Турецкие существительные
A1 · урок 6 · список 4 · nesneler · 18 слов
Четвёртый список слов урока: 18 существительных с переводом - от maç до sağlık. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Слова и порядок уроков по уровням CEFR - из пособия «Лексический минимум турецкого языка» (Издательство ВКН, 2025), части образовательной платформы «Магия турецкого языка». О проекте →
📝 Об этих словах
Четвёртый список - слова о работе, услугах и спорте. Здесь смотрят maç (матч) и olimpiyat (олимпиаду), записываются на randevu (приём) и проходят muayene (осмотр у врача). Служебная часть списка - personel (персонал), müdürlük (дирекция), rapor (отчёт), prim (премия), ödeme tarihi (дата платежа). Торговля добавляет market (магазин), reyon (отдел), reklam (рекламу), promosyon (акцию). Заметная часть списка пришла из французского языка, и это слышно.
Слова списка
nesneler · 18 слов
- maçматч, состязание
- marketпродовольственный магазин
- muayeneосмотр, обследование (у врача)
- müdürlükуправление, дирекция
- nakliye şirketiтранспортная компания
- olimpiyatолимпиада
- ödeme tarihiдата платежа
- özürизвинение, оправдание, уважительная причина
- personelперсонал, штат
- primпремия, вознаграждение
- promosyonрекламная акция, поощрение, бонус
- randevuсвидание, встреча, приём (у врача и т. п.)
- raporдоклад, отчёт
- reklamреклама
- reyonотдел, секция, стеллаж
- romanроман
- rötarопоздание, задержка (транспортная)
- sağlıkздоровье
🌱 Из жизни слов
- rapor - это отчёт, но у врача слово означает другое - больничный лист. Rapor almak - получить освобождение от работы, а про самого человека говорят raporlu. Так что фраза «я взял rapor» означает не отчёт, а больничный.
- sağlık - это здоровье, и слово образовано от sağ «живой, невредимый». От него же самая частая благодарность: sağ ol - буквально «будь жив». Пожелание здоровья привязывают к случаю: хозяйке за еду говорят elinize sağlık «здоровья вашим рукам».
- market - это магазин самообслуживания, а не рынок. Рынок под открытым небом называется pazar, маленькая лавка у дома - bakkal. Три вывески в турецком языке не смешивают, хотя на слух market обманывает.
- randevu - это запись на приём. Слово пришло из французского языка, но романтики в нём нет: randevu берут у врача, в парикмахерской и в консульстве. Запись к врачу в государственной поликлинике оформляют заранее, по телефону или в приложении.
- muayene - это осмотр у врача, и слово пришло из арабского языка, где корень связан со словом «глаз». Осмотр здесь буквально «оглядывание». Кабинет частного врача называется muayenehane, а технический осмотр машины - araç muayenesi.
- roman - это роман, книга. А с большой буквы Roman - название народа рома, и отличает эти слова только заглавная буква. Отсюда же Roman havası - танцевальная мелодия этого народа.
- rötar - это задержка рейса. Слово пришло из французского языка и относится только к транспорту: на табло аэропорта и вокзала горит RÖTARLI «задерживается». О человеке так не скажут, для этого есть geç kalmak - опоздать.
- prim - это премия, но у слова есть второе употребление. Ona prim verme «не давай ему премию» означает «не потакай ему, не поощряй вниманием». У русской премии такого значения нет.