Взаимный залог
-ş, -ış / -iş / -uş / -üş
С аудиопримерами
Взаимный залог в турецком языке (işteş çatı; такой глагол называется işteş fiil) образуется аффиксом -ş или -ış / -iş / -uş / -üş и показывает, что двое или несколько участников совершают действие по отношению друг к другу: görmek «видеть» → görüşmek «видеться», tanımak «знать» → tanışmak «знакомиться», bulmak «находить» → buluşmak «встречаться». В русском языке такому глаголу обычно соответствует глагол на -ся или сочетание со словами «друг друга».
Глаголами взаимного залога договариваются о встрече, здороваются и прощаются, рассказывают о знакомстве и переписке: Yarın nerede buluşuyoruz? «Где мы завтра встречаемся?», Komşularımla her sabah selamlaşırım «Каждое утро я здороваюсь с соседями», Görüşürüz! «Увидимся!».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Взаимный залог в турецком языке - форма глагола, которая показывает, что действие совершают двое или несколько участников и каждый из них направляет его на другого. Она образуется от обычного глагола аффиксом -ş / -ış: görmek «видеть» → görüşmek «видеться», yazmak «писать» → yazışmak «переписываться». Слова «друг друга» при таком глаголе не нужны: взаимность уже выражена аффиксом.
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Мы давно не виделись. | Uzun zamandır görüşmedik. |
| Где мы завтра встречаемся? | Yarın nerede buluşuyoruz? |
| Мы познакомились в университете. | Üniversitede tanıştık. |
| Мать и дочь обнялись. | Anne ile kızı kucaklaştı. |
| Мы с другом переписываемся уже пять лет. | Arkadaşımla beş yıldır yazışıyoruz. |
Совпадение с русским языком неполное. В русском языке взаимность передают по-разному: суффиксом -ся («видеться», «обниматься»), приставкой вместе с -ся («переглянуться», «переписываться») или словами «друг друга». Турецкий аффикс -ş / -ış соответствует всем этим способам, но присоединяется к ограниченному кругу глаголов (шаг 3). Русский суффикс -ся передаёт также возвратное действие («мыться») и страдательное («дом строится»). Для них в турецком языке есть свои формы: возвратный залог (yıkanmak «мыться») и страдательный залог (Ev yapılıyor «Дом строится»). У аффикса -ş есть и второе значение, для которого в русском языке отдельной формы нет: действие, которое многие совершают вместе и одновременно (шаг 5).
📖 Значение
Глагол во взаимном залоге обозначает действие, в котором участвуют по меньшей мере двое: каждый одновременно совершает действие и испытывает его со стороны другого. Либо все участники входят в подлежащее (Ali ile Ayşe, biz, onlar), либо подлежащее называет одного участника, а второго называют с послелогом ile (шаг 6). Второй участник может быть и не назван, если он ясен из ситуации: Sedat dün okulda dövüştü «Седат вчера подрался в школе» - подраться в одиночку нельзя. В каждой паре ниже первое предложение описывает действие, направленное от одного человека к другому, второе - взаимное действие.
- Ali Ayşe'yi kafede gördü.«Али увидел Айше в кафе»görmek «видеть»: действие направлено на Айше (Ayşe'yi - винительный падеж)
- Ali ile Ayşe kafede görüştü.«Али и Айше встретились в кафе»görüşmek «видеться, встречаться»: каждый видится с другим, прямого дополнения нет
- Bu kızı tanıyorum.«Я знаю эту девушку»tanımak «знать (кого-то)»: Bu kızı - винительный падеж
- Bu kızla geçen yıl bir toplantıda tanıştım.«С этой девушкой я познакомился в прошлом году на одном собрании»tanışmak «знакомиться»: второй участник назван с ile (kızla «с девушкой»)
- Annem bana her hafta mektup yazar.«Мама каждую неделю пишет мне письма»yazmak «писать»: пишет только мама
- Annemle her hafta yazışırız.«Мы с мамой переписываемся каждую неделю»yazışmak «переписываться»: мама пишет мне, я пишу маме
🧩 Грамматическая формула
основа на согласный + -ış / -iş / -uş / -üş: bak-ış-mak, it-iş-mek, bul-uş-mak, gör-üş-mek
Основа глагола - это глагол без аффикса инфинитива -mak / -mek: tanı-, gör-. Аффикс взаимного залога присоединяется непосредственно к основе, перед всеми остальными аффиксами: отрицания, времени, лица. Если основа оканчивается на гласный, присоединяется -ş: tanı-ş-mak «знакомиться», anla-ş-mak «понимать друг друга, ладить». Если основа оканчивается на согласный, присоединяется четырёхвариантный аффикс -ış / -iş / -uş / -üş; его гласный определяется последним гласным основы по закону гармонии гласных.
Аффикс инфинитива при этом остаётся тем же, что у исходного глагола: görmek → görüşmek, bakmak → bakışmak. У глагола bağırmak «кричать» при присоединении аффикса выпадает гласный второго слога: bağır + ış → bağrış- (bağrışmak «кричать всем разом»).
📚 Глаголы взаимного залога урока
Глаголы урока удобно запоминать парами: исходный глагол или существительное и образованный от него взаимный глагол.
| Исходное слово | Глагол взаимного залога |
|---|---|
| görmek «видеть» | görüşmek «видеться, встречаться; разговаривать» |
| bulmak «находить» | buluşmak «встречаться (по договорённости)» |
| tanımak «знать (кого-то)» | tanışmak «знакомиться» |
| anlamak «понимать» | anlaşmak «понимать друг друга, ладить; договариваться» |
| karşılamak «встречать (гостей)» | karşılaşmak «встретиться случайно, столкнуться» |
| bakmak «смотреть» | bakışmak «переглядываться» |
| yazmak «писать» | yazışmak «переписываться» |
| öpmek «целовать» | öpüşmek «целоваться» |
| selamlamak «приветствовать» | selamlaşmak «здороваться» |
| kucaklamak «обнимать» | kucaklaşmak «обниматься» |
| toka «рукопожатие» (toka etmek) | tokalaşmak «пожимать друг другу руки» |
| veda «прощание» | vedalaşmak «прощаться (друг с другом)» |
| dert «забота, горе» | dertleşmek «говорить по душам» |
| mesaj «сообщение» | mesajlaşmak «переписываться сообщениями» |
| haber «известие» | haberleşmek «поддерживать связь» |
| yardım «помощь» | yardımlaşmak «помогать друг другу» |
| telefon «телефон» | telefonlaşmak «созваниваться» |
| randevu «назначенная встреча» | randevulaşmak «договариваться о встрече» |
| bayram «праздник» | bayramlaşmak «поздравлять друг друга с праздником» |
| itmek «толкать» | itişmek «толкаться» |
| dövmek «бить» | dövüşmek «драться» |
| yumruk «кулак» | yumruklaşmak «драться на кулаках» |
| çarpmak «ударять» | çarpışmak «сталкиваться» |
| pas «пас (в игре)» | paslaşmak «пасовать друг другу» |
- Bazı akşamlar işten sonra en yakın arkadaşlarımla buluşup dertleşiriz.«Иногда по вечерам после работы мы встречаемся с самыми близкими друзьями и говорим по душам»buluşmak, dertleşmek; аффикс -ıp соединяет два действия: buluş-up
- Emel Hanım kızıyla istasyonda kucaklaşıp vedalaştı.«На вокзале Эмель-ханым обнялась с дочерью и попрощалась с ней»kucaklaşmak, vedalaşmak: второй участник - kızıyla «с дочерью»
- Maç başlamadan önce iki takımın kaptanları tokalaştı.«Перед началом матча капитаны двух команд пожали друг другу руки»tokalaşmak: участники названы в подлежащем
- Buzlu yolda otobüs bir kamyonla çarpıştı.«На обледенелой дороге автобус столкнулся с грузовиком»çarpışmak говорят и о машинах: участниками бывают не только люди
- Oyuncular paslaşarak rakip kaleye ulaştı.«Пасуя друг другу, игроки добрались до ворот соперника»paslaşmak; аффикс -arak - «пасуя»
- Kapının önünde çocuklar itişiyordu.«Перед дверью толкались дети»itişmek «толкаться»
- Bu projeyi tek başınıza bitiremezsiniz, mutlaka yardımlaşın.«В одиночку вы этот проект не закончите, обязательно помогайте друг другу»yardım «помощь» → yardımlaşmak
- Bayramlarda bütün aile bayramlaşmak için bir araya gelir.«В праздники вся семья собирается вместе, чтобы поздравить друг друга с праздником»bayram «праздник» → bayramlaşmak
- Gelecek hafta görüşmek üzere randevulaştık.«Мы договорились встретиться на следующей неделе»görüşmek üzere здесь - «чтобы встретиться» (оборот -mak üzere «с целью»), а не прощание «До встречи!»
👥 Совместное действие
У аффикса -ş / -ış есть второе значение: действие совершают многие участники вместе и одновременно. Направлено ли оно при этом друг на друга, неважно: птицы просто кружатся в воздухе все разом, а те, кто перешёптывается или пересмеивается, обращаются друг к другу. Такие глаголы образуются от небольшого числа глаголов, которые обозначают звуки и движения: смех, крик, шёпот, бег, полёт. Подлежащее при них - всегда группа: öğrenciler, kuşlar, çocuklar, biz. В турецкой школьной грамматике такие глаголы тоже относят к взаимным (işteş fiil).
| Исходный глагол | Глагол совместного действия |
|---|---|
| gülmek «смеяться» | gülüşmek «смеяться (всем вместе), пересмеиваться» |
| bağırmak «кричать» | bağrışmak «кричать (всем разом), перекрикиваться» |
| fısıldamak «шептать» | fısıldaşmak «перешёптываться» |
| koşmak «бежать» | koşuşmak «бегать, сновать (толпой)» |
| kaçmak «убегать» | kaçışmak «разбегаться (кто куда)» |
| uçmak «летать» | uçuşmak «кружиться в воздухе, порхать (о многих)» |
- Öğretmen sınıftan çıkınca öğrenciler bağrışmaya başladı.«Когда учитель вышел из класса, ученики разом начали кричать»bağrışmak: кричат все одновременно
- Ünlü sanatçının düğününde konfetiler havada uçuştu.«На свадьбе знаменитого артиста в воздухе кружилось конфетти»uçuşmak: подлежащее - множество предметов
- Aniden başlayan yağmurla birlikte insanlar sağa sola kaçışmaya başladı.«Когда внезапно пошёл дождь, люди бросились врассыпную»kaçışmak «разбегаться»; sağa sola «направо и налево, кто куда»
- Sınıfta herkes birbirine bakıp gülüştü.«Все в классе переглянулись и засмеялись»gülüşmek: смеются все разом; обычно без дополнения
- Arka sırada iki öğrenci fısıldaşıyordu.«На задней парте перешёптывались двое учеников»fısıldaşmak: шепчутся все вместе, обращаясь друг к другу
🗣️ Кто с кем: подлежащее, ile и лицо глагола
Участников взаимного действия называют двумя способами. Первый: все участники входят в подлежащее и соединяются союзом ve или послелогом ile в значении «и»: Kemal ve Zeki, Kemal'le Zeki. Второй: подлежащее - один участник, а второй стоит с послелогом ile «с»: Kemal Zeki'yle. Во втором случае глагол согласуется только с подлежащим: Kemal Zeki'yle dövüştü. Разница в смысле небольшая: в первом случае оба участника равноправны, во втором речь идёт о действии одного человека, в котором участвует и другой.
- Kemal'le Zeki dövüştü.«Кемаль и Зеки подрались»подлежащее - оба участника; ile здесь соединяет, как ve
- Kemal Zeki'yle dövüştü.«Кемаль подрался с Зеки»подлежащее - Kemal; второй участник с ile «с»
- Erol ve kardeşi yarın okulda buluşacak.«Эрол и его брат завтра встретятся в школе»в 3-м лице аффикс -lar при таком подлежащем можно опустить: buluşacak или buluşacaklar; так же при onlar: Onlar tanıştı или tanıştılar
- Erol kardeşiyle yarın okulda buluşacak.«Эрол завтра встретится с братом в школе»подлежащее - Erol, глагол в единственном числе
Если среди участников есть говорящий или собеседник, глагол стоит в 1-м или 2-м лице множественного числа: Ali ve ben yazışıyoruz «Мы с Али переписываемся». Себя по правилам вежливости называют последним. Чаще говорят короче: Ali'yle yazışıyoruz. Личный аффикс «мы» (-ız / -iz / -uz / -üz) уже включает говорящего, поэтому местоимение biz обычно не ставят, а второй участник стоит с ile, как в русском обороте «мы с Али».
- Ahmet'le barıştık.«Мы с Ахметом помирились»лицо глагола «мы»: я и Ахмет
- Ahmet'le barıştım.«Я помирился с Ахметом»лицо глагола «я»: подлежащее ben
- Eşinle nasıl tanıştınız?«Как вы с женой познакомились?»лицо глагола «вы»: ты и твоя жена
🔗 Управление: ile вместо винительного падежа
Исходный переходный глагол требует прямого дополнения в винительном падеже, а глагол взаимного залога - нет: второго участника называют с послелогом ile (-la / -le). Русские глаголы здесь ведут себя так же («знать кого», но «познакомиться с кем»), и всё же здесь часто ошибаются: по образцу tanımak и görmek ставят винительный падеж и при взаимном глаголе. Правило касается именно второго участника: тема разговора при görüşmek «обсуждать» стоит в винительном падеже (шаг 8).
| Исходный глагол: винительный падеж | Взаимный глагол: ile |
|---|---|
| Ayşe'yi tanıyorum. «Я знаю Айше» | Ayşe'yle tanıştım. «Я познакомился с Айше» |
| Ali'yi dün gördüm. «Я вчера видел Али» | Ali'yle dün görüştüm. «Я вчера встретился с Али» |
| Seni çok iyi anlıyorum. «Я тебя очень хорошо понимаю» | Seninle çok iyi anlaşıyoruz. «Мы с тобой отлично ладим» |
| Komşumu selamladım. «Я поприветствовал соседа» | Komşumla selamlaştım. «Мы с соседом поздоровались» |
| Misafirleri kapıda karşıladık. «Мы встретили гостей у двери» | Sokakta eski bir arkadaşımla karşılaştım. «Я случайно встретил на улице старого друга» |
Местоимение birbiri «друг друга» при глаголе взаимного залога обычно не нужно. Если взаимность хотят подчеркнуть, его ставят с ile: Onlar (birbirleriyle) tanıştı «Они познакомились (друг с другом)». Винительный падеж (birbirlerini tanıştılar) здесь невозможен; в учебнике Yeni Hitit такие фразы выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры. При bakışmak и öpüşmek местоимение birbiri обычно не ставят. Подробнее - в памятке «Взаимное местоимение birbiri».
🌟 Особые значения и устойчивые фразы
У самых употребительных глаголов взаимного залога есть значения, которые нельзя вывести из исходного глагола. Их запоминают вместе с примерами.
| Глагол | Значения | Пример |
|---|---|---|
| görüşmek | «видеться, встречаться»; «поддерживать отношения, общаться»; «разговаривать (по делу, по телефону)»; с винительным падежом - «обсуждать» | Hâlâ görüşüyor musunuz? «Вы всё ещё общаетесь?». Müdürle görüşmek istiyorum. «Я хотел бы поговорить с директором». Bu konuyu yarın toplantıda görüşelim. «Давайте обсудим этот вопрос завтра на совещании» |
| anlaşmak | «понимать друг друга, ладить»; «договариваться» | Fiyatta anlaştık. «Мы договорились о цене». На рынке: Yüz liraya anlaşalım mı? «Договоримся на сто лир?». Anlaştık! «Договорились!» |
| buluşmak | «встречаться по договорённости» | Saat yedide kafede buluşalım. «Давай встретимся в семь в кафе» |
| karşılaşmak | «встретиться случайно, столкнуться»; о командах - «встречаться в игре» | İki takım finalde karşılaşacak. «Две команды встретятся в финале» |
| tartışmak | «спорить; обсуждать» (исходный tartmak «взвешивать» по значению уже не связан) | Dün akşam kardeşimle politika yüzünden tartıştık. «Вчера вечером мы с братом поспорили из-за политики» |
| tanışmak | «знакомиться»; в настоящем продолженном времени - «быть знакомыми» | Tanışıyor musunuz? «Вы знакомы?» |
Русское «встретиться» переводится тремя глаголами: buluşmak - встреча, о которой договорились заранее; karşılaşmak - случайная встреча; görüşmek - встреча ради общения или разговора. О случайной встрече в разговоре часто говорят и denk gelmek: Pazarda öğretmenime denk geldim «На рынке я случайно наткнулся на своего учителя». При görüşmek в значении «обсуждать» прямое дополнение - тема разговора (bu konuyu), а собеседник по-прежнему стоит с ile. В разговоре так же часто говорят bu konuyla ilgili görüşmek, bu konuda görüşmek; в быту в этом значении чаще konuşmak: Bunu yarın konuşalım «Давай обсудим это завтра».
🚫 Не каждый глагол на -ş взаимный
Сочетание -ş / -ış встречается и в глаголах, которые взаимного действия не выражают: в одних звук ş давно стал частью корня, в других аффикс получил иное значение. Действие такого глагола совершает один человек или предмет, и второй участник при нём не нужен. Проверить глагол помогает вопрос «друг с другом?»: если он не подходит по смыслу, глагол не взаимный.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| alışmak | «привыкать» (к чему - дательный падеж) | Yeni işime alıştım. «Я привык к новой работе» |
| çalışmak | «работать; заниматься» | Bu akşam sınava çalışacağım. «Сегодня вечером я буду готовиться к экзамену» |
| ulaşmak | «добираться, достигать» (дательный падеж) | Oyuncular rakip kaleye ulaştı. «Игроки добрались до ворот соперника» |
| yetişmek | «успевать; вырастать» | Son otobüse yetiştim. «Я успел на последний автобус» |
| gelişmek | «развиваться» | Bebek günden güne gelişiyor. «Ребёнок развивается день ото дня» |
| taşmak | «переливаться через край» | Süt taştı. «Молоко убежало» |
| yapışmak | «прилипать, приклеиваться» | Ayakkabıma sakız yapıştı. «К моему ботинку прилипла жвачка» |
| sataşmak | «задирать, приставать» (дательный падеж) | Bazı taraftarlar hakeme sataştı. «Некоторые болельщики стали задирать судью» |
Не выражают взаимности и многие глаголы на -laş / -leş, которые обозначают, что предмет или человек становится каким-то или чем-то. Чаще всего они образованы от прилагательных, но бывают и от существительных: taş «камень» → taşlaşmak «каменеть», güzel «красивый» → güzelleşmek «хорошеть», iyi «хороший» → iyileşmek «выздоравливать», kolay «лёгкий» → kolaylaşmak «становиться легче», gergin «напряжённый» → gerginleşmek «становиться напряжённым». Оба вида глаголов встречаются в одном предложении: İnternet sayesinde haberleşmek çok kolaylaştı «Благодаря интернету поддерживать связь стало гораздо проще». Здесь haberleşmek - взаимный глагол (люди обмениваются известиями друг с другом), kolaylaşmak - нет (что-то становится лёгким). Проверка та же: подходит ли по смыслу «друг с другом».
📋 Формы взаимного глагола
Глагол взаимного залога изменяется по временам и лицам, как любой другой глагол. Аффикс залога стоит сразу после основы, за ним следуют аффикс отрицания, аффикс времени и личный аффикс: görüş-me-di-k «мы не виделись». Вопросительная частица пишется отдельно; в прошедшем категорическом времени она стоит после личного аффикса (tanıştınız mı?), в остальных временах - перед ним (görüşüyor musunuz?).
| Время | Утверждение (biz) | Отрицание (biz) | Вопрос (siz) |
|---|---|---|---|
| Настоящее продолженное | görüşüyoruz «видимся» | görüşmüyoruz | görüşüyor musunuz? |
| Прошедшее категорическое | tanıştık «познакомились» | tanışmadık | tanıştınız mı? |
| Будущее | buluşacağız «встретимся» | buluşmayacağız | buluşacak mısınız? |
| Настоящее-будущее | anlaşırız «(обычно) ладим; договоримся» | anlaşmayız | anlaşır mısınız? |
| Желательное наклонение | buluşalım «давай(те) встретимся» | buluşmayalım | buluşalım mı? «встретимся?» (biz) |
Отглагольное имя от взаимного глагола образуется аффиксом -ma / -me, и многие такие слова стали обычными существительными: görüşme «встреча, переговоры; собеседование», buluşma «встреча, свидание», tanışma «знакомство», karşılaşma «встреча, матч». Yarın önemli bir iş görüşmem var «Завтра у меня важное собеседование».
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Partide Ayşe'yle tanıştım. | Второй участник взаимного действия не стоит в винительном падеже: его называют с ile | |
| Ayşe'yle tanıştım. | Дательный падеж здесь тоже неверен: «с кем» - ile | |
| Seninle tanıştığıma memnun oldum. | Tanışmak и в этом обороте управляет ile; короче - Tanıştığımıza memnun oldum | |
| Dün Ali'yle görüştüm. | Görüşmek «встречаться» - с ile; Ali'yi gördüm «я видел Али» - другой глагол | |
| Onlar (birbirleriyle) tanıştılar. | Birbiri при взаимном глаголе не стоит в винительном падеже: его опускают или ставят с ile | |
| Birbirimizi anlıyoruz. / Çok iyi anlaşıyoruz. | «Понимаем друг друга» - anlamak с birbirimizi; «ладим» - anlaşmak без винительного падежа | |
| Komşumla selamlaştım. | Без -ş глагол переходный: Komşumu selamladım «Я поприветствовал соседа» | |
| Sokakta eski arkadaşımla karşılaştım. | Karşılamak - «встречать (гостей, приехавших)»; случайная встреча - karşılaşmak с ile | |
| Ali ve ben yazışıyoruz. | Если среди участников есть «я», глагол стоит в 1-м лице множественного числа | |
| Çocuklar hep birlikte şarkı söylediler. | Совместное значение есть лишь у немногих глаголов; söyleşmek - «беседовать» | |
| Birbirimizi seviyoruz. | «Любить друг друга» - birbirini sevmek; sevişmek в современной речи обычно означает интимную близость | |
| Görüşürüz! | Многосложная основа принимает в настоящем-будущем времени -ür, а не -er; так же selamlaşırım, а не selamlaşarım | |
| bakışmak, görüşmek | Гласный аффикса определяется последним гласным основы: bak → -ış, gör → -üş |
📊 Итоговая схема
основа на согласный + -ış / -iş / -uş / -üş: bakışmak, itişmek, buluşmak, görüşmek
существительное + -laş / -leş: selamlaşmak, telefonlaşmak; bağırmak → bağrışmak
затем - отрицание, время, лицо: görüş-me-di-k, görüşüyoruz, buluşacağız, buluşalım, görüşüyor musunuz? (таблица шага 10); в настоящем-будущем времени -ır / -ir / -ur / -ür: görüşürüz, anlaşırız
второй участник - не в винительном падеже, а с ile: Ayşe'yle tanıştım; тема разговора при görüşmek - в винительном: bu konuyu görüşmek
birbiri - не нужно или с ile: (birbirleriyle) tanıştılar
«я» среди участников - 1-е лицо множественного числа: Ali'yle yazışıyoruz
второе значение - совместное действие: gülüşmek, bağrışmak, kaçışmak
| Основа | Аффикс | Взаимный глагол | Прошедшее категорическое (biz) | Отрицание |
|---|---|---|---|---|
| на гласный | -ş | tanışmak «знакомиться» | tanıştık | tanışmadık |
| последний гласный a, ı | -ış | bakışmak «переглядываться» | bakıştık | bakışmadık |
| последний гласный e, i | -iş | itişmek «толкаться» | itiştik | itişmedik |
| последний гласный o, u | -uş | buluşmak «встречаться» | buluştuk | buluşmadık |
| последний гласный ö, ü | -üş | görüşmek «видеться» | görüştük | görüşmedik |
| существительное | -laş / -leş | telefonlaşmak «созваниваться» | telefonlaştık | telefonlaşmadık |
Соберите форму сами
Нужно образовать от данного глагола глагол взаимного залога и поставить его в указанную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: görüştük можно набрать как gorustuk. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме tanistik вместо tanıştık - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно. Местоимение (ben, biz) писать не нужно.