Формы условной модальности
gelirse, geliyorsa, geldiyse
С аудиопримерами
Формы условной модальности в турецком языке передают реальное условие - такое, которое может выполниться или уже выполнилось: Çalışırsan başarılı olursun «Если будешь заниматься, добьёшься успеха», Çalışıyorsanız ben sonra geleyim «Если вы сейчас заняты, я зайду позже», Film bittiyse televizyonu kapat «Если фильм закончился, выключи телевизор». Они образуются так: к глаголу в одном из времён (или в долженствовательном наклонении) прибавляется аффикс -sa / -se, а за ним - личный аффикс: gel-ir-se-n, çalış-ıyor-sa-nız, bit-ti-y-se.
Время глагола в условии сохраняет своё значение - так же, как в русском языке после «если» говорят «если работаешь», «если будешь работать», «если работал». Слово eğer «если» можно поставить в начало условия, но обязательным оно не бывает: условие выражает сам аффикс -sa / -se.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке реальное условие вводит союз «если», а глагол после него стоит в том времени, которое нужно по смыслу: «если работаешь», «если будешь работать», «если работал». В турецком языке устроено похоже: глагол в условии тоже стоит в своём времени, но союз в начале не обязателен: условие выражает аффикс -sa / -se, который прибавляется к глаголу (союз eğer можно добавить, шаг 9).
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Если будешь заниматься, обязательно добьёшься успеха. | Çalışırsan mutlaka başarırsın. |
| Если ты сейчас занимаешься, я не буду тебе мешать. | Çalışıyorsan rahatsız etmeyeyim. |
| Если ты собираешься заниматься, я, пожалуй, пойду. | Çalışacaksan ben gideyim. |
| Если фильм закончился, выключи телевизор. | Film bittiyse televizyonu kapat. |
| Если не будете заниматься, успеха не добьётесь. | Çalışmazsanız başarılı olamazsınız. |
Есть и различия. Русскому «если будешь заниматься» соответствует не будущее категорическое время на -acak, а настоящее-будущее на -ır: çalışırsan. Форма çalışacaksan тоже есть, но у неё особое значение - «если ты собираешься, если решил» (шаг 7). Русское «если бы» передают другие формы: çalışsan (условно-желательное наклонение) и çalışsaydın (нереальное условие).
📖 Значение: реальное условие
Условие называют реальным, если говорящий считает его вполне возможным: оно может выполниться в будущем, может выполняться сейчас или могло выполниться в прошлом - говорящий лишь не знает, выполнилось ли оно. В главной части говорится, что последует, если условие выполнится: совет, обещание, вывод, просьба.
Этим формы условной модальности отличаются от условно-желательного наклонения на -sa / -se без показателя времени. Zamanım olursa gelirim «Если у меня будет время, приду» - говорящий допускает, что время найдётся. Zamanım olsa gelirim «Если бы у меня было время, я бы пришёл» - говорящий только представляет себе такую ситуацию и на неё не рассчитывает. В разговоре здесь чаще говорят Zamanım olsa gelirdim: так яснее слышно, что времени нет, - это уже нереальное условие. Различие видно по главной части: с -ır ситуация только воображаемая, с -ırdı - противоречит действительности.
| Форма | Пример | Как понимается условие |
|---|---|---|
| -ırsa | Param olursa bahçeli bir ev alırım. «Если у меня будут деньги, я куплю дом с садом» | реальное: деньги вполне могут появиться |
| -sa | Param olsa bahçeli bir ev alırım. «Будь у меня деньги, я купил бы дом с садом» (так в упражнении 4 учебника) | воображаемое: говорящий только представляет себе такую ситуацию |
Справочник учебника называет эти формы koşul kipi; в русской традиции описания турецкого языка - формы, или времена, условной модальности. Основных форм шесть, они образуются от настоящего-будущего, настоящего продолженного, будущего категорического, прошедшего категорического, прошедшего субъективного времени и от долженствовательного наклонения.
🧩 Грамматическая формула
Аффикс -sa / -se здесь - сокращённая форма слова ise (от недостаточного глагола i- «быть»). Поэтому это аффикс сказуемости, и ведёт он себя так же: гласный выбирается по последнему гласному формы времени, а после гласного появляется соединительный согласный y: geldi-y-se, gelmeli-y-se. В официальных текстах иногда пишут раздельно: geliyor ise, geldi ise. Это тот же аффикс, что в условии при именном сказуемом: hastaysan «если ты болен».
| Время | Форма времени | Условие | Перевод |
|---|---|---|---|
| настоящее-будущее | gelir, gelmez | gelirse, gelmezse | если придёт, если не придёт |
| настоящее продолженное | geliyor | geliyorsa | если (сейчас) идёт сюда |
| будущее категорическое | gelecek | gelecekse | если собирается прийти |
| прошедшее категорическое | geldi | geldiyse | если пришёл |
| прошедшее субъективное | gelmiş | gelmişse | если (уже) пришёл, если окажется, что пришёл |
| долженствовательное наклонение | gelmeli | gelmeliyse | если должен прийти |
Гласный считается от формы времени, а не от корня, поэтому у -iyor всегда -sa: geliyorsa, biliyorsa, gülüyorsa; ср. yaparsa, gelecekse, yaptıysa, geldiyse.
👤 Личные аффиксы и отрицание
После -sa / -se ставятся личные аффиксы второй группы - те же, что после -dı: -m, -n, -k, -nız. Личный аффикс ставится один раз: -m, -n, -k, -nız стоят после -sa (как в geldim, geldin, geldik). Особый случай - третье лицо множественного числа: -lar обычно ставят перед -sa (см. ниже).
| Лицо | -ırsa | -ıyorsa | -dıysa |
|---|---|---|---|
| ben | çalışırsam | çalışıyorsam | çalıştıysam |
| sen | çalışırsan | çalışıyorsan | çalıştıysan |
| o | çalışırsa | çalışıyorsa | çalıştıysa |
| biz | çalışırsak | çalışıyorsak | çalıştıysak |
| siz | çalışırsanız | çalışıyorsanız | çalıştıysanız |
| onlar | çalışırlarsa | çalışıyorlarsa | çalıştılarsa |
В третьем лице множественного числа -lar / -ler обычно ставят перед -sa: çalışırlarsa, gelirlerse. В таблице учебника он дан после -sa - çalışırsalar: так тоже говорят, но реже. У -dıysa в разговоре тоже чаще geldilerse, хотя geldiyseler верно. Если подлежащее во множественном числе названо, -lar на глаголе часто опускают: Çocuklar gelirse yemeğe başlarız «Если дети придут, начнём обедать».
Отрицание строится по правилам каждого времени, а -sa / -se прибавляется к отрицательной форме: gelmezse «если не придёт», gelmiyorsa «если не идёт», gelmeyecekse «если не собирается прийти», gelmediyse «если не пришёл», gelmemişse «если (ещё) не пришёл», gelmemeliyse «если ему не следует приходить». У настоящего-будущего времени отрицание - -maz / -mez, в первом лице тоже: gelmezsem «если я не приду» (не gelmemsem).
🔮 -ırsa / -mazsa: если (будет); общее правило
Самая частая форма. Условие на -ırsa относится к будущему (Yarın erken kalkarsam seni ararım «Если завтра встану рано, позвоню тебе») или звучит как общее правило, верное всегда (Çalışırsan başarırsın «Будешь заниматься - добьёшься успеха»). Именно эту форму ставят там, где по-русски говорят «если будешь», «если сделаешь».
- Türkçeyi iyi öğrenirsen Türkiye'de daha rahat yaşayabilirsin.«Если хорошо выучишь турецкий, тебе будет легче жить в Турции»из таблицы учебника
- İyi bir iş bulursam hemen evlenirim.«Если найду хорошую работу, сразу женюсь»обещание: в главной части -ır
- Sınav için yeterince çalışırsan mutlaka iyi bir not alırsın.«Если будешь достаточно заниматься, обязательно получишь хорошую оценку за экзамен»из справочника учебника
- Cep telefonundan ulaşamazsan iş telefonundan arayabilirsin.«Если не дозвонишься на мобильный, можешь позвонить на рабочий»ulaşamazsan «не сможешь дозвониться»: -ama- - невозможность
- Sürücüler trafik kurallarına uymazsa her gün yüzlerce kaza olur.«Если водители не соблюдают правила дорожного движения, каждый день случаются сотни аварий»по упражнению учебника; общее правило
- Bir daha giysilerimi benden izinsiz alırsa çok kötü olacak!«Если она ещё раз возьмёт мою одежду без спроса, будет очень плохо!»по упражнению учебника; предупреждение
⏳ -ıyorsa: если сейчас, если на самом деле
Условие на -ıyorsa относится к тому, что происходит в момент речи или верно сейчас: Çalışıyorsanız ben sonra geleyim «Если вы сейчас заняты, я зайду позже» - говорящий видит или допускает, что человек работает. Часто так говорят и о желаниях, мнениях, знаниях: istiyorsan, biliyorsan, seviyorsan.
- Çalışıyorsanız ben sizi rahatsız etmeyeyim, sonra gelirim.«Если вы заняты, я не буду вам мешать, зайду позже»по упражнению учебника
- Cevabı biliyorsan söyle.«Если знаешь ответ, скажи»biliyorsan - знание сейчас
- Doktor olmak istiyorsan çok çalışmalısın.«Если хочешь стать врачом, ты должен много заниматься»в главной части - долженствование
- Ayakkabı ayağını sıkıyorsa eve gidip değiştir.«Если туфли жмут, сходи домой и переобуйся»по упражнению учебника
- Işıklar yanmıyorsa evde kimse yoktur.«Если свет не горит, дома, наверное, никого нет»вывод: yoktur «наверное, нет»
Не путайте istersen и istiyorsan. İstersen - вежливое предложение, istiyorsan - «раз уж ты хочешь, если ты правда хочешь», часто нехотя данное согласие: Gitmek istiyorsan git «Хочешь уйти - уходи». Готовые обороты с -ıyorsa: yanılmıyorsam «если я не ошибаюсь», yanlış hatırlamıyorsam «если я правильно помню».
Сравните: Yağmur yağıyorsa şemsiyeni al «Если (сейчас) идёт дождь, возьми зонт» - говорящий не видит улицы, но дождь, возможно, уже идёт; Yağmur yağarsa şemsiyeni aç «Если пойдёт дождь, открой зонт» - дождя пока нет, речь о будущем. Как и в обычном предложении, -ıyorsa может говорить и о намеченном: Yarın bize geliyorsan haber ver «Если ты завтра к нам едешь, дай знать».
🗓️ -acaksa и -malıysa: если собираешься, если должен
Форма -acaksa / -ecekse - условие о будущем, которое уже решено или запланировано: «если ты собираешься, если (по плану) будет». Поэтому в главной части часто стоит то, что нужно сделать заранее.
- Toplantıya siz de katılacaksanız acele edin.«Если вы тоже собираетесь на собрание, поторопитесь»из таблицы учебника
- Bizimle geleceksen hemen hazırlan, beş dakika sonra çıkacağız.«Если ты решил ехать с нами, сразу собирайся, через пять минут выходим»по упражнению учебника
- Yarınki toplantıya biz de katılacaksak hazırlık yapalım.«Если мы тоже будем на завтрашнем собрании, давайте подготовимся»по упражнению учебника
- Çalışacaksan ben gideyim.«Если ты собираешься заниматься, я, пожалуй, пойду»из справочника учебника
Сравните: Yarın gelirsen beni ara «Если завтра придёшь, позвони мне» - просто условие; Yarın geleceksen bana haber ver «Если ты завтра собираешься прийти, дай мне знать (заранее)» - речь о намерении, о котором надо сообщить. Yarın geliyorsan (шаг 6) близко по смыслу: с -ıyorsa приход уже назначен, с -acaksa подчёркнуто решение человека.
Форма -malıysa / -meliyse - условие с долженствованием: «если нужно, если должен». В учебнике: Bu raporu yarına kadar bitirmeliysen yardım edeyim sana «Если тебе нужно закончить этот отчёт к завтрашнему дню, давай я тебе помогу». В разговоре эту форму почти всегда заменяют оборотом с gerek или zorunda: Bu raporu yarına kadar bitirmen gerekiyorsa yardım edeyim, bitirmek zorundaysan - то же значение. Так и в таблице учебника: Ders çalışman gerekmiyorsa sinemaya gidelim «Если тебе не нужно заниматься, пойдём в кино».
✅ -dıysa и -mışsa: если (уже) сделал
Обе формы - условие о прошлом. Говорящий не знает, совершилось ли действие, и рассуждает: если да, то… Форма -dıysa называет прошедшее действие как событие: Film bittiyse televizyonu kapat «Если фильм закончился, выключи телевизор».
- Hazırlandıysan çıkalım, zaten geç kaldık.«Если ты собрался, пойдём, мы и так опаздываем»по упражнению учебника
- Ödevlerini bitirdiysen dışarı çıkabilirsin.«Если ты сделал уроки, можешь пойти гулять»разрешение
- Eğer yorulduysan biraz dinlenelim.«Если ты устал, давай немного отдохнём»по упражнению учебника
- Eyvah! Ayşe eve gittiyse doğum günü pastasını görmüştür.«Ой! Если Айше ушла домой, то она, наверное, уже увидела торт ко дню рождения»вывод: görmüştür «наверное, увидела»
Форма -mışsa / -mişse подчёркивает результат: «если уже готово, если оказалось так». В справочнике учебника: Çalışmışsa sınavda belli olur «Если он занимался, это будет видно на экзамене». Так часто говорят о том, готово ли что-то: Çay demlenmişse bana da bir bardak koy «Если чай заварился, налей и мне стакан», Maaşım bankaya yatmışsa bugün alışverişe çıkalım «Если зарплата уже пришла на счёт, давай сегодня сходим за покупками». Ещё -mışsa передаёт «если окажется, что…»: Ali gelmişse neden aramadı? «Если Али, как говорят, приехал, почему он не позвонил?» - говорящий узнал о приезде от других. В разговоре в бытовых фразах часто годится и -dıysa: Çay demlendiyse bana da koy. Готовый оборот: doğru anladıysam «если я правильно понял».
🔗 Главная часть и слово eğer
Условие стоит перед главной частью. Главная часть может быть почти любой: утверждение в настоящем-будущем или будущем категорическом времени, повеление, предложение что-то сделать, долженствование, возможность.
| Главная часть | Пример |
|---|---|
| настоящее-будущее время | Param olursa bahçeli bir ev alırım. «Если у меня будут деньги, я куплю дом с садом» |
| будущее категорическое время | Bir daha geç kalırsan seni beklemeyeceğim. «Если ещё раз опоздаешь, я не буду тебя ждать» |
| повелительное наклонение | Cevabı biliyorsan söyle. «Если знаешь ответ, скажи» |
| желательное наклонение | Hazırlandıysan çıkalım. «Если ты собрался, пойдём» |
| долженствование, возможность | Doktor olmak istiyorsan çok çalışmalısın. «Если хочешь стать врачом, ты должен много заниматься» |
После -ırsa прошедшего категорического времени в главной части не бывает: результат ещё не наступил. После -acaksa и -ıyorsa оно возможно в вопросе-упрёке: Geleceksen neden haber vermedin? «Если ты собираешься прийти, почему не предупредил?» После -dıysa оно обычно, если главная часть - вопрос, упрёк или объяснение уже случившегося: Geldiysen neden aramadın? «Если ты приехал, почему не позвонил?», Bunu sana söylediysem senin iyiliğin için söyledim «Если я тебе это и сказал, то ради твоего же блага». Если же о прошлом делают предположение, берут -mıştır или -dır: Ayşe eve gittiyse pastayı görmüştür «...то, наверное, увидела торт».
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Çalışıyorsanız ben sonra geleyim. | Аффикс -sa ставится один раз, личный аффикс - после него: çalışıyor-sa-nız; здесь -sa повторён (в таблице учебника эта фраза выделена красным как неверная) | |
| Yarın gelirsen beni ara. | Гласный -sa / -se выбирается по последнему гласному формы времени: gel-ir → -se | |
| Eğer yorulduysan dinlenelim. | Eğer не заменяет аффикс -sa / -se | |
| Yarın gelmezsem beni bekleme. | Отрицание настоящего-будущего времени в условии - -maz / -mez во всех лицах | |
| Cevabı biliyorsan söyle. | Гласный -sa / -se выбирается по последнему гласному формы времени: после -yor - всегда -sa |
Следующие формы верны, но означают разное.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| gelirseniz | Yarın gelirseniz beni arayın. | «Если завтра придёте, позвоните мне» - просто условие о будущем |
| gelecekseniz | Yarın gelecekseniz beni arayın. | «Если вы собираетесь завтра прийти, позвоните мне» - речь о намерении, звонок нужен заранее |
| gelirse | Ali gelirse onu ararım. | «Если Али приедет, я ему позвоню» - приезд впереди |
| geldiyse | Ali geldiyse onu ararım. | «Если Али (уже) приехал, я ему позвоню» - говорящий не знает, приехал ли он |
| gelse | Ali gelse onu ararım. | «Если бы Али приехал, я бы ему позвонил» - говорящий только представляет себе его приезд |
| gelseydi | Ali gelseydi onu arardım. | «Если бы Али тогда приехал, я бы ему позвонил» - но он не приехал |
📊 Итоговая схема
gelirse - если придёт (будущее, общее правило); geliyorsa - если (сейчас) идёт; gelecekse - если собирается прийти
geldiyse - если пришёл; gelmişse - если (уже) пришёл, если окажется, что пришёл; gelmeliyse - если должен прийти
eğer - по желанию, в начале условия; аффикс -sa / -se - всегда
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| если (будет) | Çalışırsan başarılı olursun. | Будешь заниматься - добьёшься успеха. |
| если сейчас | Çalışıyorsanız ben sonra geleyim. | Если вы заняты, я зайду позже. |
| если собираешься | Toplantıya katılacaksanız acele edin. | Если вы собираетесь на собрание, поторопитесь. |
| если (это) произошло | Film bittiyse televizyonu kapat. | Если фильм закончился, выключи телевизор. |
| если уже готово | Çay demlenmişse bana da koy. | Если чай заварился, налей и мне. |
Соберите форму сами
Нужно образовать форму условной модальности: время + -sa / -se + личный аффикс. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: çalışırsan можно набрать как calisirsan. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме calisirsan вместо çalışırsan - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно.