-dığından beri
с тех пор как
С аудиопримерами
-dığından beri в турецком языке передаёт «с тех пор как»: Türkçe öğrenmeye başladığımdan beri İngilizce konuşmuyorum «С тех пор как я начал учить турецкий, я не говорю по-английски», Evlendiğimizden beri bu evde oturuyoruz «С тех пор как мы поженились, мы живём в этом доме». Это тот же послелог beri, что в sabahtan beri «с утра», только отсчёт ведётся не от момента времени, а от события. Глагол получает аффикс -dık, аффикс принадлежности и исходный падеж: başla-dığ-ım-dan beri «с тех пор как я начал».
Лицо показывает аффикс принадлежности: geldiğimden beri «с тех пор как я пришёл», geldiğimizden beri «с тех пор как мы пришли». Время сказуемого выбирают так же, как при -den beri: обычно настоящее продолженное (İşinden ayrıldığından beri kimseyle görüşmüyor «С тех пор как он ушёл с работы, он ни с кем не видится»), при отрицании - и прошедшее категорическое: Mezun olduğumdan beri öğretmenimi görmedim «С тех пор как я окончил учёбу, я не видел своего учителя».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Оборот на -dığından beri соответствует русскому придаточному с союзом «с тех пор как»: «С тех пор как пришёл новый учитель, мы лучше понимаем уроки». В турецком предложении союза нет: глагол события превращается в форму на -dık с исходным падежом, и после неё ставится beri. Оборот стоит перед главной частью.
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| С тех пор как мы поженились, мы живём в этом доме. | Evlendiğimizden beri bu evde oturuyoruz. |
| С тех пор как пришёл новый учитель, мы лучше понимаем уроки. | Yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri daha iyi anlıyoruz. |
| С тех пор как ты вышел из дома, я пытаюсь до тебя дозвониться. | Evden çıktığından beri telefonla sana ulaşmaya çalışıyorum. |
| С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю. | Sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum. |
Глагол русского придаточного стоит в прошедшем времени («поженились», «пришёл»). Турецкая форма на -dık здесь тоже всегда называет уже совершившееся событие, а рода не различает: geldiğinden - и «он пришёл», и «она пришла». Главная часть в обоих языках обычно в настоящем времени, потому что положение дел длится до сих пор.
📖 Как устроена форма
В памятке «-den beri и -dır» послелог beri стоит после слова времени: sabahtan beri «с утра», pazartesiden beri «с понедельника». Событие можно назвать существительным (düğünden beri «со свадьбы»); если же его называют глаголом, глагол сначала превращают в имя - иначе к нему нельзя присоединить падеж. Это делает аффикс -dık вместе с аффиксом принадлежности, который показывает, кто совершил действие: gel- «приходить» → geldiğim «то, что я пришёл». К этому имени присоединяется исходный падеж, которого требует beri: geldiğimden beri.
| Точка отсчёта | Пример |
|---|---|
| слово времени | Sabahtan beri çalışıyorum. «Я работаю с утра» |
| имя события | Düğünden beri onu görmedim. «Я не видел его со свадьбы» |
| глагол: событие с участником | Evlendiğinden beri onu görmedim. «Я не видел его с тех пор, как он женился» |
В уроке 4 форма -dığından beri дана как готовая конструкция, и её достаточно запомнить целиком; причастия на -dık подробно разбираются позже. Форма на -dık с аффиксом принадлежности встречается и с другими послелогами и падежами: geldiğimde «когда я пришёл», geldiğim için «потому что я пришёл». Для тех, кто сверяется с учебником: он помещает оборот -dığından beri в раздел ulaçlar (деепричастия), а справочник уточняет, что глагол здесь превращён в имя аффиксом -dık. В турецкой школьной грамматике -dık относят к причастиям (sıfat-fiil), а весь оборот с beri играет роль обстоятельства времени.
🧩 Грамматическая формула
У аффикса -dık восемь вариантов: гласный выбирается по гармонии (-dık, -dik, -duk, -dük), а после глухого согласного (ç, f, h, k, p, s, ş, t) d переходит в t: çıktığım, bıraktığım, gittiğim, ettiğim. Перед гласным аффикса принадлежности k переходит в ğ, как в köpek → köpeği: gel-dik + -im → geldiğim. В 3-м лице между аффиксом принадлежности и падежом вставляется n: geldiği-n-den, geldikleri-n-den. Исходный падеж после аффикса принадлежности всегда начинается со звонкого d: -dan / -den.
| Лицо | başlamak «начинать» | gelmek «приходить» | olmak «становиться, быть» |
|---|---|---|---|
| ben | başladığımdan beri | geldiğimden beri | olduğumdan beri |
| sen | başladığından beri | geldiğinden beri | olduğundan beri |
| o | başladığından beri | geldiğinden beri | olduğundan beri |
| biz | başladığımızdan beri | geldiğimizden beri | olduğumuzdan beri |
| siz | başladığınızdan beri | geldiğinizden beri | olduğunuzdan beri |
| onlar | başladıklarından beri | geldiklerinden beri | olduklarından beri |
С глаголом olmak оборот говорит о новом состоянии: Mezun olduğumuzdan beri «С тех пор как мы окончили учёбу», Sana âşık olduğumdan beri «С тех пор как я в тебя влюбился».
👤 Лицо и подлежащее
Кто совершил действие оборота, показывает аффикс принадлежности - тот же, что у существительного: evim «мой дом» → geldiğim, evin → geldiğin, evi → geldiği, evimiz → geldiğimiz, eviniz → geldiğiniz, evleri → geldikleri. Исходный падеж присоединяется так же: evimden «из моего дома» → geldiğimden, evinden «из его дома» → geldiğinden.
Подлежащее оборота можно назвать отдельно - обычно оно стоит в основном падеже (без окончания): Yeni öğretmen geldiğinden beri «С тех пор как пришёл новый учитель», Kocası öldüğünden beri «С тех пор как умер её муж». Родительный падеж (Yeni öğretmenin geldiğinden beri, senin geldiğinden beri) - более книжный вариант; в разговоре обычен основной. Личное местоимение обычно опускают, потому что лицо и так видно по аффиксу.
Формы 2-го и 3-го лица единственного числа совпадают: geldiğinden beri - «с тех пор как ты пришёл» и «с тех пор как он пришёл». Собраны они по-разному: «ты» - geldiğ-in-den (аффикс -in + -den), «он» - geldiğ-i-n-den (аффикс -i, вставной n, -den); на слух и на письме результат один. Обычно лицо ясно из ситуации; если нет, ставят местоимение: Sen geldiğinden beri, O geldiğinden beri.
Подлежащие оборота и главной части могут совпадать или различаться.
- Türkçe öğrenmeye başladığımdan beri İngilizce konuşmuyorum.«С тех пор как я начал учить турецкий, я не говорю по-английски»одно лицо: я начал - я не говорю
- Yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri daha iyi anlıyoruz.«С тех пор как пришёл новый учитель, мы лучше понимаем уроки»разные лица: учитель пришёл - мы понимаем
- Evden çıktığından beri telefonla sana ulaşmaya çalışıyorum.«С тех пор как ты вышел из дома, я пытаюсь до тебя дозвониться»çıktığından - здесь 2-е лицо (çık-tığ-ın-dan): это ясно из sana
- İşinden ayrıldığından beri kimseyle görüşmüyor.«С тех пор как он ушёл с работы, он ни с кем не видится»işinden ayrılmak «уходить с работы»
В ответе на вопрос оборот может стоять и без главной части: Ne zamandan beri Türkçe öğreniyorsun? - Türkiye'ye taşındığımdan beri. «- С каких пор ты учишь турецкий? - С тех пор как переехал в Турцию».
⏱️ Время сказуемого
Справочник учебника объясняет: -dığından beri, как и -den beri, описывает положение дел, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор. Поэтому правила для сказуемого те же.
| Сказуемое | Пример | Когда |
|---|---|---|
| настоящее продолженное | Çalışmaya başladığımdan beri sabahları daha erken kalkıyorum. «С тех пор как я начал работать, я встаю по утрам раньше» | основной случай: действие идёт до сих пор |
| именное сказуемое | Bu eve taşındığımızdan beri çok mutluyuz. «С тех пор как мы переехали в этот дом, мы очень счастливы» | состояние |
| прошедшее категорическое с отрицанием | Mezun olduğumuzdan beri onunla görüşmedim. «С тех пор как мы окончили учёбу, я с ним не виделся» | за весь срок действия не было ни разу |
Итог срока можно выразить и прошедшим субъективным временем -mış - когда говорящий только что обнаружил результат: Diyet yapmaya başladığımdan beri beş kilo vermişim «Оказывается, с тех пор как я сел на диету, я похудел на пять килограммов» (можно и beş kilo verdim - без оттенка «оказывается»), Seni en son gördüğümden beri ne kadar da büyümüşsün! «Как же ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз!».
Если отсчёт ведут до момента в прошлом, сказуемое ставят в определённый имперфект (-yordu), как и при -den beri: Mezun olduğumuzdan beri görüşemiyorduk, bu toplantı çok iyi oldu «С окончания учёбы мы никак не могли увидеться, так что эта встреча была очень кстати».
🔁 Варианты: -dığı günden beri, -dığından bu yana
Исходный падеж можно перенести на слово времени, поставленное после формы: -dığı günden beri «с того дня, как», -dığı zamandan beri «с того времени, как». Такой вариант подчёркивает момент начала: Buraya geldiğim günden beri yağmur yağıyor «С того дня, как я сюда приехал, идёт дождь». В разговоре этот вариант очень част: Tanıştığımız günden beri, Seni ilk gördüğüm andan beri. В этом варианте подлежащее, как правило, стоит в родительном падеже: Babamın öldüğü günden beri annem yalnız yaşıyor «С того дня, как умер отец, мама живёт одна». Это другая конструкция: в обороте -dığından beri подлежащее обычно в основном падеже (Kocası öldüğünden beri, шаг 4).
Вместо beri встречается bu yana - то же значение; в разговоре реже, чем beri; чаще в новостях и на письме: Bu şirkete girdiğimden bu yana üç kez terfi aldım «С тех пор как я пришёл в эту компанию, меня трижды повышали».
То же значение передаёт деепричастие на -alı / -eli: Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum = Sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum. Оно короче и не изменяется по лицам.
⚖️ Что не путать
Рядом с -dığından beri стоят похожие формы, и одна лишняя или недостающая часть меняет смысл.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| -dığından beri | Evlendiğinden beri onu görmedim. «Я не видел его с тех пор, как он женился» | «с тех пор как» - отсчёт до сих пор; лицо есть |
| -dıktan sonra | Evlendikten sonra İzmir'e taşındı. «После того как он женился, он переехал в Измир» | «после того как» - одно событие после другого; формы по лицам нет |
| -dığından (без beri) | Hasta olduğundan gelmedi. «Он не пришёл, потому что был болен» | причина: «так как, потому что»; книжнее, чем -dığı için |
| -dığında | Eve geldiğimde annem uyuyordu. «Когда я пришёл домой, мама спала» | «когда» - один момент |
Особенно легко спутать -dığından beri и -dıktan sonra: обе формы говорят о событии, после которого что-то происходит. Но у -dıktan sonra нет аффикса принадлежности, и по норме с beri её не соединяют. В таблице учебника фраза Mezun olduktan beri öğretmenimi görmedim выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры. В разговоре -dıktan beri (evlendikten beri, geldikten beri) встречается часто, но это смешение двух оборотов; на письме и на экзамене правильно - Mezun olduğumdan beri öğretmenimi görmedim «С тех пор как я окончил учёбу, я не видел своего учителя».
Без beri форма на -dığından выражает причину: Hastalandığından beri gelmiyor «С тех пор как он заболел, он не приходит», но Hasta olduğundan gelmiyor «Он не приходит, потому что болен». Такие формы причины разбираются в памятке «Союзы причины и следствия».
📚 -dığından beri в упражнениях урока
- Sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum.«С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю»bırakmak «бросать»: bırak-tığ-ım-dan
- Spora başladığımdan beri kendimi daha sağlıklı hissediyorum.«С тех пор как я начал заниматься спортом, я чувствую себя здоровее»spora başlamak «начать заниматься спортом»
- Köylüler güneş doğduğundan beri tarlada çalışıyorlar.«Крестьяне работают в поле с восхода солнца»güneş doğmak «всходить (о солнце)»
- Üniversiteyi bitirdiğinden beri kendisine uygun bir iş bulamadı.«С тех пор как он окончил университет, он так и не смог найти подходящую работу»отрицание: bulamadı
- İstanbul'a taşındığımdan beri Antalya'daki arkadaşlarımı göremedim.«С тех пор как я переехал в Стамбул, я так и не смог увидеться с друзьями, которые остались в Анталье»Antalya'daki «те, что в Анталье»; отрицание: göremedim «так и не смог увидеть»
- İzne ayrıldığımdan beri evimde dinleniyorum.«С тех пор как я ушёл в отпуск, я отдыхаю дома»izne ayrılmak «уходить в отпуск»
- Tanıştığımızdan beri her gün konuşuyoruz.«С тех пор как мы познакомились, мы разговариваем каждый день»tanışmak «знакомиться»
- Doğduğumdan beri bu şehirde yaşıyorum.«Я живу в этом городе с самого рождения»doğmak «рождаться»
- Emrah takım kaptanı olduğundan beri oyuncular birbiriyle daha uyumlu.«С тех пор как Эмрах стал капитаном команды, игроки лучше ладят друг с другом»olmak «стать»; подлежащее оборота - Emrah
- Saçlarımı kestirip boyattığımdan beri hiç kimse beni tanımıyor.«С тех пор как я подстриглась и покрасила волосы, меня никто не узнаёт»пример посложнее: kestirmek, boyatmak - понудительный залог «сделать у мастера»; kestirip - деепричастие на -ıp
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Mezun olduğumdan beri öğretmenimi görmedim. | По норме с beri - форма на -dık с аффиксом принадлежности, а не -dıktan; в разговоре встречается, но учебник выделяет фразу красным | |
| Onunla mezun olduğumuzdan beri görüşmedim. | Утвердительное прошедшее категорическое без подсчёта или итога после beri не ставят (справочник учебника) | |
| Evlendiğimizden beri bu evde oturuyoruz. | В значении «с тех пор как» нужен beri; без него фраза выражает причину: «потому что мы поженились» | |
| Yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri anlıyoruz. | В 3-м лице перед падежом вставляется n: geldiği-n-den | |
| Sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum. | Вместо формы на -dık с принадлежностью (bıraktığım) поставлено прошедшее время с личным аффиксом (bıraktım) - так нельзя | |
| Yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri anlıyoruz. | Аффикс принадлежности - по подлежащему оборота (пришёл учитель), а не по подлежащему главной части |
📊 Итоговая схема
лица: -dığımdan, -dığından (ты и он), -dığımızdan, -dığınızdan, -dıklarından + beri
подлежащее оборота - обычно в основном падеже (без окончания): Yeni öğretmen geldiğinden beri; родительный - книжнее
сказуемое: настоящее продолженное, именное; при отрицании - и прошедшее категорическое (görüşmedim); утвердительное прошедшее категорическое - когда подводят итог срока (beş sayfa yazdık)
варианты: -dığı günden beri, -dığından bu yana; то же значение - -alı / -eli
не по норме:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| длится до сих пор | Evlendiğimizden beri bu evde oturuyoruz. | С тех пор как мы поженились, мы живём в этом доме. |
| ни разу с того момента | Mezun olduğumdan beri öğretmenimi görmedim. | С тех пор как я окончил учёбу, я не видел своего учителя. |
| разные подлежащие | Yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri daha iyi anlıyoruz. | С тех пор как пришёл новый учитель, мы лучше понимаем уроки. |
Соберите форму сами
Нужно образовать оборот «с тех пор как» в указанном лице. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: başladığımdan beri можно набрать как basladigimdan beri. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме basladigimdan вместо başladığımdan - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно.