Лексика · A2 · Урок 6 · Список 4 из 5
Турецкие прилагательные
A2 · урок 6 · список 4 · sıfatlar · 7 слов
Четвёртый список слов урока: 7 прилагательных с переводом - от dehşetli до zorla. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список - прилагательные оценки. Сила впечатления: müthiş (потрясающий и страшный сразу), dehşetli (ужасающий), şaşırtıcı (неожиданный). О человеке и вещах: yaşlı (пожилой), tek kişilik (одноместный). И два слова, без которых не обходится разговор: yani (то есть) и zorla (силой, через силу). Почти все они собраны из знакомых частей.
Слова списка
sıfatlar · 7 слов
- dehşetliужасающий, наводящий ужас; жуткий (о силе: dehşetli bir gürültü - жуткий шум)
- müthişпотрясающий, отличный; страшный, жуткий (müthiş bir acı - страшная боль)
- şaşırtıcıудивительный, неожиданный (şaşırtıcı bir haber - неожиданная новость)
- tek kişilikодноместный, на одного (tek kişilik oda - одноместный номер; tek kişilik yatak - односпальная кровать)
- yaniто есть, иначе говоря (вводное слово)
- yaşlıпожилой, старый (о человеке, животном, дереве; о вещи - eski)
- zorlaнасильно, силой (наречие); нехотя, через силу
🌱 Из жизни слов
- müthiş - одно слово на два противоположных случая: müthiş bir film - потрясающий фильм и müthiş bir acı - страшная боль, как в русском языке «страшно интересно». Сегодня это чаще похвала, а отрицательное значение держится в паре с acı, korku, gürültü. Перед прилагательным слово становится усилителем: müthiş güzel bir gün - потрясающе хороший день, müthiş komik - страшно смешно. Müthiş bir manzara! «Потрясающий вид!»
- dehşetli - от dehşet - ужас; слово о силе явления, а не о его оценке: dehşetli bir gürültü - оглушительный шум. Встречается оно редко, обычный вариант - korkunç. А у dehşet без аффикса есть и усилительное употребление: Dehşet bir film! «Отпадный фильм!» Dün gece dehşetli bir fırtına vardı «Ночью была страшная буря».
- şaşırtıcı - удивительный, от şaşırtmak - удивлять кого-то. Аффикс -ıcı, -ici, -ucu, -ücü образует прилагательное со значением «вызывающий такое действие», поэтому оно описывает того, кто вызывает состояние, а не того, кто его испытывает: Bu şaşırtıcı «Это удивительно», но Şaşırdım «Я удивился». Так же sıkıcı - скучный и Sıkıldım «Мне скучно», yorucu - утомительный, üzücü bir haber - огорчительная новость. Bu haber gerçekten şaşırtıcı «Эта новость и правда удивительная».
- tek kişilik - на одного человека: tek kişilik oda - одноместный номер, tek kişilik yatak - односпальная кровать. На двоих говорят и iki kişilik, и çift kişilik - через çift, пара: çift kişilik oda, çift kişilik yatak. А на одного - только tek kişilik. Tek kişilik bir oda istiyorum «Мне нужен одноместный номер».
- yaşlı - о живом: yaşlı bir adam - пожилой человек, yaşlı bir ağaç - старое дерево. О вещи говорят eski: eski ev - старый дом. У eski есть и второе значение, «бывший»: eski müdür - бывший начальник. С дружбой это второе значение не срабатывает: eski dost - именно старый, давний друг. Dedem çok yaşlı ama hâlâ çalışıyor «Мой дед очень стар, но всё ещё работает».
- zorla - силой, насильно: zor - трудный, тяжёлый, и тот же аффикс -la, что в arabayla - на машине. Zorla içeri girmek - вломиться силой, Zorla yedim «Я ел через силу». А «еле-еле» передаёт zar zor: Sınavı zar zor geçtim «Я еле сдал экзамен». Есть и поговорка: Zorla güzellik olmaz «Насильно мил не будешь». Kimse seni zorla götüremez «Никто не может увести тебя силой».
- yani - то есть, иначе говоря: в начале фразы им уточняют и переспрашивают, а Yani? отдельной репликой - «И что?». В конце фразы это же слово оставляет мысль незаконченной, с оттенком досады: Bilmiyorum yani «Ну, не знаю», Olmadı yani «В общем, не вышло». Yani sen gelmiyorsun, öyle mi? «То есть ты не идёшь, так?»
- Аффикс -lık, -lik, -luk, -lük образует имена со значением назначения и срока, вариант выбирается по закону гармонии гласных на четыре: üç günlük yol - трёхдневный путь, kışlık palto - зимнее пальто, aylık - и месячный, и месячная зарплата. С тем же аффиксом есть слова с самостоятельным значением: kişilik - не только «на столько-то человек», но и личность, характер. Üç günlük yiyecek aldık «Мы взяли еды на три дня».