Турецкие глаголы
A1 · урок 6 · список 7 · eylemler · 18 слов
Седьмой список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от abone olmak до merak etmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Седьмой список - глаголы о происшествиях и разбирательствах. Полицейская линия урока: ateş etmek (стрелять), ifade almak (взять показания), incelemek (изучать), kaçırmak (упустить, похитить). Бытовая: abone olmak (подписаться), kiralamak (снять или сдать в аренду), iptal etmek (отменить), düzeltmek (исправить). И разговорная, без которой не обойтись: beğenmek (нравиться), hatırlamak (помнить), merak etmek (интересоваться), demek (говорить). Почти у половины глаголов по два далёких значения, и второе из первого не выводится.
Слова списка
eylemler · 18 слов
- abone olmakподписаться, стать абонентом
- ateş etmekстрелять
- bayılmakпадать в обморок; быть в восторге
- beğenmekнравиться
- çarpmakудариться, врезаться; умножать
- çevirmekпереворачивать; переводить
- davranmakвести себя, относиться
- demekговорить; иметь в виду
- durmakстоять; останавливаться; оставаться
- düzeltmekисправлять, приводить в порядок
- hatırlamakпомнить, вспоминать
- ifade almakдопросить, опросить
- incelemekизучать, рассматривать
- iptal etmekотменять, аннулировать
- izlemekсмотреть (фильм, передачу); следить, идти по следу
- kaçırmakупускать, опаздывать (на); похищать, угонять
- kiralamakснимать; сдавать в аренду
- merak etmekинтересоваться; беспокоиться
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- bayılmak - один глагол и для обморока, и для восторга. Bayıldım - это и «мне стало дурно», и «я в полном восторге». На этой двойственности держится название блюда imam bayıldı «имам упал в обморок»: баклажаны, фаршированные луком, чесноком и помидорами и поданные холодными.
- kaçırmak - это пара к глаголу kaçmak - убегать, и означает «дать убежать». Поэтому опоздание описано с другой стороны, чем в русском языке: otobüsü kaçırdım «я дал автобусу убежать». Тот же глагол стоит там, где по-русски упускают случай.
- merak etmek - в этом слове рядом живут тревога и любопытство. Merak etme «не волнуйся», частая формула утешения. Merak ediyorum «мне любопытно». Слово пришло из арабского языка, и его связывают с названием части тела, где старая медицина искала причину беспричинной тоски.
- durmak - красный восьмиугольник на перекрёстке подписан не STOP, а DUR «стой». От того же глагола durak - остановка транспорта, место, где транспорт стоит. Есть и готовое выражение durup dururken «ни с того ни с сего».
- izlemek - смотреть фильм по-турецки - буквально «идти по следу». Глагол вырос из слова iz - след. Одно слово годится и для сериала, и для матча, и для слежки за подозреваемым. Зритель у экрана называется izleyici.
- kiralamak - глагол смотрит в обе стороны сразу: и снять, и сдать. Чтобы роли не путались, о сдаче говорят kiraya vermek «отдать в аренду». На окне пустой квартиры при этом висит KİRALIK «сдаётся».
- demek - Ne demek? - так спрашивают о смысле незнакомого слова. В ответ на благодарность та же фраза читается иначе: «не за что, о чём разговор». От этого же глагола образовано dedikodu - сплетня: внутри две формы прошедшего времени, «сказал» и «положил».
- beğenmek - этим глаголом подписана кнопка «нравится» в турецких приложениях: Beğen. Устроен он не как русское «нравиться»: тот, кому нравится, стоит на первом месте, а сам предмет получает падежное окончание. Bu filmi beğendim «мне понравился этот фильм».