, а то, что вынимают, - в винительный. Dişini dişçiye çıkarttırdı «Он удалил зуб у стоматолога».
- cezalandırılmak - разбирается так: ceza «наказание» - cezalanmak «подвергаться наказанию» (аффикс -lan-) - cezalandırmak «наказывать» (понудительный -dır-) - cezalandırılmak «быть наказанным» (страдательный -ıl-). Suçlular cezalandırıldı «Виновных наказали».
- çağrıştırmak - от çağrışmak «перекликаться», где к корню çağır- «звать» добавлен взаимный -ış-, а затем понудительный -tır-. По составу форма понудительная, но значение закрепилось за словом целиком: вызывать в памяти, напоминать. Bu koku bana çocukluğumu çağrıştırıyor «Этот запах напоминает мне детство».
- dövmek - бить, а в хозяйстве - толочь и молотить. Отглагольное имя dövme - татуировка: рисунок, который когда-то набивали иглой. Dövme yaptırmak - сделать татуировку. Kolunda bir dövme var «У него на руке татуировка».
- buharlaşmak - от buhar «пар» и аффикса -laş-, который даёт превращение: обращаться в пар. В переносном значении: paralar buharlaştı - деньги улетучились. Su kaynayınca buharlaştı «Вода закипела и испарилась».
- düzelmek - от düz «ровный»: выправляться - о погоде, делах, здоровье. Выправлять что-то - düzeltmek: понудительный -t- превращает непереходный глагол в переходный. Havalar düzeldi «Погода наладилась».