-den beri и -dır
с какого времени и как долго
С аудиопримерами
-den beri и -dır в турецком языке отвечают на вопросы «с каких пор?» и «сколько времени уже?» о действии, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор: Sabahtan beri hiçbir şey yemedim «Я с утра ничего не ел», İki saattir seni bekliyorum «Я жду тебя уже два часа». Послелог beri требует исходного падежа; он ставится как после момента, с которого идёт отсчёт (sabahtan beri «с утра», pazartesiden beri «с понедельника»), так и после срока (dört aydan beri «уже четыре месяца»). Аффикс -dır присоединяется только к сроку: iki saattir, on beş yıldır.
Сказуемое при таком обстоятельстве обычно стоит в настоящем продолженном времени - так же, как в русском языке глагол стоит в настоящем: Dört aydan beri Türkçe öğreniyorum «Я учу турецкий уже четыре месяца». Прошедшее категорическое время ставят прежде всего при отрицании: Üç yıldır onu görmedim «Я не видел его уже три года».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Обстоятельства с beri и -dır описывают положение дел, которое началось в прошлом и не закончилось к моменту речи. Русский язык передаёт это настоящим временем глагола и предлогом «с» («жду с утра») или словом «уже» при сроке («жду уже два часа»). В турецком языке так же: глагол стоит в настоящем продолженном времени, а начало отсчёта или срок выражены существительным с beri или -dır.
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Я жду тебя здесь с часу дня. | Saat birden beri seni burada bekliyorum. |
| Я жду тебя уже два часа. | İki saattir seni bekliyorum. |
| Я ищу работу с прошлого июня. | Geçen hazirandan beri iş arıyorum. |
| Я уже пятнадцать лет живу в одном и том же доме. | On beş yıldır aynı evde oturuyorum. |
| Мурат не ходит на курсы с понедельника. | Murat pazartesiden beri kursa gelmiyor. |
Различие в другом. Русское «с» требует момента («с утра», «с понедельника»), а срок употребляется без предлога («два часа», «уже два часа»). В турецком языке послелог beri подходит для обоих случаев: sabahtan beri «с утра» и iki saatten beri «уже два часа». Аффикс -dır - только для срока: iki saattir. В прошедшем времени срок без -dır и без beri означает время, которое уже закончилось: İki saat bekledim «Я прождал два часа» - и больше не жду.
📖 Момент или срок
Выбор между beri и -dır зависит от того, что называет слово времени. Если это точка на шкале времени - час, день недели, месяц, год, событие, - говорят только -den beri: sabahtan beri, hazirandan beri, 2008'den beri, çocukluğumdan beri. Если это срок, то есть отрезок времени, который можно измерить, - iki saat, dört ay, on beş yıl, - подходят обе формы: dört aydan beri и dört aydır. Со сроком чаще ставят -dır, особенно в разговоре.
| Что называет слово | -den beri | -dır | Вопрос |
|---|---|---|---|
| момент: sabah, pazartesi, haziran, saat iki, 2008 | sabahtan beri, 2008'den beri | нельзя: | Ne zamandan beri? «С каких пор?» |
| срок: iki saat, dört ay, on beş yıl, uzun zaman | iki saatten beri | iki saattir | Ne zamandır? Kaç saattir? «Сколько времени уже?» |
Справочник учебника формулирует это так: после слов вроде haziran, akşam, saat iki, 2008, которые называют не срок, а момент, употребляется только -den beri. Поэтому Hazirandan beri Türkçe öğreniyorum «Я учу турецкий с июня» - верно, а Hazirandır Türkçe öğreniyorum - нет.
🧩 Грамматическая формула
имя (только срок) + -dır (8 вариантов, см. ниже): yıl-dır, gün-dür, saat-tir
Исходный падеж образуется как обычно, по памятке об исходном падеже: akşamdan, dünden, geçen haftadan; после глухого согласного (ç, f, h, k, p, s, ş, t) - -tan / -ten: sabahtan, geçen aralıktan, saat üçten. Сам послелог beri (в учебнике - ilgeç) не изменяется и пишется отдельно.
-dır здесь - тот же утвердительный аффикс, что в Doktordur «Он врач». У него восемь вариантов: гласный - по гармонии с последним гласным слова, начальный согласный оглушается после глухого: yıldır, aydır, haftadır, gündür, saattir, dakikadır. Слово saat заимствовано и присоединяет аффиксы переднего ряда, хотя в нём гласный a: saatte, saatten, saattir.
После цифры аффикс выбирают по тому, как число произносится, и отделяют апострофом: 2008'den beri (iki bin sekiz), 1995'ten beri (bin dokuz yüz doksan beş), 2010'dan beri (iki bin on), saat 3'ten beri (üç). Названия месяцев пишутся со строчной буквы и без апострофа, если не входят в точную дату (29 Ekim 1923): hazirandan beri, geçen aralıktan beri. В справочнике учебника напечатано Haziran'dan, но по правилам TDK месяц вне точной даты пишется со строчной.
| Слово | -den beri | -dır |
|---|---|---|
| yıl «год» | üç yıldan beri | üç yıldır |
| ay «месяц» | dört aydan beri | dört aydır |
| hafta «неделя» | bir haftadan beri | bir haftadır |
| gün «день» | üç günden beri | üç gündür |
| saat «час» | iki saatten beri | iki saattir |
| sabah «утро» | sabahtan beri | - |
🕐 -den beri: с какого времени
Послелог beri отсчитывает время от названной точки до момента речи. Точкой может быть время суток (sabahtan beri, dün akşamdan beri), день недели, месяц, год (pazartesiden beri, geçen aralıktan beri, 2002'den beri), период жизни (çocukluğumdan beri, liseden beri «со школы») или событие (toplantıdan beri «с собрания», doğum gününden beri «со дня рождения»). Вопрос - Ne zamandan beri? «С каких пор?», ответ - O zamandan beri «С тех пор», O günden beri «С того дня».
- Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.«Я с утра ничего не ел»из таблицы учебника
- Murat pazartesiden beri kursa gelmiyor.«Мурат не ходит на курсы с понедельника»из таблицы учебника
- Tuba'yı 2002'den beri tanırım.«Я знаю Тубу с 2002 года»по упражнению учебника: 2002'den (iki → -den); в разговоре так же часто 2002'den beri tanıyorum
- Liseden beri Özlem'le görüşmedik.«Мы с Озлем не виделись со школы»lise - старшие классы (9-12-й), букв. «с лицея»
- O günden beri hiçbir yerde çalışmıyor.«С того дня он нигде не работает»o günden beri «с того дня»
- Ne zamandan beri Türkçe öğreniyorsun?«С каких пор ты учишь турецкий?»вопрос о начале отсчёта
После срока beri тоже возможен - тогда он передаёт «уже столько-то»: Dört aydan beri Türkçe öğreniyorum «Я учу турецкий уже четыре месяца». Это та же мысль, что и с -dır: Dört aydır Türkçe öğreniyorum.
⏳ -dır: сколько времени уже
Аффикс -dır присоединяется к слову, которое называет срок, и показывает, что этот срок ещё не истёк: İki saattir seni bekliyorum «Я жду тебя уже два часа» - и продолжаю ждать. Вопрос - Ne zamandır?, Ne kadar zamandır?, Kaç yıldır? «Сколько времени уже? Сколько лет уже?»
- İki saattir seni bekliyorum burada.«Я жду тебя здесь уже два часа»из таблицы учебника
- On beş yıldır aynı evde oturuyorum.«Я уже пятнадцать лет живу в одном и том же доме»из таблицы учебника
- Üç gündür hiçbir şey yemedim.«Я уже три дня ничего не ел»отрицание - прошедшее категорическое время
- Bir haftadır yollardayız.«Мы в дороге уже неделю»именное сказуемое: yollardayız «мы в дороге»
- Kaç yıldır burada çalışıyorsunuz?«Сколько лет вы здесь работаете?»вопрос о сроке
- Uzun zamandır görüşemedik!«Давно не виделись!»при встрече после долгого перерыва; так же говорят Uzun zamandır görüşmüyoruz и Görüşmeyeli çok oldu! (деепричастие на -alı)
-dır присоединяется и к множественному числу - тогда срок неопределённо большой: yıllardır «много лет, годами», aylardır «много месяцев», saatlerdir «уже много часов»: Aylardır bize uğramıyor «Он месяцами к нам не заходит». Тот же аффикс присоединяется к наречиям epey, bayağı, çoktan и к сочетаниям uzun zaman, bir süre: epeydir, bayağıdır «уже довольно давно», çoktandır, uzun zamandır «давно уже», bir süredir «уже некоторое время»: Bir süredir kendimi yorgun hissediyorum «Я уже некоторое время чувствую себя усталым». Чаще всего из этого ряда звучат uzun zamandır, yıllardır, bir süredir, epeydir.
Так обычно и спрашивают, и отвечают при знакомстве: Ne zamandır Türkiye'desin? - Altı aydır. «Сколько ты уже в Турции? - Полгода».
⏱️ Время сказуемого
Обстоятельство с beri или -dır описывает то, что продолжается до сих пор, поэтому и сказуемое выбирают такое, которое показывает длящееся положение дел.
| Сказуемое | Пример | Когда |
|---|---|---|
| настоящее продолженное | Dört aydan beri Türkçe öğreniyorum. «Я учу турецкий уже четыре месяца» | основной случай: действие идёт до сих пор |
| именное сказуемое | Pazartesiden beri hastayım. «Я болею с понедельника» | состояние: hastayım, buradayız, yurt dışında |
| настоящее-будущее | Tuba'yı 2002'den beri tanırım. «Я знаю Тубу с 2002 года» | привычное действие или постоянное состояние: tanırım, anlatır |
| прошедшее категорическое с отрицанием | Sabahtan beri hiçbir şey yemedim. «Я с утра ничего не ел» | за весь срок действия не было ни разу |
| настоящее продолженное с отрицанием | Bir haftadır onu aramıyorum. «Я уже неделю ему не звоню» | действия нет, и это длится |
При отрицании возможны оба времени, но оттенок разный. Üç yıldır onu görmedim «Я не видел его уже три года» - за весь срок не было ни одной встречи. Murat pazartesiden beri kursa gelmiyor «Мурат не ходит на курсы с понедельника» - отсутствие описано как длящееся положение дел.
Если отсчёт ведут не до момента речи, а до момента в прошлом, сказуемое ставят в определённый имперфект (-yordu: yaşıyordu «жил, проживал») с тем же значением длительности: Koray birkaç yıldan beri Kanada'da yaşıyordu «Корай к тому времени уже несколько лет жил в Канаде».
🔁 Близкие средства: bu yana, itibaren, boyunca
В упражнениях урока рядом с beri встречаются и другие слова времени. Они похожи по смыслу, но взаимозаменяемы не всегда.
| Средство | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -den bu yana | «с … (и до сих пор)», то же, что -den beri; в разговоре реже, чем beri; чаще в новостях и на письме | 2010'dan bu yana burada yaşıyorum. «Я живу здесь с 2010 года». O günden bu yana onu görmedim. «С того дня я его не видел» |
| -den itibaren | «начиная с»; отсчёт может идти и в будущее | Yarından itibaren spora başlıyorum. «С завтрашнего дня я начинаю заниматься спортом» |
| boyunca | «в течение, на протяжении (всего срока)»; срок может быть и закончившимся; ömür boyu «всю жизнь» | Öğrenciliğim boyunca garsonluk yaptım. «Все студенческие годы я работал официантом» |
| süresince | «в течение, на время»; чаще в официальном тексте | Bayram süresince otobüsler ücretsiz. «На время праздника проезд в автобусах бесплатный» |
| -ca / -ce: günlerce, yıllarca | «много дней подряд, годами» - долго, без связи с моментом речи | Gazeteciler günlerce evinin kapısında beklediler. «Журналисты много дней подряд ждали у дверей его дома» |
Главное отличие beri от itibaren: beri всегда обозначает отсчёт от момента в прошлом до настоящего, поэтому yarından beri невозможно, а yarından itibaren «с завтрашнего дня» - обычное выражение. Yıllarca и yıllardır тоже различаются: Yıllarca burada çalıştım «Я годами работал здесь» - и, возможно, уже не работаю; Yıllardır burada çalışıyorum «Я много лет работаю здесь» - и работаю до сих пор.
📚 -den beri и -dır в упражнениях урока
- Annem bize çocukluğumuzdan beri masallar anlatır.«Мама с самого нашего детства рассказывает нам сказки»момент - период жизни; anlatır - привычное действие
- Eşim aylardır sigara içmiyor.«Мой муж уже много месяцев не курит»aylardır - неопределённо долгий срок; eşim - «мой муж» или «моя жена»
- Kuzenim yıllardır yurt dışında yaşıyor.«Мой двоюродный брат много лет живёт за границей»yurt dışı «заграница»
- Çocuklar epeydir denizdeler.«Дети уже довольно долго купаются в море»epeydir; именное сказуемое denizdeler
- Üç saattir balık tutuyorlar.«Они ловят рыбу уже три часа»balık tutmak «ловить рыбу»
- Kaç gündür işe gidemiyorum, çok hastayım.«Я уже который день не могу ходить на работу, я сильно заболел»kaç gündür без вопроса - «уже который день» (разговорное); gidemiyorum - невозможность
- 2006'daki Mısır yolculuğumuzdan beri tatile çıkmadım.«С нашей поездки в Египет в 2006 году я не ездил в отпуск»момент - событие
- Telefon sabahtan beri hiç susmadı.«Телефон с утра ни на минуту не умолкал»отрицание: hiç susmadı «ни разу не замолчал»
- Seninle çoktandır görüşemiyoruz.«Мы с тобой давно не можем увидеться»çoktandır «давно уже»
- Geçen sene aralıktan beri sigara içmiyorum.«Я не курю с декабря прошлого года»месяц вне точной даты - со строчной буквы
⚠️ Типичные ошибки и что не путать
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Geçen hazirandan beri iş arıyorum. | Июнь - момент, а не срок: -dır после него не ставится (в таблице учебника эта фраза выделена красным как неверная) | |
| Sabahtan beri bir şey yemedim. | Beri требует исходного падежа | |
| İki saattir bekliyorum. | -dır и beri вместе не ставят: либо iki saattir, либо iki saatten beri | |
| İki saattir bekliyorum. | У слова saat аффиксы переднего ряда: saatten, saattir | |
| Üç yıldan beri Türkçe öğreniyorum. | Действие продолжается - нужно настоящее продолженное время, а не утвердительное прошедшее | |
| Üç yıldır Türkçe öğreniyorum. | В значении «учу уже три года» нужен -dır: срок без него с настоящим временем понимается как план («ближайшие три года»), с прошедшим - как время, которое уже закончилось | |
| Yarından itibaren spora başlıyorum. | Beri не обозначает отсчёт в будущее; «начиная с завтрашнего дня» - itibaren |
Следующие формы верны, но означают разное.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| üç yıldır | Üç yıldır Türkçe öğreniyorum. | «Я учу турецкий уже три года» - и продолжаю |
| üç yıl | Üç yıl Türkçe öğrendim. | «Я учил турецкий три года» - срок закончился |
| üç yıl önce | Üç yıl önce Türkçe öğrenmeye başladım. | «Три года назад я начал учить турецкий» - момент |
| yıllarca | Yıllarca burada çalıştım. | «Я годами работал здесь» - долго, без связи с настоящим |
📊 Итоговая схема
только срок + -dır (8 вариантов) - «уже …»: iki saattir, üç gündür, yıllardır, uzun zamandır, epeydir
вопросы: Ne zamandan beri? «С каких пор?»; Ne zamandır? Kaç yıldır? «Сколько времени уже?»
сказуемое: настоящее продолженное время, именное сказуемое; при отрицании - и прошедшее категорическое (görmedim); утвердительное прошедшее - только когда подводят итог срока (üç defa değiştirdim)
не бывает:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| с какого момента | Sabahtan beri hiçbir şey yemedim. | Я с утра ничего не ел. |
| сколько уже (beri) | Dört aydan beri Türkçe öğreniyorum. | Я учу турецкий уже четыре месяца. |
| сколько уже (-dır) | İki saattir seni bekliyorum. | Я жду тебя уже два часа. |
| давно не | Uzun zamandır görüşemedik. | Мы давно не виделись. |
Соберите форму сами
Нужно образовать обстоятельство времени: с beri - после момента, с -dır - после срока. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: gündür можно набрать как gundur. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме gundur вместо gündür - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно.