Возвратный залог
-n, -ın / -in / -un / -ün
С аудиопримерами
Возвратный залог в турецком языке (dönüşlü çatı, в школьной грамматике также dönüşlü fiil) образуется аффиксом -n или -ın / -in / -un / -ün и показывает, что действие направлено на того, кто его совершает: yıkamak «мыть» → yıkanmak «мыться», giymek «надевать» → giyinmek «одеваться», hazırlamak «готовить» → hazırlanmak «готовиться». Чаще всего такому глаголу в русском языке соответствует глагол на -ся.
Возвратными глаголами говорят о повседневных делах (одеться, вытереться после душа), о подготовке к экзамену или поездке, о том, как человек прячется, бережётся, хвалится: Duş alıp giyindim «Я принял душ и оделся», Sınava iyi hazırlandım «Я хорошо подготовился к экзамену», Çocuklar ağacın arkasına saklandı «Дети спрятались за дерево».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Залог - форма глагола, которая показывает, как действие связано с тем, кто его совершает, и с тем, на кого оно направлено. В турецком языке возвратный залог образуется, как правило, от переходного глагола, то есть глагола, который имеет прямое дополнение - дополнение, отвечающее на вопрос «что?» или «кого?» (çamaşırları yıkamak «стирать бельё»). Аффикс -n / -ın (у нескольких глаголов -ıl, шаг 5) превращает его в возвратный: yıkamak «мыть» → yıkanmak «мыться», saklamak «прятать» → saklanmak «прятаться». Местоимение kendini «себя» при таком глаголе не ставят: значение «себя» уже выражено аффиксом.
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Я принял душ и оделся. | Duş alıp giyindim. |
| Мы готовимся к экзамену. | Sınava hazırlanıyoruz. |
| Дети спрятались за дерево. | Çocuklar ağacın arkasına saklandı. |
| Он всё время хвалится своими успехами. | Başarılarıyla sürekli övünüyor. |
| Отойди, пожалуйста, мне не видно сцены. | Önümden çekilir misin? Sahneyi göremiyorum. |
Совпадение с русским языком неполное. Русский возвратный суффикс -ся передаёт не только возвратное действие, но и взаимное («они видятся»), и страдательное («дом строится»). В турецком языке для этих значений есть свои формы: взаимный залог на -ış (görüşüyorlar «они видятся») и страдательный залог (Ev yapılıyor «Дом строится»). Многие русские глаголы на -ся передаются невозвратными турецкими глаголами: «смеяться» - gülmek; «бояться» - korkmak; «учиться» - öğrenmek или okumak; «начаться» - başlamak. Русским «скучать», «огорчаться», «уставать» соответствуют sıkılmak, üzülmek, yorulmak: они образованы аффиксом -ıl / -ül / -ul, как çekilmek (шаг 5), обозначают состояние человека, и их запоминают как отдельные слова.
📖 Значение
Глагол в возвратном залоге обозначает действие, которое подлежащее совершает над самим собой: подлежащее одновременно и выполняет действие, и испытывает его результат. Поэтому подлежащее при возвратном глаголе обычно человек или животное. В парах предложений ниже в первом действие переходит на другого человека, во втором возвращается к подлежащему.
- Anne çocuğu yıkadı.«Мама помыла ребёнка»yıkamak «мыть»: действие переходит на ребёнка (çocuğu - винительный падеж)
- Anne banyoya girip yıkandı.«Мама пошла в ванную и помылась»yıkanmak «мыться»: мама моет саму себя, прямого дополнения нет
- Öğretmen öğrencileri sınava hazırlıyor.«Учитель готовит учеников к экзамену»hazırlamak «готовить»: действие переходит на учеников (öğrencileri - винительный падеж)
- Öğrenciler sınava hazırlanıyor.«Ученики готовятся к экзамену»hazırlanmak «готовиться»: ученики готовят себя; если подлежащее - существительное во множественном числе, -lar в сказуемом обычно опускают
Действие может быть направлено на подлежащее прямо, как при мытье и вытирании, или косвенно: человек делает что-то для себя, в своих интересах. Такое значение имеют глаголы korunmak «защищаться, беречься», beslenmek «питаться». К этой же группе относится giyinmek «одеваться»: надевают одежду, а не себя.
- Banyodan çıkınca iyice kurulandı.«Выйдя из ванной, он хорошенько вытерся»kurulamak «вытирать» → kurulanmak «вытираться»
- Arkadaşım günlerdir gelecek hafta yapacağı konuşmaya hazırlanıyor.«Мой друг уже несколько дней готовится к речи, которую произнесёт на следующей неделе»hazırlanmak требует дательного падежа: konuşmaya «к речи»
- Bu kış gripten korunmak için aşı olacağım.«Этой зимой я сделаю прививку, чтобы уберечься от гриппа»korunmak «защищаться, беречься» требует исходного падежа: gripten «от гриппа»
🧩 Грамматическая формула
основа на согласный + -ın / -in / -un / -ün: giy-in-mek, soy-un-mak, öv-ün-mek
Основа глагола - это глагол без аффикса инфинитива -mak / -mek: yıka-, giy-. Аффикс возвратного залога присоединяется непосредственно к основе, перед всеми остальными аффиксами: отрицания, времени, лица. Если основа оканчивается на гласный, присоединяется -n: yıka-n-mak, sakla-n-mak, süsle-n-mek «наряжаться». Если основа оканчивается на согласный, присоединяется четырёхвариантный аффикс -ın / -in / -un / -ün; его гласный определяется последним гласным основы по закону гармонии гласных. Основа на l тоже принимает этот аффикс: bul-un-mak, al-ın-mak (шаг 10).
Последний гласный основы после присоединения аффикса не меняется, поэтому возвратный глагол сохраняет аффикс инфинитива исходного глагола: yıkamak → yıkanmak, giymek → giyinmek, övmek → övünmek.
📚 Возвратные глаголы урока
Большинство употребительных возвратных глаголов обозначает уход за собой, одевание, подготовку, укрытие и защиту. Их запоминают парами: переходный глагол и образованный от него возвратный.
| Переходный глагол | Возвратный глагол |
|---|---|
| yıkamak «мыть» | yıkanmak «мыться» |
| kurulamak «вытирать» | kurulanmak «вытираться» |
| giymek «надевать» | giyinmek «одеваться» |
| soymak «раздевать; чистить (фрукты); грабить» | soyunmak «раздеваться» |
| süslemek «украшать» | süslenmek «наряжаться, прихорашиваться» |
| hazırlamak «готовить» | hazırlanmak «готовиться» |
| toparlamak «собирать, приводить в порядок» | toparlanmak «собираться; приходить в себя» |
| saklamak «прятать» | saklanmak «прятаться» |
| korumak «защищать, беречь» | korunmak «защищаться, беречься» |
| beslemek «кормить» | beslenmek «питаться» |
| kaşımak «чесать» | kaşınmak «чесаться; зудеть» |
| övmek «хвалить» | övünmek «хвалиться, хвастаться» |
| kapamak «закрывать» | kapanmak «запираться» (eve kapanmak «запираться дома») |
| tutmak «держать» | tutunmak «держаться, хвататься» |
- Kız kardeşim partiye gitmeden önce saatlerce aynanın karşısında süslendi.«Перед вечеринкой моя сестра несколько часов прихорашивалась у зеркала»süslemek → süslenmek
- Kedi yatağın altına saklandı.«Кошка спряталась под кровать»saklamak → saklanmak; yatağın altına - куда
- Hava soğuk, kalın giyin!«Холодно, одевайся потеплее!»giymek → giyinmek; повелительное наклонение
- Ünlü futbolcu büyük yenilgiden sonra evine kapandı.«После тяжёлого поражения знаменитый футболист заперся у себя дома»kapamak → kapanmak
- Kazadan sonra bir türlü toparlanamadı.«После аварии он никак не мог прийти в себя»toparlanmak в отрицательной форме возможности (-ama «не мочь»): toparlan-ama-dı
- Sivrisinekler yüzünden sabaha kadar kaşındım.«Из-за комаров я чесался до утра»kaşımak → kaşınmak
- Sporcuların her zaman dengeli beslenmeleri lazım.«Спортсменам всегда нужно сбалансированно питаться»beslemek → beslenmek; beslen-me-leri lazım «им нужно питаться» - необходимость с lazım
- Otobüs birden durunca düşmemek için koltuğa tutundum.«Когда автобус резко остановился, я ухватился за сиденье, чтобы не упасть»tutmak → tutunmak; tutunmak требует дательного падежа: koltuğa
⚠️ Аффикс -ıl / -il у отдельных глаголов
У нескольких глаголов, основа которых оканчивается на согласный, возвратное значение передаёт аффикс -ıl / -il. Этот аффикс по форме совпадает с аффиксом страдательного залога. Страдательный залог показывает, что действие совершают над подлежащим, а кто его совершает, не названо или неважно. Поэтому одна и та же форма в разных предложениях может быть и возвратной, и страдательной (шаг 9).
| Исходный глагол | Возвратное значение | Страдательное значение |
|---|---|---|
| çekmek «тянуть» | çekilmek «отходить, отстраняться»: Herkes kenara çekildi. «Все отошли в сторону» | Arızalı araç yoldan çekildi. «Неисправную машину убрали с дороги» |
| atmak «бросать» | atılmak «бросаться»: Köpek hırsızın üzerine atıldı. «Собака бросилась на вора» | Eski kitaplar çöpe atıldı. «Старые книги выбросили на помойку» |
| katmak «добавлять, присоединять» | katılmak «присоединяться, участвовать»: Ben bugünkü toplantıya katılmayacağım. «Я не буду участвовать в сегодняшнем совещании» | Çorbaya biraz tuz katıldı. «В суп добавили немного соли» |
| ayırmak «отделять; отводить» | ayrılmak «уходить; расставаться»: Ahmet iki ay önce şirketten ayrıldı. «Ахмет два месяца назад ушёл из компании» | Bize en iyi masa ayrılmış. «Нам, оказывается, оставили лучший столик» |
| eğmek «наклонять, гнуть» | eğilmek «наклоняться»: Yerdeki kalemi almak için eğildi. «Он наклонился, чтобы поднять ручку с пола» | Demir çubuk usta tarafından eğildi. «Железный прут согнул мастер» |
У глагола ayırmak при присоединении аффикса выпадает гласный второго слога: ayır + ıl → ayrıl. Часть этих глаголов употребляется и в других частых значениях: Sana katılıyorum «Я с тобой согласен», işten ayrılmak «уволиться», eşinden ayrılmak «развестись», görevden çekilmek «уйти в отставку».
📋 Формы возвратного глагола
Возвратный глагол изменяется по временам и лицам, как любой другой глагол. Аффикс залога стоит сразу после основы, за ним следуют аффикс отрицания, аффикс времени и личный аффикс: hazırla-n-ma-dı-m «я не подготовился».
| Время | Утверждение (ben) | Отрицание (ben) | Вопрос (sen) |
|---|---|---|---|
| Настоящее продолженное | hazırlanıyorum «готовлюсь» | hazırlanmıyorum | hazırlanıyor musun? |
| Прошедшее категорическое | hazırlandım «подготовился» | hazırlanmadım | hazırlandın mı? |
| Будущее | hazırlanacağım «подготовлюсь» | hazırlanmayacağım | hazırlanacak mısın? |
| Настоящее-будущее | hazırlanırım «готовлюсь (обычно)» | hazırlanmam | hazırlanır mısın? |
| Повелительное наклонение | hazırlan! «готовься!» (sen) | hazırlanma! (sen) | - |
В формах на -yor поведение основы различается. У основы на широкий гласный a этот гласный перед -yor сужается в ı: hazırla + yor → hazırlıyor «готовит (что-то)». Основа возвратного глагола оканчивается на n, поэтому аффикс присоединяется с соединительным гласным, а гласный a основы сохраняется: hazırlan + ıyor → hazırlanıyor «готовится».
В повелительном наклонении возвратные глаголы часто употребляются в бытовых просьбах и командах: Çabuk giyin, geç kalıyoruz! «Быстро одевайся, мы опаздываем!», Saklanın! «Прячьтесь!», Sıkı tutunun! «Держитесь крепче!». Короткое Çekil! «Отойди!» звучит грубо; вежливо говорят Biraz kenara çekilir misiniz? «Не могли бы вы немного отойти?».
🔗 Управление: падежи при возвратных глаголах
Управление - это падеж, которого глагол требует от зависимого слова. Прямого дополнения в винительном падеже у возвратного глагола нет, но косвенные дополнения при нём возможны, и каждый глагол требует своего падежа. Падеж запоминают вместе с глаголом.
| Падеж или послелог | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Дательный | hazırlanmak (к чему), katılmak (в чём: toplantıya), saklanmak (куда), tutunmak (за что), çekilmek (куда), sevinmek (чему) | Sınava hazırlanıyorum. «Я готовлюсь к экзамену». Toplantıya katıldım. «Я принял участие в совещании» |
| Исходный | korunmak (от чего), ayrılmak (откуда; с кем), çekilmek (откуда) | Soğuktan korunmak için kalın giyindim. «Чтобы уберечься от холода, я тепло оделся». Önümden çekilir misin? «Не мог бы ты отойти (не стоять передо мной)?» |
| Послелог ile | övünmek (чем) | Oğluyla övünüyor. «Он хвастается своим сыном» |
| Местный | saklanmak (где) | Çocuk dolapta saklanıyordu. «Ребёнок прятался в шкафу» |
При saklanmak употребительны оба падежа, но смысл разный: ağacın arkasına saklandı «спрятался за дерево» (куда), ağacın arkasında saklanıyordu «прятался за деревом» (где). При korunmak употребляется и послелог karşı с дательным падежом: gribe karşı korunmak «защищаться от гриппа».
🚫 Возвратный глагол и kendini
Возвратный аффикс и возвратное местоимение kendi (dönüşlülük zamiri) в винительном падеже (kendimi, kendini, kendimizi…) выражают одно и то же: действие направлено на того, кто его совершает. Поэтому в одном предложении их не соединяют. У глаголов прямого действия правильных способов два: возвратный глагол без kendini или переходный глагол с kendini.
| Возвратный глагол | Переходный глагол + kendini | Неверно |
|---|---|---|
| Bu sınava çok iyi hazırlandım. | Kendimi bu sınava çok iyi hazırladım. | |
| Ağacın arkasına saklandı. | Kendini ağacın arkasına sakladı. | |
| Yıkandım. | Önce çocuğu, sonra kendimi yıkadım. |
Фраза Kendimi bu sınava çok iyi hazırlandım есть в таблице учебника Yeni Hitit: в столбце примеров она выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
🔀 Возвратный или страдательный залог
Страдательный залог образуется аффиксом -ıl / -il / -ul / -ül, но после основы на гласный - аффиксом -n, после основы на l - аффиксом -ın / -in / -un / -ün. Поэтому у глаголов на гласный и на l, а также у глаголов из шага 5 возвратная и страдательная формы внешне совпадают: yıkanmak - и «мыться», и «быть вымытым»; bulunmak - и «находиться», и «быть найденным»; çekilmek - и «отходить», и «быть убранным». Различает их смысл предложения. Помогают две проверки:
- Futbolcular maçtan sonra yıkandı.«После матча футболисты помылись»Возвратный: можно сказать «футболисты вымыли себя» (kendilerini yıkadılar)
- Çamaşırlar yıkandı.«Бельё постирали»Страдательный: можно добавить, кем (annem tarafından «мамой»); бельё не может постирать само себя
Подлежащее-человек ещё не делает форму возвратной: о маленьком ребёнке или больном та же форма обычно страдательная: Bebek yıkandı «Младенца искупали», Hasta yıkandı «Больного помыли». Подходит проверка через «кем?»: Bebek annesi tarafından yıkandı «Младенца искупала мама».
У глаголов на остальные согласные формы двух залогов, как правило, различаются: возвратный залог образуется аффиксом -ın / -in / -un / -ün, страдательный - аффиксом -ıl / -il / -ul / -ül. Övünmek «хвалиться» - övülmek «получать похвалу», giyinmek «одеваться» - giyilmek «быть надетым», soyunmak «раздеваться» - soyulmak «быть очищенным; быть ограбленным». Страдательный залог подробно разбирается на уровне B2.
🌟 Возвратная форма с особым значением
У части глаголов возвратная форма утратила значение «себя» и получила самостоятельное значение: görünmek - не «видеть себя», а «выглядеть, казаться». Аффикс залога здесь закрепился в основе, и такие глаголы запоминают как отдельные слова. Некоторые из них образованы даже от непереходных глаголов: bakmak «смотреть» → bakınmak, kaçmak «убегать» → kaçınmak.
| Исходный глагол | Возвратная форма | Пример |
|---|---|---|
| görmek «видеть» | görünmek «выглядеть, казаться; виднеться» | Bugün çok yorgun görünüyorsun. «Сегодня ты выглядишь очень усталым» |
| sevmek «любить» | sevinmek «радоваться» | Bu habere çok sevindim. «Я очень обрадовался этой новости» |
| dinlemek «слушать» | dinlenmek «отдыхать» | Hafta sonu biraz dinlenmek istiyorum. «В выходные я хочу немного отдохнуть» |
| bulmak «находить» | bulunmak «находиться» | Müze şehrin merkezinde bulunuyor. «Музей находится в центре города» |
| almak «брать» | alınmak «обижаться» | Şaka yaptım, alınma! «Я пошутил, не обижайся!» |
| bakmak «смотреть» | bakınmak «оглядываться по сторонам» | Kapıda durmuş, etrafına bakınıyordu. «Он стоял в дверях и оглядывался по сторонам» |
| gezmek «гулять» | gezinmek «прохаживаться, бродить» | Saatlerce internette geziniyor. «Он часами бродит по интернету» |
| çekmek «тянуть» | çekinmek «стесняться, остерегаться» | Sormaktan çekinmeyin. «Не стесняйтесь спрашивать» |
| kaçmak «убегать» | kaçınmak «избегать» | Doktor şekerden kaçınmamı söyledi. «Врач сказал мне избегать сахара» |
| geçmek «проходить» | geçinmek «ладить; сводить концы с концами» | Komşularımızla iyi geçiniyoruz. «Мы хорошо ладим с соседями» |
У çekmek две возвратные формы с разными значениями: çekilmek «отходить» (шаг 5) и çekinmek «стесняться». Несколько возвратных глаголов имеют прямое дополнение, хотя обычно его у возвратного глагола нет. Edinmek «приобретать, заводить» (связь с исходным глаголом в современном языке не ощущается): Türkiye'de çok arkadaş edindim «В Турции я завёл много друзей»; дополнение arkadaş здесь неопределённое, поэтому без аффикса винительного падежа. Основное значение sürünmek - «ползать» (Bebek halıda sürünüyor «Младенец ползает по ковру»), но встречается и в значении «наносить на себя»: Tıraştan sonra biraz kolonya süründü «После бритья он немного надушился одеколоном».
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Sınava hazırlandım. | Возвратный аффикс и kendimi не соединяют: значение «себя» выражено дважды | |
| Sınava hazırlanıyorum. | Без аффикса -n глагол переходный: (Öğrencileri) sınava hazırlıyorum «Я готовлю (учеников) к экзамену» | |
| Ellerimi yıkadım. | С названием части тела глагол переходный: «вымыть руки» | |
| Giyindim. | Дополнение глагола giymek - одежда, а не человек; «одеться» - giyinmek | |
| Bu habere çok sevindim. | Sevilmek - страдательный залог «быть любимым»; «обрадоваться» - sevinmek | |
| Kendimi aynada gördüm. | Görünmek - «выглядеть, виднеться», а не «видеть себя» | |
| Toplantıya katıldım. | Возвратная форма от katmak образуется аффиксом -ıl | |
| Çocuklar ağacın arkasına saklandı. | Saklamak «прятать» требует прямого дополнения (что спрятали?); «прятаться» - saklanmak | |
| Öğrenciler sınava hazırlanıyor. | Возвратный глагол не имеет прямого дополнения; hazırlanmak требует дательного падежа. Ср.: Öğretmenler sınavı hazırlıyor «Учителя составляют экзамен» | |
| Gripten korunmak için | Korunmak требует исходного падежа: «беречься от чего» | |
| Korktum. Ders başladı. | Русскому «испугался», «начался» соответствуют невозвратные глаголы korkmak, başlamak; возвратной формы у них нет. Форма başlandı бывает только безличной страдательной: Derse başlandı «К уроку приступили» | |
| övünmek, soyunmak | Гласный аффикса определяется последним гласным основы: öv → -ün, soy → -un |
📊 Итоговая схема
основа на согласный + -ın / -in / -un / -ün: giyinmek, soyunmak, övünmek
у нескольких глаголов + -ıl / -il: çekilmek, atılmak, katılmak
затем - отрицание, время, лицо: hazırla-n-ma-dı-m; в настоящем-будущем времени -ır / -ir / -ur / -ür: hazırlanır, giyinir, korunur, övünür
прямого дополнения, как правило, нет; косвенные - в своём падеже: sınava hazırlanmak, gripten korunmak
с kendini не соединяют: hazırlandım или kendimi hazırladım
возвратный или страдательный: проверка «себя» (kendini) или «кем?» (tarafından)
особые значения: görünmek «выглядеть», sevinmek «радоваться», dinlenmek «отдыхать»
| Основа | Аффикс | Возвратный глагол | Прошедшее категорическое | Отрицание |
|---|---|---|---|---|
| на гласный | -n | yıkanmak «мыться» | yıkandım | yıkanmadım |
| последний гласный a, ı | -ın | sarınmak «закутываться» | sarındım | sarınmadım |
| последний гласный e, i | -in | giyinmek «одеваться» | giyindim | giyinmedim |
| последний гласный o, u | -un | soyunmak «раздеваться» | soyundum | soyunmadım |
| последний гласный ö, ü | -ün | övünmek «хвалиться» | övündüm | övünmedim |
| çek-, at-, kat-, eğ-, ayır- (ayrıl-) | -ıl / -il | çekilmek «отходить» | çekildim | çekilmedim |
Соберите форму сами
Нужно образовать от данного глагола возвратный глагол и поставить его в указанную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: övündüm можно набрать как ovundum. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме hazirlandim вместо hazırlandım - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно. Местоимение (ben, biz) писать не нужно.