Турецкие существительные
A1 · урок 6 · список 2 · nesneler · 18 слов
Второй список слов урока: 18 существительных с переводом - от döviz bürosu до harcama. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Второй список урока - о деньгах, дороге и учреждениях. Валюту меняют в döviz bürosu (обменный пункт), по счетам платят в elektrik idaresi (управление электроснабжения), на границе проходят gümrük (таможня), а дома считают harcama (расходы). Порядок и безопасность: emniyet (безопасность), hak (право), görev (обязанность). Дорога и погода: fırtına (буря), fren (тормоз), gidiş (отъезд). А hanımefendi (госпожа) - вежливое обращение, обычное в разговоре с любым учреждением.
Слова списка
nesneler · 18 слов
- döviz bürosuпункт обмена валюты
- elektrik idaresiуправление, администрация электроснабжения
- emniyetбезопасность; полиция (управление безопасности); доверие
- eşlikсопровождение; аккомпанемент
- fırtınaбуря, шторм
- fonфонд (финансовый); фон, задний план
- frenтормоз
- garajгараж, депо
- gazгаз (вещество)
- geçen haftaна прошлой неделе
- gidişуход, отъезд
- görevобязанность, задача; должность
- gümrükтаможня
- güzellik salonuсалон красоты
- hakправо; справедливость
- halkнарод, население
- hanımefendiсударыня, госпожа
- harcamaрасходы
🌱 Из жизни слов
- emniyet - это безопасность, и тем же словом называют полицию: на здании городского управления написано Emniyet Müdürlüğü. Слово пришло из арабского языка от корня со значением «надёжность, доверие». От того же корня emanet - вещь, отданная на хранение; надпись EMANET висит на камере хранения вокзала.
- hak - это право, и его легко перепутать с halk - народ: разница в одной букве. Слова разные и пришли из разных источников. Различить помогают привычные сочетания: insan hakları - права человека, halk müziği - народная музыка.
- fırtına - это буря, а пришло слово из итальянского языка, где fortuna означало «судьба, удача». У моряков тем же словом называли внезапный шторм, и в турецкий язык перешло именно морское значение. Русская «фортуна» и турецкая буря идут от одного слова.
- gümrük - это таможня. Слово пришло из греческого языка, а туда - из латинского, где commercium означало «торговля». От того же латинского слова идёт русская «коммерция». Магазин беспошлинной торговли в аэропорту называется gümrüksüz «без пошлины».
- harcama - это расходы, и слово образовано от глагола harcamak «тратить». В основе лежит harç, у которого несколько значений: строительный раствор и государственная пошлина. Именно harç платят за паспорт и за подачу иска. А карманные деньги ребёнку называются harçlık.
- görev - это обязанность, служебное дело. Слово молодое: его образовали от глагола görmek «видеть», потому что оборот iş görmek означает «делать дело». Работника при исполнении называют görevli, и это слово стоит на табличках служебных дверей.
- hanımefendi - это вежливое обращение к женщине, к мужчине обращаются beyefendi. Так начинают разговор в банке, на почте и в магазине, если имя неизвестно. Если имя известно, обращение ставят после него: Ayşe Hanım.
- fon - две точки над буквой меняют слово целиком. Fon - это денежный фонд и задний план снимка, а fön - укладка волос феном, строка в прейскуранте салона. Общего у слов нет ни в значении, ни в происхождении.