Взаимность
birbiri «друг друга»
С аудиопримерами
Местоимение birbiri «друг друга» показывает, что двое и более участников направляют действие друг на друга: Birbirimizi tanıyoruz «Мы знаем друг друга». В отличие от русского «друг друга», оно изменяется по лицам: к основе birbir- присоединяется аффикс принадлежности того же лица, что и подлежащее, - birbirimiz (мы), birbiriniz (вы), birbirleri или birbiri (они), а за ним падежный аффикс, которого требует глагол.
Без него не обойтись, когда говорят о семье, друзьях и коллегах: кто с кем знаком, кто на кого похож, кто кому помогает. Kardeşimle ben birbirimize hiç benzemeyiz «Мы с братом совсем не похожи друг на друга», Komşular birbirine yardım eder «Соседи помогают друг другу», Siz birbirinizi tanıyor musunuz? «Вы знаете друг друга?».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русское «друг друга» и турецкое birbiri передают одно и то же значение: каждый из участников действует на другого. Устроены они по-разному.
- В русском языке «друг друга» состоит из двух слов, изменяется только второе, а предлог стоит между ними: «друг другу», «друг на друга», «друг с другом». В турецком языке birbiri - одно слово, и падежный аффикс стоит в его конце: birbirimize, birbirimizden.
- Русское «друг друга» одинаково для всех лиц. Турецкое birbiri получает аффикс принадлежности, который меняется по лицам: birbirimizi (мы), birbirinizi (вы), birbirlerini (они).
- Падеж в обоих языках выбирает глагол, но выбор часто не совпадает: «похожи друг на друга» - с предлогом «на» и винительным падежом, а birbirimize benziyoruz - с дательным (шаг 5).
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Мы знаем друг друга. | Biz birbirimizi tanıyoruz. |
| Вы знаете друг друга? | Siz birbirinizi tanıyor musunuz? |
| Они не знают друг друга. | Onlar birbirlerini tanımıyorlar. |
| Мы помогаем друг другу. | Birbirimize yardım ederiz. |
| Они ненавидят друг друга. | Birbirlerinden nefret ediyorlar. |
В русском языке взаимность передают и глаголы на -ся: «видеть друг друга» и «видеться», «писать друг другу» и «переписываться». В турецком языке есть такие же пары: birbirini görmek и görüşmek, birbirine yazmak и yazışmak. Как birbiri сочетается с такими глаголами, разобрано в шаге 7.
📖 Значение
Местоимение birbiri употребляют, когда в действии участвуют двое и более и каждый направляет действие на другого. Те, о ком говорит birbiri, - всегда несколько лиц или предметов: biz, siz, onlar, существительное во множественном числе или с числительным (iki arkadaş), слова herkes «все», hepimiz «мы все», либо участники, названные через ve или ile: Ali ve Murat, Ayşe ile ben. Обычно это подлежащее, но бывает и дополнение: Annem bizi birbirimizle tanıştırdı «Мама познакомила нас друг с другом». Подлежащим простого предложения само birbiri не бывает, как и русское «друг друга»: оно стоит в косвенном падеже или с послелогом.
- Mert'le ben birbirimize âşığız.«Мы с Мертом влюблены друг в друга»Âşık «влюблённый» требует дательного падежа: влюблён в кого - birine âşık. По словарю пишется âşık, в учебниках и в быту часто aşık
- Ayşe'yle ben telefon numaralarımızı birbirimize verdik.«Мы с Айше дали друг другу номера телефонов»Ayşe'yle ben - это «мы», поэтому birbirimiz
- Hep suçu birbirinize atıyorsunuz.«Вы всё время сваливаете вину друг на друга»Suç atmak «сваливать вину» на кого - дательный падеж
- Çocuklar tatilin sonunda birbirlerinden ayrılmak istemediler.«В конце каникул дети не хотели расставаться»Дословно «отделяться друг от друга»
- Burada herkes birbirini tanıyor.«Здесь все знают друг друга»С herkes «все» обычно birbirini: сказуемое при herkes стоит в единственном числе (tanıyor)
есть говорящий - «мы»: Kardeşim ve ben, hepimiz, ikimiz → birbirimiz;
говорящего нет, есть собеседник - «вы»: Sen ve Ali, Eşin ve sen → birbiriniz;
нет ни того, ни другого - «они»: Ali ve Murat → birbirleri или birbiri.
Сказуемое стоит в том же лице: Kardeşimle ben birbirimize hiç benzemeyiz «Мы с братом совсем не похожи друг на друга», Sen ve Ali birbirinizi ne zamandan beri tanıyorsunuz? «С каких пор вы с Али знаете друг друга?», Hepimiz birbirimizi tanıyoruz «Мы все знаем друг друга». Себя в перечислении принято называть последним: Kardeşimle ben. Порядок Ben ve kardeşim (так в таблице учебника) грамматически верен и в разговоре обычен, но менее вежлив. Слово kardeşim означает и «мой брат», и «моя сестра».
Если и так ясно, что действие взаимное, в разговоре birbiri часто опускают: Kavga etmeyin! «Не ссорьтесь!», Kardeşimle hiç benzemeyiz «Мы с братом совсем не похожи».
🧩 Грамматическая формула
В 3-м лице перед падежным аффиксом - вставной согласный n
Местоимение birbiri состоит из bir «один» и biri «один из них», по смыслу «один - другого». В нём уже есть аффикс принадлежности 3-го лица -i. Поэтому аффиксы принадлежности присоединяются к основе birbir-: в 1-м и 2-м лице это аффиксы множественного числа (участников всегда несколько), в 3-м лице -leri или -i.
Так и объясняется частая ошибка birbirileri: аффикс -leri присоединяется к основе birbir-, а не к форме birbiri, поэтому верно birbirleri.
Падежный аффикс идёт после аффикса принадлежности, как в evimize «в наш дом». В 3-м лице перед падежным аффиксом появляется вставной согласный n - так же, как после аффикса принадлежности 3-го лица в любом слове (evi-n-e «в его дом», evleri-n-den «из их дома»): birbiri-n-e, birbirleri-n-den. Сокращённая форма послелога ile (-le) присоединяется без n, через вставной y: birbiriyle, birbirleriyle; после согласного - без вставного согласного: birbirimizle, birbirinizle. Можно писать и раздельно: birbirleri ile.
📋 Формы по лицам и падежам
Именительного падежа в таблице нет: подлежащим простого предложения birbiri не бывает. Без падежного аффикса оно стоит перед некоторыми послелогами (için, hakkında; шаг 8) и в устойчивых сочетаниях (шаг 10): birbirimiz için «друг для друга». Чаще всего употребляются винительный, дательный и исходный падежи и форма с ile.
| Падеж | biz | siz | onlar | По-русски |
|---|---|---|---|---|
| Винительный -i | birbirimizi | birbirinizi | birbirlerini / birbirini | друг друга |
| Дательный -e | birbirimize | birbirinize | birbirlerine / birbirine | друг другу, друг на друга |
| Исходный -den | birbirimizden | birbirinizden | birbirlerinden / birbirinden | друг от друга |
| С ile (-le) | birbirimizle | birbirinizle | birbirleriyle / birbiriyle | друг с другом |
| Местный -de | birbirimizde | birbirinizde | birbirlerinde / birbirinde | друг в друге, друг у друга |
| Родительный -in | birbirimizin | birbirinizin | birbirlerinin / birbirinin | друг друга (чей?) |
- Birbirimizi uzun zamandır görmedik.«Мы давно не видели друг друга»Винительный падеж: görmek «видеть кого»
- Kardeşimle ben birbirimize hiç benzemeyiz.«Мы с братом совсем не похожи друг на друга»Дательный падеж: benzemek «быть похожим на кого»
- Birbirimizden hiçbir şey saklamayız.«Мы ничего не скрываем друг от друга»Исходный падеж: saklamak «скрывать от кого»
- Birbirinizle kavga etmeyin!«Не ссорьтесь друг с другом!»С ile: kavga etmek «ссориться с кем»
- Ali ile Murat sürekli birbirlerinde kusur arıyor.«Али и Мурат постоянно придираются друг к другу»Местный падеж: дословно «ищут недостатки друг в друге»
- Birbirimizin dilini öğreniyoruz.«Мы учим язык друг друга»Родительный падеж: чей язык? - друг друга
🎯 Падеж задаёт турецкий глагол
У birbiri тот же падеж, что у любого дополнения при этом глаголе. Если говорят Ali'yi tanıyorum «Я знаю Али», то и birbirimizi tanıyoruz; если Ali'ye benziyorum «Я похож на Али», то и birbirimize benziyoruz. Поэтому падеж выбирают по турецкому глаголу, а не по русскому переводу: в русском языке у «друг друга» свой предлог и падеж, и они часто не совпадают с тем падежом, которого требует турецкий глагол.
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| tanımak + -i | Siz birbirinizi tanıyor musunuz? | «Вы знаете друг друга?» |
| sevmek + -i | Onlar birbirlerini çok seviyor. | «Они очень любят друг друга» |
| özlemek + -i | Birbirimizi çok özledik. | «Мы очень соскучились друг по другу» (по-русски «по» + дательный) |
| yardım etmek + -e | Komşular birbirine yardım eder. | «Соседи помогают друг другу» |
| benzemek + -e | Birbirinize çok benziyorsunuz. | «Вы очень похожи друг на друга» (по-русски «на» + винительный) |
| bakmak + -e | Bir an birbirimize baktık. | «Мы на мгновение посмотрели друг на друга» (по-русски «на» + винительный) |
| güvenmek + -e | Takım arkadaşları birbirine güvenmeli. | «Игроки одной команды должны доверять друг другу» |
| nefret etmek + -den | Birbirlerinden nefret ediyorlar. | «Они ненавидят друг друга» (по-русски без предлога, винительный) |
| hoşlanmak + -den | Ayşe'yle Semra birbirlerinden hiç hoşlanmıyor. | «Айше и Семра совсем не нравятся друг другу» (по-русски «нравиться» + дательный: кто кому нравится) |
| özür dilemek + -den | Hemen birbirinizden özür dileyin! | «Сейчас же извинитесь друг перед другом!» (по-русски «перед» + творительный; по-турецки просят прощения «у кого») |
| ayrılmak + -den | Birbirimizden hiç ayrılmadık. | «Мы ни разу не расставались друг с другом» (по-русски «с» + творительный) |
👥 Третье лицо: birbirleri или birbiri
В 3-м лице у местоимения две формы: birbirleri с аффиксом -leri и birbiri. Обе правильны: Onlar birbirlerini tanımıyorlar и Onlar birbirini tanımıyorlar «Они не знают друг друга».
- İki arkadaş birbirini çok özlemiş.«Два друга очень соскучились друг по другу»О людях обе формы равноправны: birbirini / birbirlerini
- İnsanlar birbirine yardım etmeli.«Люди должны помогать друг другу»В разговоре и в общих суждениях чаще birbiri
- Bu iki kelime birbirine çok benziyor.«Эти два слова очень похожи друг на друга»О предметах почти всегда birbiri: birbirlerine здесь звучит странно
- İki takım da birbirine üstünlük kuramadı.«Ни одна из двух команд не смогла взять верх над другой»О командах и странах тоже обычно birbiri
🤝 Глаголы взаимного залога: birbiri с ile или без него
В турецком языке есть глаголы, которые сами выражают взаимное действие, - глаголы взаимного залога. Они образованы аффиксом -ış / -iş / -uş / -üş (после гласного -ş) от обычных глаголов: tanışmak «знакомиться» от tanımak «знать», görüşmek «видеться» от görmek «видеть», anlaşmak «ладить, договариваться» от anlamak «понимать», buluşmak «встречаться (условившись)» от bulmak «находить». Так же selamlaşmak «здороваться», vedalaşmak «прощаться», yazışmak «переписываться». У barışmak «мириться» и yarışmak «соревноваться» простого глагола без -ş нет, но взаимность они выражают так же. Подробнее об этих глаголах - в памятке о взаимном залоге.
| Обычный глагол + birbiri | Глагол взаимного залога |
|---|---|
| Onlar birbirlerini tanıyor. «Они знают друг друга» | Siz tanışıyor musunuz? «Вы знакомы?» |
| Birbirimizi uzun zamandır görmedik. «Мы давно не видели друг друга» | Uzun zamandır görüşmüyoruz. «Мы давно не видимся» |
| Birbirimizi çok iyi anlıyoruz. «Мы очень хорошо понимаем друг друга» | Jale ve Kemal birbirleriyle çok iyi anlaşıyor. «Джале и Кемаль прекрасно ладят друг с другом» |
| Birbirlerine baktılar. «Они посмотрели друг на друга» | Bakıştılar. «Они переглянулись»; без birbiri |
Если подлежащее одно, второго участника называют с ile, и birbiri не нужно совсем: Ali Murat'la tanıştı «Али познакомился с Муратом». Сказуемое при этом может стоять во множественном числе, если имеются в виду оба участника: Eşinle nasıl tanıştınız? «Как вы с женой познакомились?».
🔗 С послелогами
Перед послелогами birbiri ведёт себя как существительное с аффиксом принадлежности. Перед için личные местоимения (кроме onlar) и bu, şu, o стоят в родительном падеже (bizim için, bunun için), а birbiri - без падежного аффикса, как arkadaşım için «для моего друга»: birbirimiz için. Если послелог требует дательного или исходного падежа, birbiri стоит в этом падеже: birbirimize karşı, birbirimizden başka.
| Послелог | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| için | Birbirimiz için her şeyi yaparız. | «Мы всё сделаем друг для друга» |
| hakkında | Birbiriniz hakkında ne düşünüyorsunuz? | «Что вы думаете друг о друге?» |
| -e karşı | Evde birbirimize karşı daha anlayışlı olmalıyız. | «Дома нам нужно быть терпимее друг к другу» |
| -den başka | Birbirimizden başka kimsemiz yok. | «У нас нет никого, кроме друг друга» |
«Друг без друга» передают деепричастием olmadan от глагола olmak: Birbirimiz olmadan yapamayız «Мы не можем друг без друга»; в разговоре и birbirimizsiz. Падеж требуют и некоторые прилагательные: farklı «отличающийся от» - исходного, bağlı «привязанный к» - дательного. Bu iki kelime birbirinden çok farklı «Эти два слова сильно отличаются друг от друга», Birbirimize çok bağlıyız «Мы очень привязаны друг к другу».
↔️ Birbiri или kendi
Местоимение kendi «себя» тоже получает аффикс принадлежности (kendimizi, kendilerine), и его легко спутать с birbiri. Разница та же, что в русском языке между «себя» и «друг друга»: с kendi каждый действует на самого себя, с birbiri - на другого.
| Kendi «себя» | Birbiri «друг друга» |
|---|---|
| Onlar kendilerini çok seviyor. «Они очень любят себя» | Onlar birbirlerini çok seviyor. «Они очень любят друг друга» |
| Kendimizi suçluyoruz. «Мы виним себя» | Birbirimizi suçluyoruz. «Мы виним друг друга» |
| Çocuklar kendilerine hediye aldı. «Дети купили себе подарки» | Çocuklar birbirlerine hediye aldı. «Дети купили друг другу подарки» |
Русское «между собой» передают по-разному. Если важно, что участники обращаются друг к другу, говорят birbirleriyle konuştular «поговорили друг с другом». Если важно, что посторонних не было, говорят kendi aralarında konuştular «поговорили между собой». «Между нами» - aramızda, а не birbirimiz arasında: Bu konu aramızda kalsın «Пусть это останется между нами». И ещё одно: «друг с другом» в смысле «вместе» - не birbiriyle, а birlikte или beraber: Birlikte sinemaya gittik «Мы вместе сходили в кино». Подробнее о kendi - в памятке «Возвратное местоимение kendi».
💬 Устойчивые выражения
С birbiri употребляется несколько устойчивых сочетаний. В первых двух форма застыла: birbiri в 3-м лице, о ком бы ни шла речь.
- Misafirler birbiri ardına geldi.«Гости пришли один за другим»Birbiri ardına, birbiri ardından «один за другим»; форма не меняется по лицам: Birbiri ardına içeri girdik «Мы вошли один за другим»
- Bu restoranda birbirinden lezzetli yemekler var.«В этом ресторане блюда одно вкуснее другого»Birbirinden + прилагательное перед существительным «один лучше другого»: birbirinden güzel elbiseler «платья одно красивее другого»
- Sözleri birbirini tutmuyor.«Их слова не сходятся»Birbirini tutmak «совпадать, согласовываться»
- İkizler birbirinin aynısı.«Близнецы похожи как две капли воды»Birbirinin aynısı «точь-в-точь одинаковые»; меняется по лицам: Kardeşimle ben birbirimizin aynısıyız
- Kardeşler miras yüzünden birbirine düştü.«Братья перессорились из-за наследства»Birbirine düşmek «перессориться, стать врагами»
- Bir anda ortalık birbirine girdi.«Вмиг всё пришло в смятение»Birbirine girmek: о людях - «сцепиться, подраться», об обстановке - «прийти в смятение»; ortalığı birbirine katmak «перевернуть всё вверх дном»
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Biz birbirimizi tanıyoruz. | Birbiri получает аффикс принадлежности того же лица, что и подлежащее: biz → birbirimiz | |
| Hepimiz birbirimizi tanıyoruz. | Hepimiz «мы все» - это 1-е лицо, поэтому birbirimiz | |
| Üniversitede (birbirleriyle) tanıştılar. | Tanışmak не принимает винительного падежа; birbiri при нём только с ile | |
| (Birbirimizle) görüşüyoruz. | Görüşmek - глагол взаимного залога, винительного падежа при нём нет | |
| Birbirinize çok benziyorsunuz. | Benzemek требует дательного падежа, хотя по-русски «похожи друг на друга» с винительным | |
| Birbirimizi çok özledik. | Özlemek требует винительного падежа, хотя по-русски «скучать по» | |
| Birbirlerinden nefret ediyorlar. | Nefret etmek требует исходного падежа | |
| Birbirlerinden hiç hoşlanmıyorlar. | Hoşlanmak требует исходного падежа, хотя по-русски «нравятся друг другу» | |
| Birbirimizin evine gidiyoruz. | Второе слово изафета получает аффикс принадлежности 3-го лица | |
| birbirlerini | Аффикс -leri присоединяется к основе birbir- | |
| birbirleriyle | После гласного -le присоединяется через вставной y | |
| birbirimiz için | Перед için birbiri стоит без падежного аффикса | |
| Birlikte sinemaya gittik. | «Вместе» - birlikte или beraber; birbiriyle - когда участники действуют друг на друга | |
| Onlar birbirlerini seviyor. | Kendi «себя», birbiri «друг друга» |
📊 Итоговая схема
Лицо - по группе участников: есть говорящий - birbirimiz; говорящего нет, есть собеседник - birbiriniz; нет ни того, ни другого - birbirleri / birbiri; сказуемое - в том же лице
В 3-м лице перед падежным аффиксом - вставной согласный n: birbirine, birbirlerinden; с ile - вставной y: birbiriyle
Падеж - по турецкому глаголу: -i - tanımak, sevmek, özlemek; -e - benzemek, bakmak, yardım etmek, güvenmek; -den - nefret etmek, hoşlanmak, özür dilemek, ayrılmak, korkmak
Глаголы взаимного залога на -ış / -ş (tanışmak, görüşmek, anlaşmak, buluşmak) - без birbiri или с ile, но не в винительном падеже: (birbirleriyle) tanıştılar
С için, hakkında - без падежного аффикса: birbirimiz için; с karşı, başka - в нужном падеже: birbirimize karşı, birbirimizden başka
| Лицо | Форма лица | -i | -e | -den | С ile | -de | -in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| biz | birbirimiz | birbirimizi | birbirimize | birbirimizden | birbirimizle | birbirimizde | birbirimizin |
| siz | birbiriniz | birbirinizi | birbirinize | birbirinizden | birbirinizle | birbirinizde | birbirinizin |
| onlar | birbirleri | birbirlerini | birbirlerine | birbirlerinden | birbirleriyle | birbirlerinde | birbirlerinin |
| onlar | birbiri | birbirini | birbirine | birbirinden | birbiriyle | birbirinde | birbirinin |
Соберите форму сами
Напишите нужную форму birbiri: с аффиксом принадлежности нужного лица и с тем аффиксом, которого требует глагол (падежным или -le); перед için - без падежного аффикса. Глагол писать не нужно: для «мы помогаем друг другу» достаточно birbirimize. Если для «они» верны обе формы, засчитывается любая.