Лексика · A2 · Урок 1 · Список 7 из 8
Турецкие глаголы
A2 · урок 1 · список 7 · eylemler · 18 слов
Седьмой список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от baktırmak до izin vermek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Седьмой список - глаголы и устойчивые сочетания. Об общении и договорённостях: haberleşmek (поддерживать связь), duyurmak (оповещать), davet etmek (приглашать), izin almak (отпрашиваться), izin vermek (разрешать). О делах и порядке: düzenlemek (устраивать), ertelemek (откладывать), geçirmek (проводить), güçlenmek (крепнуть). О чувствах и досуге: eğlenmek (веселиться), hissetmek (чувствовать), inanmak (верить), hediye almak (покупать подарок). Заметная часть собрана по одной схеме: арабское слово плюс турецкий глагол etmek.
Слова списка
eylemler · 18 слов
- baktırmakпоказывать специалисту (что - вин., кому - дат.: dişimi doktora baktırmak - показать зуб врачу); fal baktırmak - гадать
- davet etmekприглашать
- değişmekменяться, изменяться
- dikkat çekmekпривлекать внимание, бросаться в глаза (dikkatimi çekti - бросилось мне в глаза)
- duyurmakоповещать, сообщать (кому - дат.: herkese duyurmak); объявлять
- düzenlemekорганизовывать, устраивать (toplantı düzenlemek); приводить в порядок
- eğlenmekвеселиться, развлекаться
- ertelemekоткладывать, переносить на более поздний срок
- geçirmekпроводить (время); переносить, переживать (болезнь, операцию, аварию)
- güçlenmekукрепляться, усиливаться
- haberleşmekподдерживать связь, общаться (с кем - ile: ailemle haberleşiyorum)
- hediye almakпокупать подарок (кому - дат.); получать подарок (от кого - исх.)
- hissetmekчувствовать, ощущать (kendimi iyi hissediyorum - чувствую себя хорошо)
- inanmakверить, доверять (кому, чему - дат.: sana inanıyorum)
- iş bulmakнаходить работу
- işten ayrılmakувольняться, уходить с работы
- izin almakотпрашиваться, получать разрешение (у кого - исх.: müdürden izin almak); брать отгул
- izin vermekразрешать, давать разрешение (кому - дат.: bana izin verin); предоставлять отпуск
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- geçirmek - проводить время: tatil geçirmek - провести отпуск. Тот же глагол употребляется о том, через что человек прошёл: kaza geçirdim «я попал в аварию», ağır bir grip geçirdim «я тяжело переболел гриппом», ameliyat geçirdim «я перенёс операцию»; сам факт операции - ameliyat oldum. В русском языке в аварию попадают, в турецком языке через неё проходят. От того же корня geç- пожелание geçmiş olsun «пусть останется позади». Geçmiş olsun! «Выздоравливай» больному, «держись» тому, у кого неприятность.
- hissetmek - чувствовать, и в значении «чувствовать себя» требует kendimi: kendimi iyi hissediyorum «я чувствую себя хорошо». По образцу русского «мне хорошо» kendimi легко пропустить, и остаётся iyi hissediyorum - предложение без объекта. Kendimi iyi hissetmiyorum «Мне нехорошо».
- inanmak - верить, и рядом стоит güvenmek - доверять, полагаться. Ответ на рассказ - inanıyorum: «верю, что так и было». Ответ на просьбу и на «не подведу» - güveniyorum: «полагаюсь на тебя». Сказать sana inanıyorum тому, кто просит о помощи, - ответить не на то. Оба глагола требуют дательного падежа: sana. Sana inanıyorum «Я тебе верю». Sana güveniyorum «Я тебе доверяю».
- değişmek - меняться самому: hava değişti «погода изменилась», fikrim değişti «я передумал», буквально «моё мнение изменилось». Поменять что-то - değiştirmek: telefonumu değiştirdim «я поменял телефон». Telefonumu değiştim - ошибка: телефон не меняется сам. Hiç değişmemişsin! «Ты совсем не изменился!»
- izin almak и izin vermek - получить разрешение и дать разрешение, и падежи у них зеркальные. Разрешение берут у кого - исходный падеж: müdürden izin aldım «начальник меня отпустил». Дают кому - дательный: bana izin verdi «он мне разрешил». Попросить - izin istemek: müdürden izin istedim «я отпросился у начальника», и разрешения ещё нет. Слово izin годится и для отгула, и для отпуска. İzin verir misiniz? «Разрешите?» - перед тем, как взять, войти, спросить. Müsaade eder misiniz? «Позвольте пройти».
- hediye almak - и «купить подарок», и «получить подарок»: глагол один, значение различается падежом. Anneme hediye aldım «я купил маме подарок», annemden hediye aldım «я получил подарок от мамы». Sana bir hediye aldım «Я купил тебе подарок».
- eğlenmek - веселиться, и пожелание с ним стоит в одном ряду с İyi yolculuklar и İyi tatiller: İyi eğlenceler! «хорошо повеселиться». О совместном веселье говорят через birlikte: birlikte eğlendik «мы повеселились вместе». А Benimle mi eğleniyorsun? - не «ты со мной веселишься?», а «ты надо мной смеёшься?». İyi eğlenceler! «Хорошо повеселиться!»
- dikkat çekmek - привлекать внимание: kırmızı elbisesi dikkat çekti «её красное платье привлекло внимание», bu reklam çok dikkat çekiyor «эта реклама очень заметна». Рядом dikkat etmek - быть внимательным, с дательным падежом: arabalara dikkat et «осторожно, машины». Одно dikkat, а глаголы смотрят в разные стороны: çekmek - тянуть внимание на себя, etmek - направлять его вокруг. Dikkat et! «Осторожно!»