Турецкие глаголы
A1 · урок 6 · список 8 · eylemler · 17 слов
Восьмой список слов урока: 17 глаголов и выражений с переводом - от özetlemek до yükselmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Восьмой список закрывает урок глаголами и устойчивыми сочетаниями. В банке и учреждении: para çekmek (снять деньги), rapor tutmak (составить протокол), üye olmak (стать участником), vize almak (получить визу), şikâyetçi olmak (подать жалобу). В дороге и дома: yola çıkmak (отправиться в путь), tıraş olmak (побриться), saklanmak (прятаться), yanmak (гореть). Почти все они устроены одинаково: существительное плюс глагол - çekmek, tutmak, almak, olmak. Запоминать стоит всё сочетание целиком, а не отдельное слово из него.
🌱 Из жизни слов: para çekmek, vize almak, yanmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 17 слов
- özetlemekкратко излагать, резюмировать
- para çekmekснимать деньги со счёта
- rapor tutmakвести, составлять отчёт, протокол
- saklanmakпрятаться
- şikâyetçi olmakпредъявлять претензию, жаловаться
- tahmin etmekпредполагать, догадываться
- terk etmekпокидать, оставлять
- tıraş olmakбриться; стричься
- unutmakзабывать
- uzatmakудлинять, продлевать
- üye olmakстать участником, зарегистрироваться
- vize almakполучить визу
- yanmakгореть, зажигаться; пострадать
- yansıtmakотражать, передавать
- yardım etmekпомогать
- yola çıkmakотправляться в путь, выезжать
- yükselmekвозвышаться, подниматься
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- para çekmek - деньги в турецком языке тянут и кладут. На банкомате две соседние кнопки: Para Çekme - снятие и Para Yatırma - внесение. Само para пришло из персидского языка, где означало «кусок»: когда-то так называлась мелкая монета.
- vize almak - в турецком университете этим словом называют промежуточный экзамен в середине семестра. Сначала vize, потом final - экзамен в конце. Поэтому студенческое vizeler başladı означает начало сессии, а не поездку за рубеж.
- yanmak - один глагол покрывает и огонь, и свет, и потерю. Işık yandı - свет зажёгся. Biletim yandı «билет сгорел», пропал, как и в русском языке. А оборотом canı yanmak «душа горит» описывают и боль, и обиду.
- tıraş olmak - разница между двумя сочетаниями держится на одном слове. Tıraş olmak - побриться самому или сесть в кресло к мастеру. Tıraş etmek - брить кого-то другого. Само слово пришло из персидского языка, от глагола со значением «обтёсывать, скоблить».
- üye olmak - в основе слово üye - участник, член. Раньше оно означало «звено, сустав»: участник - звено в общей цепи. Тот же образ есть в русском языке: член семьи, член партии.
- saklanmak - один глагол означает и «прятать», и «хранить». Sır saklamak - хранить тайну. На упаковке продуктов пишут buzdolabında saklayınız «хранить в холодильнике». А от того же корня детская игра в прятки - saklambaç.
- yola çıkmak - yol - это и дорога, и способ действия. Уезжающему говорят Yolun açık olsun «пусть твой путь будет открыт». А yol vermek на дороге означает «уступить дорогу», но о работе то же сочетание означает другое: уволить.
- unutmak - незабудка в турецком языке называется unutmabeni. Внутри целая фраза: unutma «не забывай», beni «меня». Вместе вышло «не забывай меня», и фраза срослась в название цветка. Так же устроены русская «незабудка» и английское forget-me-not.