Турецкие глаголы
B2 · урок 6 · список 10 · eylemler · 15 слов
Десятый список слов урока: 15 глаголов и выражений с переводом - от kopmak до soyunmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Десятый список - снова глаголы и фразы. Разрыв и движение: kopmak (оторваться, внезапно разразиться), savurmak (разбрасывать, транжирить), sızmak (просачиваться), kurcalamak (ковырять, копаться). Действие, направленное на себя: kuşanmak (опоясываться) и soyunmak (раздеваться; претендовать); взаимное действие: mektuplaşmak (переписываться). Страдательная форма: nitelenmek (характеризоваться). Отношение к людям и делам: önemsemek (придавать значение), saygı göstermek (проявлять уважение), kovmak (прогонять, увольнять). Два сочетания с peş «задняя сторона, след»: peşinden gitmek (следовать за) и peşine düşmek (преследовать; добиваться). Ещё два оборота: ortaya koymak (выявлять, создавать) и kulaklarını tıkamak (не желать слушать).
🌱 Из жизни слов: kulaklarını tıkamak, peşine düşmek, kopmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 15 слов
- kopmakотрываться, рваться; разражаться (о буре, скандале)
- kovmakпрогонять, выгонять; увольнять
- kulaklarını tıkamakзатыкать уши; не желать слушать, пропускать мимо ушей
- kurcalamakковырять, теребить; копаться (в чём-л.)
- kuşanmakопоясываться; надевать (пояс, оружие)
- mektuplaşmakпереписываться
- nitelenmekхарактеризоваться, квалифицироваться (как кто-л., что-л.)
- ortaya koymakпоказывать, выявлять, излагать; создавать (произведение)
Ещё 7 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- kulaklarını tıkamak - образ буквальный: заткнуть уши, чтобы не слышать. То, чего слышать не хотят, стоит в дательном падеже, а притяжательный аффикс меняется по лицу: uyarılara kulaklarımı tıkadım - я не стал слушать предупреждений. Eleştirilere kulaklarını tıkadı «Он не пожелал слушать критику».
- peşine düşmek - peş «задняя сторона, след» с притяжательным аффиксом. Birinin peşine düşmek - преследовать, гнаться, а birinin peşinden gitmek - идти следом: разнятся и падеж, и глагол. Когда впереди не человек, а цель, peşine düşmek означает «добиваться»: gerçeğin peşine düşmek. Polis hırsızın peşine düştü «Полиция пустилась в погоню за вором».
- kopmak - рвётся само то, что было единым: düğme koptu - пуговица оторвалась. Отсюда внезапность: fırtına koptu - разразилась буря. Оторвать что-то - уже koparmak. Birden fırtına koptu «Внезапно разразилась буря».
- savurmak - среди значений глагола есть «веять зерно»: зерно подбрасывают, и ветер уносит шелуху. Тот же глагол употребляется о деньгах, пущенных по ветру, и о брошенных в лицо словах: tehdit savurmak - сыпать угрозами. Parasını sağa sola savuruyor «Он швыряет деньги направо и налево».
- sızmak - глагол употребляется и о воде, и о сведениях. Разговорное значение глагола - «отключиться, уснуть»: yorgunluktan sızdı - он уснул от усталости. Куда просочилось, стоит в дательном падеже, откуда - в исходном: basına sızmak, çatıdan sızmak. Toplantının ayrıntıları basına sızdı «Подробности совещания просочились в прессу».
- mektuplaşmak - mektup «письмо», аффикс -la и аффикс взаимного действия -ş: письма идут в обе стороны. Собеседник стоит с ile; так же устроено yazışmak «переписываться». Yıllarca Japon bir arkadaşla mektuplaştım «Много лет я переписывался с другом из Японии».
- soyunmak - soymak «раздевать, очищать» и возвратный аффикс -un: снять одежду с себя. Во втором значении глагол означает «претендовать, браться за что-то»: başkanlığa soyunmak - претендовать на пост председателя, bir işe soyunmak - взяться за дело. То, на что претендуют, стоит в дательном падеже. Belediye başkanlığına soyundu «Он решил побороться за пост мэра».
- kurcalamak - русское «копаться в чём-то» подсказывает местный падеж, но в турецком языке глагол переходный и берёт винительный: geçmişi kurcalamak - ворошить прошлое. Образ тот же, что у русского «бередить»: yarayı kurcalamak. Yarayı kurcalama, iyileşmez «Не расковыривай рану, а то не заживёт».