Турецкие глаголы
A1 · урок 5 · список 12 · eylemler · 12 слов
Двенадцатый список слов урока: 12 глаголов и выражений с переводом - от sigara içmek до sipariş vermek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Последний список урока - о том, что делают с едой. Порядок за столом складывается из этих глаголов: сначала sipariş vermek (сделать заказ), потом официант может tavsiye etmek (порекомендовать) блюдо дня. Дома гостя встречают иначе: хозяева ikram etmek (угощают) тем, что приготовили. Гость пробует - tatmak (пробовать на вкус) - и выбирает: tercih etmek (предпочесть). Остальные глаголы о кухне: süzmek (процедить), dondurmak (заморозить), içirmek (напоить), tüketmek (израсходовать).
🌱 Из жизни слов: sigara içmek, dondurmak, ikram etmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 12 слов
- sigara içmekкурить
- süzmekцедить, фильтровать
- tamamlamakзавершать, заканчивать; дополнять
- tatmakпробовать на вкус
- tavsiye etmekсоветовать, рекомендовать
- tercih etmekпредпочитать
- tüketmekрасходовать, тратить; потреблять (еду, напитки)
- yayılmakраспространяться
- içirmekпоить, давать пить
- dondurmakзаморозить
- ikram etmekугостить
- sipariş vermekзаказывать, делать заказ
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- sigara içmek - курить по-турецки - «пить сигарету». Глагол içmek означает «пить», и он же употребляется с сигаретой и кальяном. Отдельного глагола для курения в ходу нет. Поэтому на дверях кафе висит табличка Sigara içilmez «курить запрещено».
- dondurmak - это «заморозить», и от него названо мороженое. Цепочка простая: donmak - мёрзнуть, dondurmak - заморозить, dondurma - мороженое, то есть «замороженное». Турецкое название говорит не о молоке и не о сладости, а о способе приготовления.
- ikram etmek - это «угощать». Если в кафе говорят İkram bizden, платить за этот чай или десерт не нужно: заведение угощает само. Слово пришло из арабского языка и связано со щедростью. От него же ikramiye - премия к зарплате.
- süzmek - это «процедить». От него образовано süzgeç - ситечко и дуршлаг. На полке магазина стоит süzme yoğurt - густой йогурт, из которого слили сыворотку. Тем же глаголом описывают взгляд: медленно оглядеть человека с головы до ног.
- sipariş vermek - заказ по-турецки не делают, а дают: sipariş vermek. Принимающая сторона его берёт: sipariş almak - так говорит о своей работе официант. Само слово sipariş пришло из персидского языка и означало поручение.
- tüketmek - это «израсходовать», и рядом стоит tükenmek «иссякать, кончаться». От них шариковая ручка получила имя tükenmez kalem «неиссякающая ручка». Отсюда же tüketici - потребитель, тот, кто расходует.
- tercih etmek - это «предпочесть». Слово пришло из арабского языка, где корень означал «перевешивать»: предпочесть - положить что-то на весы и увидеть, что оно тяжелее. Отсюда tercih listesi - список предпочтений, который заполняют абитуриенты.
- tavsiye etmek - это «рекомендовать», и у слова неожиданный родственник: vasiyet - завещание. Оба пришли из арабского языка от одного корня со значением «поручать, наказывать». И совет, и завещание - наказ, который передают другому человеку.