Лексика · A2 · Урок 4 · Список 5 из 5
Турецкие глаголы
A2 · урок 4 · список 5 · eylemler · 15 слов
Пятый список слов урока: 15 глаголов и выражений с переводом - от bırakmak до yuvarlanmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Пятый список закрывает урок глаголами. О теле и ощущениях: üşümek (мёрзнуть), dokunmak (трогать; плохо действовать). О делах: bırakmak (оставлять, бросать), boyamak (красить), etkilemek (влиять), yanıtlamak (отвечать), tartışmak (спорить). О словах и правде: yalan söylemek (врать), hoşgörülü olmak (быть терпимым). А yer almak (находиться) и yuvarlanmak (катиться) устроены не так, как их русские соответствия.
Слова списка
eylemler · 15 слов
- bırakmakоставлять (что - вин.: çantayı burada bırak); бросать, прекращать (sigarayı bırakmak - бросить курить)
- boyamakкрасить, окрашивать (saç boyamak - красить волосы)
- dokunmakтрогать, дотрагиваться (до чего - дат.: cama dokunma); плохо действовать, не подходить (кому - дат.: bu yemek bana dokundu - эта еда мне не пошла)
- etkilemekвлиять, воздействовать (на кого, что - вин.: film beni etkiledi); впечатлять
- hoşgörülü olmakбыть терпимым, относиться с пониманием (к кому - karşı + дат.: çocuklara karşı)
- icat etmekизобретать
- küçültmekуменьшать (что - вин.: fotoğrafı küçültmek); унижать, принижать (kendini küçültme - не унижайся); ср. küçülmek - уменьшаться
- müdahale etmekвмешиваться (во что - дат.: olaya müdahale etmek)
- tanık olmakбыть свидетелем, видеть своими глазами (чего - дат.: kazaya tanık oldum)
- tartışmakспорить, ссориться (с кем - ile: onunla tartıştım); обсуждать (что - вин.: konuyu tartışmak)
- üşümekмёрзнуть, зябнуть (простудиться - üşütmek)
- yalan söylemekврать, лгать (кому - дат.: bana yalan söyleme)
- yanıtlamakотвечать (что - вин.: soruyu yanıtlamak; ср. soruya cevap vermek)
- yer almakнаходиться, располагаться (где - мест.: şehrin merkezinde yer alıyor); быть, упоминаться (в тексте: kitapta yer alıyor); участвовать (в чём - мест.: projede yer almak)
- yuvarlanmakкатиться, скатываться; падать кувырком (merdivenden yuvarlandı)
Эти глаголы - часть большой подборки:
🌱 Из жизни слов
- üşümek - мёрзнуть, испытывать холод: üşüdüm «Я замёрз». С аффиксом -t- образуется понудительный глагол üşütmek «дать замёрзнуть», отсюда простудиться: üşüttüm «Я простудился», и переходное çocuğu üşüttüm «Я простудил ребёнка». Dışarısı soğuk, üşüdüm «На улице холодно, я замёрз».
- dokunmak - дотрагиваться, и предмет прикосновения стоит в дательном падеже: cama dokunma «Не трогай стекло». С тем же падежом слово говорит о том, что подействовало на человека: о еде - плохо подействовало, не пошло (bu yemek bana dokundu «Мне стало плохо от этой еды»), о словах и песне - задело, тронуло (sözlerin bana dokundu «Твои слова меня задели»). Различает подлежащее. Sıcak tencereye dokunma «Не трогай горячую кастрюлю».
- bırakmak - оставить и бросить: çantayı burada bırak «Оставь сумку здесь», sigarayı bıraktım «Я бросил курить». Одно турецкое слово там, где в русском языке два разных. Anahtarı masada bıraktım «Я оставил ключ на столе».
- tartışmak - и спорить, и обсуждать, и решает здесь не форма, а то, названа ли тема: onunla tartıştım без темы читается как ссора, а с темой это обсуждение - konuyu tartışmak, bu konuyu onunla tartıştık «Мы обсудили с ним этот вопрос». Ссора с криком - kavga etmek. Bunu sonra tartışalım «Обсудим это позже».
- etkilemek - оставить след: на человеке или на деле, объект стоит в винительном падеже: film beni etkiledi «Фильм меня впечатлил», bu karar teslim tarihini etkiledi «Это решение повлияло на срок сдачи». Обратная сторона - etkilenmek, испытать влияние, и она требует исходного падежа: filmden etkilendim, а не filmi. Onun sözleri beni etkiledi «Его слова произвели на меня впечатление».
- yer almak - занимать своё место среди других: значиться в списке, входить в состав, стоять в тексте. Listede adın yer alıyor «Твоё имя есть в списке», projede yer almak - участвовать в проекте, bina şehir merkezinde yer alıyor - здание находится в центре города. О вещи на столе так не говорят, там var. Bu projede yer almak istiyorum «Я хочу участвовать в этом проекте».
- yanıtlamak - отвечать, и падеж задаёт не корень, а глагол: soruyu yanıtlamak и soruyu cevaplamak - вопрос в винительном падеже, а soruya cevap vermek - в дательном. Yanıt - слово турецкого происхождения, письменное; cevap - заимствование из арабского языка, обиходное. Soruma cevap verir misiniz? «Ответите на мой вопрос?»
- müdahale etmek - вмешиваться, и во что - дательный падеж, хотя русское «вмешаться во что» тянет к винительному: işime müdahale etme «Не лезь в мои дела», polis olaya müdahale etti - полиция вмешалась. У врачей то же слово означает оказать помощь: doktor hemen müdahale etti. İşime müdahale etme «Не лезь в мои дела».