Турецкие существительные
B2 · урок 6 · список 3 · nesneler · 18 слов

🌱 Из жизни слов

• kurtuluş - от kurtulmak «спастись, избавиться» и аффикса -uş. Созвучие с kurt «волк» случайное. С заглавной буквы слово входит в название Kurtuluş Savaşı - Война за независимость Турции. Bu borçtan kurtuluş yok gibi görünüyor «Похоже, от этого долга никуда не деться».
• kurt - у kurt два значения: «волк» и «червь, червяк». Какое из них перед нами, подсказывает контекст: kurt sürüsü - волчья стая, kurtlu elma - червивое яблоко. Выражение içine kurt düşmek описывает закравшееся подозрение, будто червь завёлся внутри. Elmayı ısırınca içinden kurt çıktı «Я надкусил яблоко, а внутри оказался червяк».
• kopya - на экзамене это не «копия», а шпаргалка или списывание. Глагол при нём - çekmek: kopya çekmek - списывать. Копию документа тоже называют kopya, но чаще говорят fotokopi. Sınavda kopya çekerken yakalandı «Его поймали, когда он списывал на экзамене».
• kritik - существительное kritik чаще всего означает критику, критический разбор, рецензию. Критик по-турецки обычно eleştirmen, хотя kritik в этом значении тоже встречается. Как прилагательное kritik означает «критический, опасный»: kritik bir durum. Gazetede film hakkında sert bir kritik yayımlandı «В газете опубликовали резкую рецензию на фильм».
• ön yargı - ön «перед» и yargı «суждение»: суждение, вынесенное заранее. Строение совпадает с русским «пред-убеждение». Пишется раздельно; слитное написание в быту встречается часто, но нормой не считается. Предмет предубеждения ставится с послелогом karşı: bir şeye karşı ön yargı. Yabancılara karşı hiçbir ön yargısı yok «У него нет никаких предубеждений против иностранцев».
• pilli radyo - pil «батарейка» с аффиксом -li «имеющий, с чем-то»: русскому предложному сочетанию «на батарейках» соответствует одно прилагательное. Так же устроено kıymalı karnabahar из этого списка, от kıyma «фарш». Elektrikler kesilince haberleri pilli radyodan dinledik «Когда отключили электричество, мы слушали новости по радиоприёмнику на батарейках».
• post - это не церковный пост и не пост охраны, а в первую очередь шкура. В дервишской обители на шкуре сидел шейх, поэтому post означает и его сан, а в переносном значении должность, пост. Post kavgası - борьба за кресло. В соцсетях post - публикация (post atmak), но это другое, английское слово. Müdür o postu yıllarca kimseye bırakmadı «Директор годами никому не уступал своё место».
• kulübe - похоже на kulüp «клуб», но это хижина или будка. Сочетания: köpek kulübesi - собачья будка, telefon kulübesi - телефонная будка. Bahçenin köşesinde küçük bir köpek kulübesi var «В углу сада стоит маленькая собачья будка».