Лексика · A2 · Урок 5 · Список 3 из 5
Турецкие существительные
A2 · урок 5 · список 3 · nesneler · 9 слов
Третий список слов урока: 9 существительных с переводом - от reçete до vitrin. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Третий список - о лечении и его словах. Врач и аптека: reçete (рецепт), tedavi (лечение), teşhis (диагноз), tıp (медицина как наука). Болезни: salgın (эпидемия), uykusuzluk (недосып). А suçlu (виновный), robot (робот) и vitrin (витрина) пришли из соседних языков, и у одного из них турецкое значение шире привычного.
Слова списка
nesneler · 9 слов
- reçeteрецепт врача (кулинарный - tarif)
- robotробот; кухонный комбайн (mutfak robotu)
- salgınэпидемия; эпидемический, повальный (salgın hastalık - эпидемическое заболевание)
- suçluвиноватый, виновный (kendini suçlu hissetmek - чувствовать себя виноватым); виновник, преступник
- tedaviлечение (tedavi olmak - лечиться)
- teşhisдиагноз, постановка диагноза (teşhis koymak - поставить диагноз)
- tıpмедицина как наука (tıp fakültesi - медицинский факультет; лекарство - ilaç)
- uykusuzlukнедосып, нехватка сна; бессонница
- vitrinвитрина магазина; застеклённый шкаф, горка (в доме)
🌱 Из жизни слов
- uykusuzluk - недосыпание и бессонница, и длинное слово собрано из простых частей: uyku - сон, аффикс -sız - «без» и -lık - название состояния; по гармонии гласных здесь -suz и -luk. По той же схеме işsizlik - безработица, parasızlık - безденежье, susuzluk - жажда. Отдельно Uykusuz kaldım «Я не выспался», а «хочу спать» - Uykum var. Uykusuzluktan başım ağrıyor «У меня болит голова от недосыпания».
- tıp - медицина как наука и отрасль; tip - тип. Слова различаются одним гласным, ı или i, и различие это надо слышать: tıp fakültesi - медицинский факультет, bu tip insanlar - люди такого типа. Перед гласным аффиксом у tıp восстанавливается исходная основа: tıbbı, tıbba, отсюда и tıbbi - медицинский. Kardeşim tıp okuyor «Мой брат учится на врача».
- reçete - рецепт врача: reçete yazmak - выписать рецепт, reçeteli ilaç - лекарство по рецепту. Tarif - рецепт блюда: kek tarifi - рецепт кекса. Reçeteyi eczaneye verdim «Я отдал рецепт в аптеку».
- teşhis - диагноз, и ставят его тем же движением, что и по-русски: teşhis koymak, где koymak - класть, ставить. С yapmak это слово не сочетается. В медицинской карте то же понятие идёт словом tanı: tanı koymak. Doktor teşhis koydu «Врач поставил диагноз».
- tedavi - лечение, и глагол показывает, кто кого лечит: tedavi etmek - лечить другого (hastayı tedavi etmek), tedavi olmak - лечиться самому, tedavi görmek - проходить лечение где-то (hastanede tedavi görmek). Tedavi altı ay sürdü «Лечение продлилось полгода».
- suçlu - и виноватый, и виновный: kendini suçlu hissetmek - чувствовать себя виноватым, suçluyu yakalamak - поймать виновного. От suç - вина, преступление, с аффиксом -lu; противоположное - suçsuz. Suçlu ben değilim «Виноват не я».
- salgın - эпидемия, то, что вышло за пределы и разошлось: salmak - выпускать. Слово употребляется и как определение: salgın hastalık - эпидемическое заболевание. Salgın sırasında evde kaldık «Во время эпидемии мы оставались дома».
- robot - робот, и в сочетании mutfak robotu - кухонный комбайн: в турецком магазине он стоит на полке между блендером и тостером. Изафетное -u держится при падежах: mutfak robotunu aldım. Пылесос-робот - robot süpürge. Mutfak robotunu tamire götürdüm «Я отнёс кухонный комбайн в ремонт».