Лексика · A2 · Урок 5 · Список 5 из 5
Турецкие глаголы
A2 · урок 5 · список 5 · eylemler · 18 слов
Пятый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от bıkmak до yararlanmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Пятый список закрывает урок глаголами о здоровье и происшествиях. О самочувствии: üşütmek (простудиться), bıkmak (устать от чего-то), öğün atlamak (пропустить приём пищи), kan aldırmak (сдать кровь). О происшествиях: çarpışmak (столкнуться), boğulmak (утонуть, задохнуться), kurtulmak (спастись). О движении и делах: uzaklaşmak (отдаляться), eklemek (добавлять), önermek (рекомендовать), forma sokmak (привести в форму).
🌱 Из жизни слов: bıkmak, kan aldırmak, üşütmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 18 слов
- bıkmakустать от чего-то, пресытиться (от чего - исх.: bu işten bıktım - мне надоела эта работа)
- boğulmakзадыхаться, давиться (едой); тонуть (suda boğulmak)
- çarpışmakсталкиваться (с чем - ile: kamyonla çarpıştı); сражаться, биться
- eklemekдобавлять, прибавлять (что - вин., к чему - дат.: çorbaya tuz eklemek)
- forma sokmakприводить в форму (кого - вин.; прийти в форму самому - forma girmek)
- gergin olmakнервничать, быть на взводе
- kan aldırmakсдавать кровь на анализ (kan vermek - сдавать кровь вообще, в том числе как донор)
- kısılmakсадиться, хрипнуть (о голосе: sesim kısıldı); убавляться (о звуке, огне); сужаться (о глазах; щуриться - gözlerini kısmak)
- kurtulmakизбавляться (от чего - исх.: hastalıktan kurtulmak); спасаться (спасать кого-то - kurtarmak)
- öğün atlamakпропускать приём пищи
- önermekрекомендовать, советовать (кому - дат.: doktor bana spor önerdi; предлагать работу - teklif etmek)
- planlamakпланировать (что - вин.: tatili planlamak)
- sağlıklı beslenmekпитаться здоровой пищей, правильно питаться
- tedavi etmekлечить (кого - вин.: hastayı tedavi etmek)
- tedavi görmekлечиться, проходить лечение (hastanede tedavi görmek)
- uzaklaşmakотдаляться, отходить (от чего - исх.: stresten uzaklaşmak)
- üşütmekпростужаться (мёрзнуть - üşümek)
- yararlanmakпользоваться, извлекать пользу (из чего - исх.: bu fırsattan yararlanmak; то же - faydalanmak)
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- bıkmak - надоесть, и роли в турецком языке распределены наоборот: не работа надоела человеку, а человек устал от работы. Подлежащее - человек, а то, что надоело, стоит в исходном падеже: Bu şehirden bıktım «Мне надоел этот город». Вторая ловушка во времени: о том, что надоело сейчас, говорят в прошедшем времени - bıktım «мне надоело», а не bıkıyorum. Физическая усталость - другой глагол: yoruldum «я устал». Bu işten bıktım «Мне надоела эта работа».
- kan aldırmak - сдать кровь на анализ, и здесь понудительный залог: кровь берёт медсестра (Hemşire kan aldı), а глагол называется от лица того, у кого её берут. Kan vermek покрывает и донорство, и ту же сдачу на анализ, а в больнице означает переливание больному: Hastaya kan verdiler. Sabah kan aldıracağım «Утром я сдам кровь на анализ».
- üşütmek - понудительный залог от üşümek - мёрзнуть, «заставить мёрзнуть»: Çocuğu üşüttüm «Я простудил ребёнка». Без дополнения тот же глагол означает «простудиться», и две похожие формы стоят рядом: Üşüdüm «Я замёрз», Üşüttüm «Я простудился». Dün üşüttüm, bugün boğazım ağrıyor «Вчера я простудился, сегодня болит горло».
- öğün atlamak - пропустить еду, буквально «перепрыгнуть через неё»: öğün - отдельный приём пищи, завтрак, обед или ужин, atlamak - прыгать и пропускать. Тем же глаголом пропускают строку и перескакивают через класс: satır atlamak, sınıf atlamak. Öğün atlama «Не пропускай приём пищи».
- kurtulmak - избавиться, спастись; то, от чего избавляются, стоит в исходном падеже: Borçtan kurtuldum «Я избавился от долга». Рядом kurtarmak - спасать кого-то, с винительным падежом: Kurtar beni! «Спаси меня!» Bu hastalıktan bir an önce kurtulmak istiyorum «Я хочу поскорее избавиться от этой болезни».
- boğulmak - и утонуть, и задыхаться: Çocuk suda boğuldu «Ребёнок утонул», Dumandan boğuluyorum «Я задыхаюсь от дыма». Причина стоит в исходном падеже. Переходная пара - boğmak - душить, топить. Sıcaktan boğuluyorum «Я задыхаюсь от жары».
- önermek - советовать другому, что ему делать: Doktor bana spor önerdi «Врач посоветовал мне заняться спортом». Teklif etmek - предлагать то, что даёшь или делаешь сам: iş teklif etmek - предложить работу, yardım teklif etmek - предложить помощь, evlenme teklif etmek - сделать предложение. Помощь всегда teklif etmek: сочетание «yardım önermek» в турецком языке не употребляют. Ne önerirsiniz? «Что вы посоветуете?»
- kısılmak - страдательная форма от kısmak - убавить: Sesini kıs «Сделай потише», Televizyonun sesi kısıldı «Звук телевизора убавили». О голосе то же слово означает «сесть», и здесь никто его не убавлял: Bağırmaktan sesim kısıldı «Я охрип от крика». Огонь убавляют глаголом kısmak: Ateşi kıs; отсюда kısık ateşte pişirmek - готовить на медленном огне. Sesim kısıldı, konuşamıyorum «Я охрип, не могу говорить».