Лексика · A2 · Урок 3 · Список 7 из 8
Турецкие глаголы
A2 · урок 3 · список 7 · eylemler · 18 слов
Седьмой список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от ağırlamak до kutlama yapmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Седьмой список - глаголы о людях и делах. Гости и чувства: ağırlamak (радушно принимать), ağlamak (плакать), benzemek (быть похожим), kırılmak (разбиться, обидеться). Дела и деньги: biriktirmek (копить), harcamak (тратить), döviz bozdurmak (обменять валюту), çözmek (решать). Вещи и место: asmak (вешать), kapanmak (закрываться), eşlik etmek (сопровождать). Есть и совсем бытовое: horlamak (храпеть), kutlama yapmak (праздновать).
Слова списка
eylemler · 18 слов
- ağırlamakпринимать, оказывать радушный приём (кого - вин.: misafirleri ağırlamak)
- ağlamakплакать
- asmakвешать, развешивать (куда - дат.: tabloyu duvara asmak)
- benzemekбыть похожим, походить (на кого - дат.: babana benziyorsun)
- biriktirmekкопить, откладывать (деньги); собирать (pul biriktirmek - собирать марки)
- çözmekрешать (задачу, проблему); развязывать, распутывать
- denk gelmekслучайно встречать, натыкаться (на кого - дат.: ona denk geldim); совпадать (по времени)
- döviz bozdurmakобменивать валюту
- eşlik etmekсопровождать, составлять компанию (кому - дат.: bana eşlik etti); аккомпанировать
- gömmekхоронить; закапывать (что - вин., куда - дат.: toprağa gömmek)
- harcamakтратить, расходовать (на что - дат.: tatile para harcamak)
- horlamakхрапеть
- kapanmakзакрываться (о двери, заведении); заживать (о ране); затягиваться тучами (о небе)
- kariyer yapmakделать карьеру
- kavga etmekссориться, ругаться (с кем - ile: kardeşimle kavga ettim)
- kırılmakломаться, разбиваться; обижаться (на кого - дат.: bana kırıldı)
- kurban etmekжертвовать (ради кого, чего); приносить в жертву (обряд - kurban kesmek)
- kutlama yapmakустраивать торжество, отмечать (праздновать что-либо - kutlamak)
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- kırılmak - и ломаться, и обижаться: bardak kırıldı «Стакан разбился», bana kırıldı «Он на меня обиделся». Обида здесь - надлом; тот, на кого обижаются, стоит в дательном падеже. Обида про себя - kırılmak; darılmak и küsmek - обида с разрывом: человек перестаёт разговаривать. Рассердиться вслух - kızmak. Обидеть кого-то - винительный падеж: onu kırdım. Bana kırılma «Не обижайся на меня».
- benzemek - быть похожим, и тот, на кого похожи, ставится в дательном падеже: babana benziyorsun «Ты похож на отца». Русская конструкция «похож на кого» подсказывает винительный падеж, в турецком языке нужен дательный. Annene çok benziyorsun «Ты очень похожа на маму».
- çözmek - развязывать, и отсюда «решать»: задача - узел, который распутывают. Düğümü çözmek - развязать узел, problemi çözmek - решить проблему, bulmaca çözmek - разгадывать головоломку. Решение как выбор - другое сочетание, karar vermek. Bu sorunu çözelim «Давай решим эту проблему».
- harcamak - израсходовать безвозвратно, и потому оно не годится там, где по-русски говорят «заплатить»: счёт оплачивают - faturayı ödemek, а harcamak тратят вообще: tatile para harcadım «Я потратил деньги на отпуск», zaman harcamak - тратить время, emek harcamak - тратить силы. Корень тут один - harç, расход: отсюда и harcamak, и harçlık - карманные деньги. Buna çok para harcadım «Я потратил на это много денег».
- ağırlamak - принять гостя как весомого, с почётом: внутри слова ağır - тяжёлый, весомый, а в старом значении почитаемый. Misafirleri ağırlamak - принимать гостей, ağırlama - приём. Bizi çok güzel ağırladılar «Нас очень хорошо приняли».
- döviz bozdurmak - обменять валюту, и цепочка тут такая: bozmak - нарушать целость, крупную купюру разбивают на части (отсюда bozuk para - мелочь), а bozdurmak - понудительная форма, «сделать так, чтобы разменяли». Так же меняют деньги в обменнике и разменивают купюру в лавке: para bozdurmak. Nerede döviz bozdurabilirim? «Где я могу обменять валюту?»
- eşlik etmek - быть чьей-то парой в деле, от eş - пара, спутник, супруг: составить компанию, проводить время вместе. Кому - дательный падеж: bana eşlik etti «Он составил мне компанию». В музыке то же слово - аккомпанировать: piyanoda eşlik etmek. Bana eşlik eder misin? «Составишь мне компанию?»
- kapanmak - закрываться, и действующее лицо при нём не называется: kapı kapandı «Дверь закрылась», dükkânlar kapandı «Магазины закрылись». Если закрывает кто-то конкретный - kapatmak: kapıyı kapattım «Я закрыл дверь». То же kapanmak о ране - заживать, о небе - затягиваться тучами: hava kapandı. Hava kapandı «Небо затянуло».