Лексика · A2 · Урок 1 · Список 3 из 8
Турецкие существительные
A2 · урок 1 · список 3 · nesneler · 18 слов
Третий список слов урока: 18 существительных с переводом - от koç до pasta. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Третий список продолжает зодиакальную линию урока: koç (баран и Овен), kova (ведро и Водолей), oğlak (козлёнок и Козерог) - за каждым названием знака стоит обычное слово. Рядом идут слова о работе: maaş (зарплата) и ofis (офис), а отдельно стоит neden (причина). О чувствах и событиях говорят mutluluk (счастье), macera (приключение), nişan (помолвка). О природе и месте - orman (лес), manzara (вид), pamuk (хлопок), örümcek (паук). А pasta (торт), küvet (ванна) и konservatuar (консерватория) пришли из европейских языков позже прочих.
Слова списка
nesneler · 18 слов
- koçбаран; тренер, наставник; Овен (знак зодиака)
- koloniобщина, диаспора; колония (муравьёв, бактерий)
- konservatuarконсерватория
- kovaведро; Водолей (знак зодиака)
- küvetванна (сама чаша); ванная комната - banyo
- maaşзарплата, оклад (ежемесячный)
- maceraприключение; авантюра, передряга
- manzaraвид (с места); пейзаж
- mutlulukсчастье
- nedenпричина (bir şeye neden olmak - стать причиной); почему
- nihayetконец, окончание; наконец, в конце концов
- nişanпомолвка; знак, метка
- ofisофис
- oğlakкозлёнок; Козерог (знак зодиака)
- ormanлес
- örümcekпаук
- pamukхлопок (растение и ткань); вата
- pastaторт; пирожное (макароны - makarna)
🌱 Из жизни слов
- pasta - торт. Итальянское и английское pasta сюда не переносятся: в еде pasta - только сладкое, макароны - makarna. Bir dilim pasta ister misin? «Хочешь кусочек торта?» Кондитерская - pastane. Кроме тортов там продают печенье kurabiye и солёную выпечку poğaça, börek: утром в pastane заходят позавтракать. За пахлавой идут в другую лавку - baklavacı.
- koç - баран. Отсюда обращение koçum «мой баран»: так хвалят и подбадривают, по-русски ближе всего «молодец». Aferin koçum! «Молодец!» Так говорят сыну, ученику, приятелю; так же обращаются к незнакомому парню в лавке или в такси. Женщине koçum не говорят. Второе koç - тренер, из английского coach: оно совпало с бараном и написанием, и звучанием. Так зовут тренера в баскетболе и в yaşam koçu «лайф-коуч»; футбольный тренер - antrenör или hoca.
- örümcek - паук, и название образовано от глагола örmek - плести, вязать: паук плетёт. Паутина - örümcek ağı, «сеть паука». Balkonda örümcek ağı var «На балконе паутина». Örümcek kafalı «с паучьей головой» - о человеке косных взглядов: такая голова давно затянута паутиной. Оборот бранный, почти как русское «мракобес»: узнавать его надо, а говорить самому - нет.
- pamuk - хлопок, и то же слово стоит за ватой в аптечке и за сахарной ватой - pamuk şeker. Белые известковые террасы Pamukkale «хлопковая крепость»: издали они похожи на горы хлопка. Мягкое сравнивают с хлопком там, где по-русски сравнивают с ватой или пухом: pamuk gibi - о руках, о хлебе, о щеках ребёнка. Pamuk gibi yumuşak «Мягкий, как вата».
- neden - и «причина», и «почему?». Причину чаще называют словом sebep; neden в этом значении - слово газет и учебников. Дательный падеж нужен обороту neden olmak, sebep olmak: по-русски «стать причиной аварии», а в турецком языке авария стоит в дательном. Как существительное слово идёт с родительным: kazanın nedeni «причина аварии». Yoğun sis kazaya neden oldu «Густой туман стал причиной аварии». Без дательного смысл меняется: Kaza neden oldu? - уже вопрос «почему случилась авария?».
- nişan - знак, метка, цель. Помолвка - тоже знак, знак договорённости, и кольцо к ней зовут nişan yüzüğü «кольцо помолвки». Обручённый и обручённая - одно слово nişanlı, и оно же признак: O nişanlı «он помолвлен». Bu nişanlım «Это мой жених» или «это моя невеста».
- koloni - колония муравьёв, бактерий, и поселение выходцев из одной страны: Almanya'daki Türk kolonisi. Колония как захваченная страна - другое слово, sömürge: Hindistan İngiliz sömürgesiydi «Индия была британской колонией», и koloni здесь не подойдёт. Bahçede bir karınca kolonisi var «В саду колония муравьёв».
- nihayet - наречие «наконец-то», и оно же существительное «конец, предел»: nihayete ermek - завершиться. Рядом sonunda «в конце концов», нейтральное; nihayet книжнее и с оттенком облегчения. Nihayet geldin! «Наконец-то ты пришёл!»