Турецкие глаголы
B2 · урок 6 · список 9 · eylemler · 18 слов
Девятый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от delirmek до kısalmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Девятый список продолжает глаголы и фразы урока. Страдательные формы: dışlanmak (быть отвергнутым) и dönüştürülmek (быть преобразованным); в dönüştürülmek страдательный аффикс стоит после понудительного. Понудительная форма: evlendirmek (женить, выдавать замуж). Изменение размера и состояния: genişlemek (расширяться), kısalmak (укорачиваться), gevşemek (ослабевать). Отдельно - görüntülemek (выводить на экран). Сочетания с etmek: feda etmek (жертвовать), hazmetmek (переваривать, сносить), hitap etmek (обращаться), istismar etmek (злоупотреблять). Сочетания с другими глаголами: fark gözetmek (делать различия между людьми), farkına varmak (замечать, осознавать), hazırlıklı olmak (быть готовым), eskide kalmak (остаться в прошлом). Потерю рассудка передают delirmek (сходить с ума) и разговорное kafayı üşütmek (спятить). Отдельной строкой в список вошла форма gülümse (улыбнись) - повелительное наклонение от gülümsemek.
🌱 Из жизни слов: kafayı üşütmek, farkına varmak, evlendirmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- delirmekсходить с ума, терять рассудок
- dışlanmakбыть отвергнутым, оказываться в изоляции (в обществе)
- dönüştürülmekбыть преобразованным, превращённым
- eskide kalmakоставаться в прошлом, устаревать
- evlendirmekженить, выдавать замуж
- fark gözetmekделать различия (между людьми), относиться неодинаково
- farkına varmakзамечать, осознавать, обращать внимание (на что-л.)
- feda etmekжертвовать (чем-л.), приносить в жертву (высок.)
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- kafayı üşütmek - дословно «застудить голову»: kafa в винительном падеже и üşütmek «простудить». Оборот разговорный; в нейтральном тексте на его месте стоит delirmek. Sen kafayı mı üşüttün? «Ты что, спятил?»
- farkına varmak - то, что осознают, стоит в родительном падеже, а к fark присоединяется притяжательный аффикс: hatasının farkına varmak - осознать свою ошибку. Не момент, а состояние передаёт farkında olmak «сознавать, быть в курсе». Hatasının farkına çok geç vardı «Он слишком поздно осознал свою ошибку».
- evlendirmek - evlenmek «жениться, выходить замуж» непереходный: oğlu evlendi - сын женился. В evlendirmek действует уже другой человек, чаще родители: annesiyle babası oğlunu evlendirdi - родители женили сына. Тот, кого женят или выдают замуж, стоит в винительном падеже, с кем - через ile: kızını komşunun oğluyla evlendirmek. Oğlunu geçen yaz evlendirdiler «Сына они женили прошлым летом».
- hazmetmek - сначала пищу, потом обиду: переваривают и то и другое, как в русском языке «не переваривать кого-то». Пишется слитно, и гласный второго слога hazım выпадает; так же sabır даёт sabretmek. Bu haksızlığı hazmedemiyorum «Я не могу смириться с этой несправедливостью».
- dışlanmak - в основе dış «внешняя сторона»: dışlamak - выставить за пределы круга, а страдательный аффикс -n делает подлежащим того, кого выставили. Откуда исключают - в исходном падеже: gruptan dışlanmak. Farklı düşündüğü için gruptan dışlandı «Группа отвернулась от него за то, что он думал иначе».
- hitap etmek - тот, к кому обращена речь, стоит в дательном падеже: gençlere hitap etmek. Русское «обращаться» здесь подводит: обратиться за помощью или в учреждение - это başvurmak, а не hitap etmek. Bu dergi daha çok gençlere hitap ediyor «Этот журнал обращён прежде всего к молодёжи».
- dönüştürülmek - четыре ступени от одного корня: dönmek «поворачиваться», dönüşmek «превращаться», dönüştürmek «превращать», dönüştürülmek. Тот же корень в geri dönüşüm «переработка отходов»: отходы превращают обратно в сырьё. То, во что превращают, стоит в дательном падеже: müzeye dönüştürülmek. Eski fabrika sanat merkezine dönüştürüldü «Старую фабрику превратили в центр искусств».
- eskide kalmak - eski «старое» в местном падеже: дословно «остаться в старом», как вещь, которую не взяли с собой. Так говорят о днях, привычках, способах работы. O günler artık eskide kaldı «Те дни уже остались в прошлом».