Возвратное местоимение
kendi: себя, сам, свой
С аудиопримерами
Местоимение kendi передаёт три русских слова: «себя», «сам» и «свой собственный». На лицо указывает аффикс принадлежности: kendimi «себя» (о говорящем, 1-е лицо), kendin «ты сам», kendileri «они сами». Без аффиксов, перед существительным, kendi означает «собственный»: kendi evim «мой собственный дом». Удвоенное kendi kendine означает «сам, без чужой помощи» и «сам с собой».
Местоимение kendi нужно, чтобы представиться, пожелать беречь себя, подчеркнуть, что сделал что-то сам, и отличить своё от чужого: Size kendimi tanıtayım «Позвольте представиться», Kendinize iyi bakın «Берегите себя», Bu yemeği senin için kendim yaptım «Я сам приготовил это блюдо для тебя», Türkçeyi kendi kendine mi öğrendin? «Ты сам выучил турецкий?»
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке здесь три разных местоимения. Возвратное «себя» обозначает то же лицо, что и подлежащее; формы именительного падежа у него нет, и по лицам, числам и родам оно не изменяется. Определительное «сам» подчёркивает: именно это лицо, именно этот предмет. Возвратно-притяжательное «свой» указывает на принадлежность подлежащему. Всем трём в турецком языке может соответствовать одно слово kendi, а значение зависит от формы:
- kendimi, kendine, kendinden«себя», «себе», «о себе»Аффикс принадлежности + падежный аффикс (шаг 4)
- kendim, kendin, kendisi«я сам», «ты сам», «он сам»Аффикс принадлежности без падежного аффикса, при подлежащем или вместо него (шаг 6)
- kendi evim«мой собственный дом»Kendi без аффиксов перед существительным (шаг 7)
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Позвольте представиться (дословно «представлю вам себя»). | Size kendimi tanıtayım. |
| Береги себя. | Kendine iyi bak. |
| Я сам приготовил это блюдо для тебя. | Bu yemeği senin için kendim yaptım. |
| Это мой собственный дом! | Bu benim kendi evim! |
| Он ни разу не ходил к врачу и выздоровел сам. | Hiç doktora gitmedi, kendi kendine iyileşti. |
Главное отличие от русского: «себя» не изменяется по лицам (я люблю себя, ты любишь себя, они любят себя), а kendi в значениях «себя» и «сам» получает аффикс того лица, о котором идёт речь: kendimi, kendini, kendilerini (шаг 2). В турецкой школьной грамматике kendi называют возвратным местоимением (dönüşlülük zamiri); значение «себя» относят к возвратности (dönüşlülük), а «сам», «собственный» и kendi kendine - к усилению (pekiştirme).
📋 Формы по лицам
К слову kendi присоединяются те же аффиксы принадлежности, что и к существительному: kendim, как kedim «моя кошка». Kendi оканчивается на гласный i, поэтому аффиксы стоят в варианте после гласного: -m, -n, -si, -miz, -niz, -leri.
| Лицо | Форма | «Сам» | Пример |
|---|---|---|---|
| ben | kendim | я сам | Kendim yaptım. |
| sen | kendin | ты сам | Kendin söyledin ya. |
| o | kendisi (kendi) | он сам, она сама | Kendisi geldi. |
| biz | kendimiz | мы сами | Kendimiz hazırladık. |
| siz | kendiniz | вы сами | Kendiniz karar verin. |
| onlar | kendileri | они сами | Kendileri istediler. |
В 3-м лице единственного числа основная форма - kendisi: Kendisi geldi «Он пришёл сам». Краткая форма kendi, без аффикса, в роли «сам» встречается реже: O kendi geldi «Он пришёл сам», O kendi bilir «Ему виднее, пусть решает сам». Kendiniz - это и «вы сами» о нескольких людях, и вежливое «вы сами» об одном человеке: Kendiniz karar verin «Решайте сами».
kendimiz «мы сами» - kendimize «себе» (мы) - kendi kendimize «сами, без помощи».
Kendim iyi hissediyorum - ошибка; «чувствую себя» - Kendimi iyi hissediyorum.
🧩 Падежные формы
После аффикса принадлежности kendi принимает падежные аффиксы, как существительное evim «мой дом» - evimi, evime. В 3-м лице перед аффиксами винительного, дательного, местного и исходного падежей появляется вставной согласный n, как в evini, evine «его дом, в его дом»: kendi-n-i, kendisi-n-e. Этот n стоит и в краткой форме kendi, хотя аффикса принадлежности в ней не видно: kendine, а не kendiye.
| Падеж | ben | sen | o | biz | siz | onlar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| винительный «себя» | kendimi | kendini | kendini | kendimizi | kendinizi | kendilerini |
| дательный «себе» | kendime | kendine | kendine | kendimize | kendinize | kendilerine |
| местный «у себя» | kendimde | kendinde | kendinde | kendimizde | kendinizde | kendilerinde |
| исходный «от себя, о себе» | kendimden | kendinden | kendinden | kendimizden | kendinizden | kendilerinden |
| родительный «свой, чей-то собственный» | kendimin | kendinin | kendisinin (kendinin) | kendimizin | kendinizin | kendilerinin |
В возвратном значении «себя» в 3-м лице основная форма краткая: kendini, kendine. Полная kendisini, kendisine в этом значении тоже употребляется (Ali kendisine yeni bir araba aldı «Али купил себе новую машину»), но может означать ещё и «его, её» (шаг 9), поэтому для однозначного «себя» выбирают kendini. Родительный падеж нужен редко, обычно в роли сказуемого, и в 3-м лице здесь чаще полная форма: Bu araba kendisinin mi, kiralık mı? «Это его собственная машина или взятая напрокат?»
С послелогом ile «с»: kendimle, kendinle, kendimizle, kendinizle, kendileriyle, в 3-м лице единственного числа - kendisiyle, в разговорной речи и kendiyle: Biraz kendimle baş başa kalmak istiyorum «Хочу немного побыть наедине с собой».
🔁 «Себя»: возвратное значение
В возвратном значении kendi обозначает то же лицо, что и тот, кто действует, - обычно подлежащее того же предложения: «себя», «себе», «о себе». Падеж kendi зависит от глагола: он такой же, как у любого другого дополнения при этом глаголе. Tanıtmak требует винительного падежа (arkadaşımı tanıtayım → kendimi tanıtayım), güvenmek - дательного (sana güveniyorum → kendime güveniyorum).
- Size kendimi tanıtayım.«Позвольте представиться»Tanıtmak «представлять» + винительный падеж; дословно «представлю вам себя»
- Kendinize iyi bakın.«Берегите себя»Bakmak «смотреть, заботиться» + дательный падеж
- Yeter artık. Kendini bu kadar üzme.«Хватит уже. Не расстраивайся так»Üzmek «огорчать» + винительный падеж; kendini üzmek, дословно «огорчать себя»
- Başarıya ulaşmak için kendine güvenmelisin.«Чтобы добиться успеха, тебе нужно верить в себя»Güvenmek «доверять, полагаться» + дательный падеж; в русском «в себя»
- Ünlü oyuncu programda saatlerce kendinden bahsetti.«Знаменитый актёр часами говорил о себе в передаче»Bahsetmek «говорить о ком-то, о чём-то» + исходный падеж; так же книжное söz etmek
- Büyükannem çok yaşlı. Artık kendine bakamıyor.«Моя бабушка очень старая. Она уже не может заботиться о себе»Подлежащее названо в предыдущем предложении, лицо видно по глаголу
- Kendime yeni bir telefon aldım.«Я купил себе новый телефон»«Себе» - дательный падеж: kendime
«верить в себя» - kendine güvenmek (дательный падеж);
«следить за собой» - kendine bakmak (дательный);
«говорить о себе» - kendinden bahsetmek (исходный);
«думать только о себе» - sadece kendini düşünmek (винительный);
«уверен в себе» - kendinden emin (исходный);
«доволен собой» - kendinden memnun (исходный);
«стыдиться себя» - kendinden utanmak (исходный);
«ненавидеть себя» - kendinden nefret etmek (исходный).
🔀 «Себя» и возвратный залог -In
Возвратное значение можно передать двумя способами: местоимением kendini при глаголе в действительном залоге или возвратным залогом с аффиксом -In (-ın, -in, -un, -ün, после гласного -n): yıkamak «мыть» → yıkanmak «мыться». Аффикс -In уже означает «себя», поэтому возвратное kendini к такому глаголу не добавляют: выбирают одно из двух. Русскому «-ся» в турецком языке соответствует возвратный залог, а не kendini: yıkandım «я помылся», giyindim «я оделся», hazırlandım «я подготовился». Подробнее о залоге -In - в памятке «Возвратный залог» этого урока.
| Kendi + действительный залог | Возвратный залог | Неверно |
|---|---|---|
| Öğrenciler kendilerini sınava hazırlıyorlar. «Ученики готовят себя к экзамену» (дословно) | Öğrenciler sınava hazırlanıyorlar. «Ученики готовятся к экзамену» | |
| O kendini odasına kapattı. «Он заперся (запер себя) в своей комнате» | O odasına kapandı. «Он заперся в своей комнате» (книжнее) | |
| Ahmet kendini yıkıyor. «Ахмет моет себя» (дословно; так говорят редко) | Ahmet yıkanıyor. «Ахмет моется» |
Не у каждого глагола есть возвратная форма с этим значением. Тогда «себя» передаёт только kendi: kendini sevmek «любить себя» (форма sevinmek означает другое - «радоваться»), kendini beğenmek «быть высокого мнения о себе», kendine güvenmek «верить в себя».
💪 «Сам»: усилительное значение
Форма kendi с аффиксом принадлежности, но без падежного аффикса, означает «сам»: она подчёркивает, что действие совершил именно этот человек, без посредников и без чужой помощи. Её ставят при подлежащем или вместо него, а сказуемое стоит в том же лице.
- Bu yemeği senin için kendim yaptım.«Я сам приготовил это блюдо для тебя»Kendim - 1-е лицо, yaptım - тоже 1-е лицо
- Lütfen ödevlerinizi kendiniz yapın.«Пожалуйста, делайте домашние задания сами»Учитель обращается к ученикам: не списывайте
- Bırak, çocuklar kendileri yesin.«Оставь, пусть дети едят сами»Не корми их, пусть справятся сами; -ler у глагола можно опустить
- Kimse çağırmadı, kendisi geldi.«Его никто не звал, он пришёл сам»Так же говорят kendiliğinden geldi «пришёл по своей воле» (шаг 8)
- Kendin söyledin ya!«Ты же сам сказал!»Частица ya «же» усиливает упрёк
🏠 «Свой, собственный»
Перед существительным kendi выступает в роли определения и означает «свой собственный», а сам kendi остаётся без аффиксов. Лицо владельца выражает аффикс принадлежности при существительном: kendi evim «мой собственный дом», kendi defterin «твоя собственная тетрадь», kendi arabanız «ваш собственный автомобиль». Без аффикса принадлежности при существительном сочетание неверно: не kendi ev, а kendi evim, kendi evi. Падежный аффикс присоединяется к существительному: kendi evimde «в моём собственном доме».
- Bu benim kendi evim!«Это мой собственный дом!»Не съёмный, а мой; benim ещё сильнее подчёркивает принадлежность
- Burası bizim kendi evimiz değil.«Это не наш собственный дом»Например, мы в гостях или снимаем жильё
- Herkesin kendi çocuğu önemli tabii ki.«Каждому, конечно, дорог свой ребёнок»Владелец в родительном падеже: herkesin
- Kendi arabası var.«У него есть своя машина»Не служебная, не родительская
- Her koyun kendi bacağından asılır.«Каждый отвечает сам за себя»Пословица, дословно «каждую овцу подвешивают за её собственную ногу»
🔂 Kendi kendi-: «сам себя» и «сам, без помощи»
Удвоенное kendi kendi- состоит из двух kendi: первое без аффиксов, второе с аффиксом принадлежности и падежным аффиксом. У него два значения.
1. Усиленное «себя», «сам себя». Второе kendi стоит в том падеже, которого требует глагол, как в шаге 4. Первое kendi можно опустить: значение сохранится, но без усиления.
- Bence bu doğru değil. Sen kendi kendini kandırıyorsun.«По-моему, это неправда. Ты обманываешь сам себя»Kandırmak «обманывать» + винительный падеж: kendini
- Kendi kendini iyileştiremezsin. Doktora gitmen lazım.«Сам себя ты не вылечишь. Тебе нужно к врачу»Не kendi kendin: нужен винительный падеж
- Orhan kendi kendini övüyor.«Орхан хвалит сам себя»Можно и Orhan kendini övüyor
2. Kendi kendine: «сам, без чужой помощи», «сам по себе», «сам с собой». В дательном падеже удвоенное kendi означает, что действие совершается в одиночку, без помощи и без внешней причины.
- Türkçeyi sen kendi kendine mi öğrendin?«Ты сам выучил турецкий?»Без учителя и курсов
- Öğretmen gelmedi. Öğrenciler kendi kendilerine çalıştılar.«Учитель не пришёл. Ученики занимались сами»Без учителя
- Hiç doktora gitmedi. Kendi kendine iyileşti.«Он ни разу не ходил к врачу. Выздоровел сам»Без лечения
- Murat sabahtan beri odasında kendi kendine konuşuyor.«Мурат с утра сидит в своей комнате и разговаривает сам с собой»«Сам с собой» - тоже kendi kendine
- Bu ütü bir süre sonra kendi kendine kapanıyor.«Этот утюг через некоторое время выключается сам»О предмете: «сам по себе, автоматически»
Kendimize yemek yapıyoruz «Мы готовим еду себе»;
Türkçeyi kendi kendimize öğrendik «Мы выучили турецкий сами, без помощи»;
Yemeğimizi kendimiz yapıyoruz «Мы сами готовим еду».
⚖️ Kendisi в значении «он, она»; kendini или kendisini
Полная форма 3-го лица kendisi может заменять личное местоимение o, если речь идёт о человеке, которого назвали раньше, в предыдущем предложении. Она звучит чуть официальнее и уважительнее, чем o. В этом значении возможна только полная форма: kendisini, а не kendini.
- Yeni öğretmenimizi tanıyorum. Kendisini daha önce görmüştüm.«Я знаю нашего нового учителя. Я видел его раньше»Kendisini = учитель; kendini здесь неверно
- Ahmet Bey şu an toplantıda. Kendisi sizi sonra arayacak.«Ахмет-бей сейчас на совещании. Он перезвонит вам позже»Вежливое kendisi вместо o
- Ali ve Ayşe burada. İsterseniz kendilerine sorun.«Али и Айше здесь. Если хотите, спросите у них»Во множественном числе - kendileri
Без падежного аффикса kendisi может означать и «сам», и «он»; различает их контекст: Kimse çağırmadı, kendisi geldi «он пришёл сам» (противопоставление), Kendisi sizi sonra arayacak «он перезвонит» (вежливая замена o). Во множественном числе возвратная форма и форма «они» совпадают: kendilerini - и «себя», и «их».
Поскольку kendisi может означать «он», у полной формы kendisini два возможных значения - «себя» и «его, её», а краткую kendini понимают как «себя».
- Ahmet kendini müdür sanıyor.«Ахмет считает себя директором»Kendini = Ахмет
- Ali Bey müdür değil ama Ahmet kendisini müdür sanıyor.«Али-бей не директор, но Ахмет считает его директором»Kendisini = Али-бей; без контекста фразу поймут и как «считает себя»
💬 Устойчивые выражения с kendi
С kendi образуется много устойчивых выражений. Их значение не всегда складывается из значений слов, поэтому их запоминают целиком, вместе с падежом.
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| kendine gelmek | прийти в себя; опомниться | Hasta biraz önce kendine geldi. «Больной недавно пришёл в себя»; Kendine gel! «Опомнись!» |
| kendinden geçmek | потерять сознание; забыться (от восторга, усталости) | Yaşlı adam kendinden geçip yere düştü. «Пожилой мужчина потерял сознание и упал»; Konserde müziği dinlerken kendinden geçti. «На концерте, слушая музыку, он забылся» |
| kendini kaybetmek | выйти из себя, потерять самообладание | Sinirlenince kendini kaybediyor. «Когда он злится, то выходит из себя» |
| kendini (bir şeye) vermek | целиком отдаться делу, сосредоточиться | Bugün çok yorgunum, kendimi işime veremiyorum. «Я сегодня очень устал, не могу сосредоточиться на работе» |
| kendini (bir şeye) kaptırmak | увлечься, не мочь оторваться | Oğlum kendini bilgisayar oyunlarına kaptırdı. «Мой сын увлёкся компьютерными играми» |
| kendini toplamak, kendini toparlamak | оправиться; взять себя в руки | Hastalıktan sonra zayıfladı ama birkaç haftada kendini toplar. «После болезни он похудел, но за несколько недель оправится»; Kendini toparla! «Возьми себя в руки!» |
| kendini tutamamak | не сдержаться | Kendimi tutamadım, güldüm. «Я не сдержался и рассмеялся» |
| kendini zor tutmak | с трудом сдержаться | Ağlamamak için kendimi zor tuttum. «Я с трудом сдержался, чтобы не заплакать» |
| kendini alamamak (-mAktAn) | не мочь удержаться от чего-то | Bu tabloya bakmaktan kendimi alamıyorum. «Не могу оторвать глаз от этой картины» |
| Kendini ne sanıyorsun? | «Ты кем себя возомнил?» | Bana emir veriyorsun, kendini ne sanıyorsun? «Ты мне приказываешь - кем ты себя возомнил?» |
| kendini beğenmiş | самовлюблённый, зазнавшийся | Çok kendini beğenmiş biri. «Он очень самовлюблённый человек» |
| Kendi işine bak! | «Не лезь не в своё дело!» | Bu seni ilgilendirmez, kendi işine bak! «Это тебя не касается, занимайся своим делом!» |
| kendini dev aynasında görmek | быть слишком высокого мнения о себе | Çok kibirli, kendini dev aynasında görüyor. «Он очень заносчив и много о себе мнит» |
Kendinden geçmek и kendini kaybetmek оба могут означать «потерять сознание», но kendini kaybetmek чаще означает «выйти из себя», а о внезапном обмороке в разговоре обычно говорят bayılmak. В глагольных выражениях kendi изменяется по лицам, как в шагах 2 и 3: kendime geldim «я пришёл в себя», kendine geldin «ты пришёл в себя», kendimizi tutamadık «мы не сдержались».
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu yemeği senin için kendim yaptım. | «Я сам» - kendim: аффикс принадлежности при kendi и личный аффикс глагола указывают на одно лицо. Краткая форма kendi возможна только в 3-м лице | |
| Kendi kendini iyileştiremezsin. | Второе kendi стоит в падеже, которого требует глагол: iyileştirmek + винительный падеж | |
| O kendini odasına kapattı. / O odasına kapandı. | Возвратное kendini не ставят при глаголе в возвратном залоге (kapanmak) | |
| … Kendisini daha önce görmüştüm. | В значении «его, её» возможна только полная форма kendisini | |
| Kendimi iyi hissediyorum. | «Чувствую себя» - винительный падеж kendimi; kendim означает «я сам» | |
| Ben kendimi çok iyi tanıyorum. | Если действие направлено на того, кто его совершает, нужно kendi, а не личное местоимение | |
| Kendinize iyi bakın. | Русское «себя» не изменяется по лицам, а kendi получает аффикс нужного лица: siz - kendinize | |
| Kendine iyi bak. | Падеж зависит от глагола: bakmak «заботиться» требует дательного падежа | |
| Giyindim. | Русскому «-ся» соответствует возвратный залог (giyinmek «одеваться»), kendini к нему не добавляют | |
| kendi evim, kendi evi | В значении «свой собственный» kendi не изменяется, а существительное обязательно получает аффикс принадлежности | |
| Ali evine gitti. / Ali kendi evine gitti. | Onun evine - «к нему (к другому человеку) домой» | |
| Kendine bir hediye aldı. | В 3-м лице перед падежным аффиксом стоит вставной согласный n |
Первые четыре неверные фразы взяты из учебника Yeni Hitit: в таблицах и в справочном разделе они выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные варианты. Верные фразы стоят там же, рядом.
📊 Итоговая схема
| Значение | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| себя, себе, о себе (падеж зависит от глагола) | kendimi, kendine, kendimizden, kendilerini… | Size kendimi tanıtayım. Kendine güven. | Позвольте представиться. Верь в себя. |
| 3-е лицо + падежный аффикс: вставной согласный n | kendine, kendisine, kendilerinden… | Hep kendinden bahsediyor. | Он всё время говорит о себе. |
| себя при возвратном залоге | не ставят | Sınava hazırlanıyorum. | Я готовлюсь к экзамену. |
| сам (при подлежащем или вместо него) | kendim, kendin, kendisi… | Ödevlerinizi kendiniz yapın. | Делайте задания сами. |
| сам (при существительном) | müdürün kendisi, öğretmenin kendisinden | Müdürün kendisi geldi. | Пришёл сам директор. |
| свой собственный | kendi + существительное с аффиксом принадлежности | Bu benim kendi evim. | Это мой собственный дом. |
| сам себя | kendi + kendimi, kendini… (падеж по глаголу) | Kendi kendini kandırıyorsun. | Ты обманываешь сам себя. |
| сам, без помощи; сам с собой | kendi kendime, kendi kendine, kendi kendilerine… | Kendi kendine iyileşti. | Он выздоровел сам. |
| он, она (вежливо) | kendisi, kendisini, kendileri… | Kendisi sizi sonra arayacak. | Он перезвонит вам позже. |
Соберите форму сами
Впишите нужную форму kendi, без выбора из готовых. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü допустимо писать i, s, c, g, o, u. Это допущение действует только в упражнении, на письме турецкие буквы обязательны. Если в ответе есть хоть одна турецкая буква, он проверяется строго.