Турецкие существительные
A2 · урок 3 · список 1 · nesneler · 18 слов
Первый список слов урока: 18 существительных с переводом - от Afrikalı до çok karılılık. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Первый список третьего урока - о людях и обращениях. Перед фамилией в официальном обращении ставят bay (господин) и bayan (госпожа), а этими же словами подписаны таблички для мужчин и женщин. О роде и происхождении говорят ata (предок), aşiret (племя), Afrikalı (африканец). Есть слова о человеке и его теле: can (жизнь, душа), burun (нос), ceset (труп). А ceza (наказание, штраф), bedel (плата), bulaşık (посуда), çoban (пастух) и büyücü (колдун) встречаются в самых разных местах - от меню до дорожного знака.
Слова списка
nesneler · 18 слов
- Afrikalıафриканец, африканка
- AlaskaАляска
- albümальбом
- aşiretплемя, родовое объединение в Турции (aşiret reisi - глава племени; о племенах Африки, индейцев - kabile)
- ataпредок (atalarımız - наши предки); Ata - Ататюрк
- bayгосподин (перед фамилией: Bay Yılmaz); мужской (на табличках Bay/Bayan)
- bayanгоспожа (перед фамилией); женский (на табличках и вывесках; саму женщину называют kadın)
- bebeklikмладенчество; ребячество (bebeklik yapmak - ребячиться)
- bedelцена, плата (bedel ödemek - поплатиться, заплатить высокую цену; bedelli askerlik - платная замена срочной службы; плата за услугу - ücret)
- bedeviбедуин
- bulaşıkгрязная посуда (bulaşık yıkamak - мыть посуду, bulaşık makinesi - посудомоечная машина)
- burunнос; мыс (географический)
- büyücüколдун, колдунья; волшебник, маг (фокусник - sihirbaz)
- canжизнь, душа; canım - мой дорогой, моя дорогая (в обращении)
- cesetтруп, тело (умершего)
- cezaнаказание; штраф (trafik cezası - штраф за нарушение ПДД)
- çobanпастух
- çok karılılıkмногожёнство (чаще - çok eşlilik)
🌱 Из жизни слов
- can - жизнь и душа сразу, и от него образовано обращение canım «душа моя»: так обращаются к ребёнку, к подруге, к мужу. Canım sıkılıyor «мне скучно», буквально «моя душа сжимается»; отсюда can sıkıcı - досадный, неприятный. Но Yok canım! - не ласка, а «да ну, брось»: здесь canım стоит вставным словом. Canım, gel buraya «Милый, иди сюда».
- büyücü - колдун, и собран он по знакомой схеме: büyü «колдовство» плюс аффикс -cı, -ci, -cu, -cü, а после глухого согласного -çı, -çi, -çu, -çü: он называет человека по занятию, как в gözlükçü - оптик, ekmekçi - пекарь. Фокусник на сцене - другое слово, sihirbaz, а сказочная ведьма - cadı. Masallardaki büyücüler gibi konuşuyor «Говорит как колдун из сказки».
- bulaşık - не посуда вообще, а грязная посуда, та, что ждёт мытья: отдельный предмет - tabak «тарелка», столовый сервиз - yemek takımı. Bulaşık yıkamak - мыть посуду, bulaşık makinesi - посудомоечная машина. Bulaşıkları ben yıkarım «Посуду помою я».
- bay и bayan чаще всего встречаются на дверях: BAY - надпись на двери мужского туалета, BAYAN - женского. Перед именем и фамилией эти слова стоят в письмах и бланках (Bay Ahmet Yılmaz), а живое обращение строится по имени: Ahmet Bey, Ayşe Hanım. О женщине говорят kadın: bayan в этом значении многие считают неуместным. Tuvalet nerede acaba? «Где здесь туалет?»
- burun - нос, и то же слово на карте: мыс, нос суши, вытянутый в море. Перед аффиксом, который начинается с гласного, узкий гласный второго слога выпадает: burnum, burnu, burna; перед согласным он остаётся: burunda. Так же устроены ağız - ağzım, karın - karnım. Burnum tıkalı «У меня заложен нос».
- ceza - взыскание, и глаголы при нём показывают, с чьей стороны смотрят: ceza kesmek - выписать штраф, так делает инспектор; ceza yemek «съесть» наказание, то есть получить его. Отсюда и trafik cezası - штраф за нарушение. Trafik cezası yedim «Мне выписали штраф».
- çoban - пастух, и его именем названы салат и порода собак: çoban salatası «пастуший салат», обычный салат в меню, и çoban köpeği - овчарка. Bir çoban salatası alalım «Возьмём пастуший салат».
- ceset - только мёртвое тело человека: cesedi buldular «нашли тело». Живое тело - vücut или beden: части тела - vücudun bölümleri, а мёртвое животное, падаль - leş. Vücudumun her yeri ağrıyor «У меня всё тело болит».