Лексика · A2 · Урок 2 · Список 7 из 7
Турецкие глаголы
A2 · урок 2 · список 7 · eylemler · 17 слов
Седьмой список слов урока: 17 глаголов и выражений с переводом - от anlamına gelmek до yorumlamak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Седьмой список закрывает урок глаголами и устойчивыми сочетаниями. О действиях с вещами: takmak (прикреплять, надевать), yakmak (зажигать), söndürmek (гасить), uzak tutmak (держать вдали). О встречах и решениях: karşılaşmak (встречаться), karar vermek (решать), takip etmek (следить), geç kalmak (опаздывать). О чувствах и мыслях: duymak (слышать, узнавать), büyülemek (очаровывать), yorumlamak (толковать), anlamına gelmek (означать). И отдельно spor yapmak - заниматься спортом.
Слова списка
eylemler · 17 слов
- anlamına gelmekозначать (bu ne anlama geliyor? - что это означает?)
- büyülemekочаровывать, завораживать; околдовывать
- duymakслышать (кого, что - вин.: sesini duydum); узнавать (haberi duydum - узнал новость)
- geç kalmakопаздывать (куда - дат.: derse geç kalmak)
- gerçekleşmekосуществляться, сбываться; проходить (о мероприятии)
- göndermekотправлять, посылать (кому - дат.: annene gönder)
- karar vermekрешать, принимать решение (о чём - дат.: gitmeye karar vermek)
- karşılaşmakслучайно встречать (кого - ile: onunla karşılaştım); сталкиваться (с чем - ile: bir sorunla karşılaşmak)
- seslenmekокликать, звать (кого - дат.: bana seslendi)
- söndürmekгасить, тушить; выключать (свет: ışığı söndür)
- spor yapmakзаниматься спортом
- takip etmekследить, смотреть регулярно (кого, что - вин.: diziyi takip ediyorum); идти следом
- takmakнадевать (очки, часы, украшения; об одежде - giymek); прикреплять
- ulaştırmakдоставлять, передавать (что - вин., кому - дат.: mesajı ona ulaştır)
- uzak tutmakдержать вдали (кого - вин., от чего - исх.: çocukları ateşten uzak tutmak)
- yakmakжечь, сжигать; зажигать; включать (свет)
- yorumlamakтолковать, объяснять смысл (rüyayı yorumlamak - толковать сон)
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- yakmak - жечь, и свет в турецком языке буквально жгут: ışığı yak «включи свет», mum yakmak - зажечь свечу, güneşte yandım «я обгорел на солнце». Обратное действие - söndürmek: ışığı söndür, sigarayı söndür. Для электрического света рядом живут aç и kapat, а вот со свечой и сигаретой они невозможны. Işığı söndürür müsün? «Выключишь свет?»
- takmak - надевать то, что прикрепляют: очки, часы, серьги, галстук. Одежду называет другой глагол - giymek: gömlek giymek - надеть рубашку, но gözlük takmak - надеть очки. От takmak образовано существительное takı - украшение, и на свадьбе есть обряд takı töreni: на молодых надевают через плечо ленту, и гости прикрепляют к ней золотые монеты. Gözlük takıyor musun? «Ты носишь очки?»
- takip etmek - следить, идти следом, и то же слово закрепилось в языке социальных сетей: takipçi - подписчик, тот, кто идёт следом; на видеоплощадках подписчик канала - abone. О сериале говорят так же: diziyi takip ediyorum «смотрю сериал регулярно». Дополнение стоит в винительном падеже. Beni Instagram'dan takip et «Подпишись на меня в инстаграме».
- karşılaşmak - от karşı «напротив»: оказаться лицом к лицу, когда никто этого не назначал. Лицо, с которым произошла встреча, присоединяется послелогом ile, а он приклеивается как -la, -le: onunla karşılaştım «я его случайно встретил». Условленная встреча - buluşmak: saat beşte buluşalım. Столкнуться с трудностью - тоже karşılaşmak: bir sorunla karşılaştım. Dün onunla karşılaştım «Вчера я его случайно встретил».
- karar vermek - принять решение, буквально «дать решение», и турецкий язык «даёт» многое из того, что русский «делает»: cevap vermek - ответить, söz vermek - пообещать, ders vermek - преподавать. Решение принимают «к действию», поэтому дательный падеж: gitmeye karar verdim «я решил поехать». Karar verdim «Я решил».
- duymak - услышать то, что само донеслось, а слушать нарочно - dinlemek: müzik dinliyorum «я слушаю музыку», bir ses duydum «я услышал какой-то звук». Отсюда второе значение: новость не слушают, её услышали - haberi duydum «я узнал новость». Того же корня duygu - чувство. Seni duyamıyorum «Я тебя не слышу». Так говорят по телефону.
- seslenmek - от ses «голос»: подать голос кому-то, окликнуть, и потому дательный падеж: bana seslendi «он меня окликнул»; beni seslendi - ошибка. Позвать к себе - çağırmak, позвонить по телефону - aramak. Bana mı seslendin? «Ты меня звал?»
- uzak tutmak - держать вдали, и эта надпись стоит на упаковках лекарств и бытовой химии: İlaçları çocuklardan uzak tutunuz «храните лекарства вдали от детей». Что держат - винительный падеж, от чего - исходный. Kendini bu işten uzak tut «Держись подальше от этого дела».