Деепричастие -alı / -eli
geldim geleli
С аудиопримерами
Деепричастие на -alı / -eli в турецком языке передаёт «с тех пор как»: Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum «С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю». Чаще всего за ним следует срок и глагол olmak или geçmek: Ders başlayalı yarım saat oldu «Урок начался уже полчаса назад», Onu görmeyeli yıllar oldu «Я не видел его уже много лет». Аффикс -alı / -eli (после гласного -yalı / -yeli) не изменяется по лицам.
Для выразительности глагол часто повторяют: первый раз - в прошедшем категорическом времени с личным аффиксом, второй - с -alı: Buraya geldim geleli yağmur yağıyor «С тех самых пор, как я сюда приехал, идёт дождь». Такой повтор подчёркивает «с того самого момента» и обычно выражает недовольство: Arkamızdakiler film başladı başlayalı konuşuyorlar «Те, кто сидит сзади, болтают с самого начала фильма».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Деепричастие на -alı / -eli называет событие, от которого ведётся отсчёт времени. Русский язык передаёт это придаточным с союзом «с тех пор как», а когда после события называют срок, - чаще простым предложением со словом «назад» или «уже»: Ders başlayalı yarım saat oldu дословно «С тех пор как урок начался, прошло полчаса», а по-русски естественнее «Урок начался уже полчаса назад».
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю. | Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum. |
| Вы опоздали. Урок начался уже полчаса назад. | Geç kaldınız. Ders başlayalı yarım saat oldu. |
| Я не видел его уже много лет. | Onu görmeyeli yıllar oldu. |
| Ты поправился за то время, что мы не виделись. | Görüşmeyeli kilo almışsın. |
| С тех пор как я записался на эти курсы, я ни разу не смог съездить в отпуск. | Bu kursa katıldım katılalı tatile gidemedim. |
Лица и времени деепричастие не показывает: событие, от которого ведётся отсчёт, всегда уже произошло (при отрицании отсчёт идёт от последнего раза, когда оно было: görmeyeli), а лицо и время всей фразы задаёт сказуемое. Деепричастие стоит перед главной частью и, в отличие от русского придаточного, не требует союза.
🧩 Грамматическая формула
У аффикса два варианта: после основы с последним гласным a, ı, o, u - -alı, после e, i, ö, ü - -eli. Если основа оканчивается на гласный, появляется соединительный y: başlayalı, okuyalı, izleyeli. Глаголы gitmek, etmek и другие с чередованием t / d ведут себя так же, как перед аффиксом будущего времени: gideli, edeli (ср. gidecek, edecek); demek и yemek дают diyeli, yiyeli.
Ударение падает на последний слог: ge-le-Lİ, baş-la-ya-LI. В отрицательной форме - на слог перед -ma: GÖR-me-ye-li.
| Глагол | -alı / -eli | Отрицание |
|---|---|---|
| gelmek «приходить» | geleli | gelmeyeli |
| görmek «видеть» | göreli | görmeyeli |
| bırakmak «бросать» | bırakalı | bırakmayalı - почти не употребляется |
| başlamak «начинать(ся)» | başlayalı | başlamayalı - почти не употребляется |
| katılmak «участвовать, записываться» | katılalı | katılmayalı |
| gitmek «уходить, ехать» | gideli | gitmeyeli |
👤 Краткая и полная форма
Основная форма - краткая; полная встречается реже и требует особых условий (шаг 4). Краткая форма - одно деепричастие: geleli. Она не изменяется по лицам: ben geleli, sen geleli, biz geleli - форма одна, а лицо видно из ситуации, из подлежащего или из главной части. Подлежащее деепричастия, если его называют, стоит в основном падеже: Ders başlayalı, Ali Türkiye'ye gideli.
Полная форма - глагол повторяется: сначала в прошедшем категорическом времени с личным аффиксом, затем с -alı. Лицо здесь показывает первый глагол.
| Лицо | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| ben | geldim geleli | с тех пор как я пришёл |
| sen | geldin geleli | с тех пор как ты пришёл |
| o | geldi geleli | с тех пор как он пришёл |
| biz | geldik geleli | с тех пор как мы пришли |
| siz | geldiniz geleli | с тех пор как вы пришли |
| onlar | geldiler geleli | с тех пор как они пришли |
Полная форма выразительная, усилительная: она сильнее подчёркивает связь двух событий - «с того самого момента, как»: O köpeği aldık alalı hiç rahat yüzü görmedik «С тех самых пор, как мы купили эту собаку, мы ни минуты не знали покоя».
💬 Когда повторяют глагол
Справочник учебника даёт два правила для полной формы. Первое: полную форму ставят, когда главная часть содержит недовольство, отрицание или другую эмоциональную оценку - досаду, удивление, напор. При спокойном положительном утверждении достаточно краткой формы.
- Kursa başladık başlayalı öğretmen hiç yoklama yapmadı.«С тех самых пор, как мы начали ходить на курсы, преподаватель ни разу не отмечал присутствующих»отрицание в главной части; yoklama yapmak «отмечать присутствующих»
- Arkamızdakiler film başladı başlayalı konuşuyorlar.«Те, кто сидит сзади, болтают с самого начала фильма»жалоба
- Bu kursa katıldım katılalı tatile gidemedim.«С тех пор как я записался на эти курсы, я ни разу не смог съездить в отпуск»из таблицы учебника
Справочник показывает и обратный случай: Kursa (başladım) başlayalı daha iyi Türkçe konuşuyorum. В справочнике первый глагол здесь выделен красным: при положительной главной части без досады повтор лишний - достаточно краткой формы: Kursa başlayalı daha iyi Türkçe konuşuyorum «С тех пор как я хожу на курсы, я лучше говорю по-турецки».
Особый случай - пример из таблицы учебника Türkiye'ye geldim geleli Türkçe öğreniyorum: главная часть положительная, но повтор звучит выразительно - «с самого приезда, не переставая». Такую фразу достаточно узнавать; самим при спокойной положительной главной части безопаснее ставить краткую форму.
Второе: если главная часть просто называет, сколько прошло времени, глагол не повторяют. Film başlayalı on dakika oldu «Фильм начался десять минут назад» - верно, а повтор здесь звучит неуместно: он обещает оценку, которой во фразе нет. Но стоит добавить оценку, и полная форма снова уместна: Film başladı başlayalı inanılmaz sıkıcı on dakika geçti «С начала фильма прошло десять невероятно скучных минут», Üniversiteyi bitirdim bitireli topu topu beş yıl geçti «С тех пор как я окончил университет, прошло всего-навсего пять лет».
| Главная часть | Краткая форма | Полная форма |
|---|---|---|
| просто срок | Film başlayalı on dakika oldu. | не употребляется |
| срок с оценкой | Üniversiteyi bitireli beş yıl geçti. «Я окончил университет пять лет назад» (без оценки) | Üniversiteyi bitirdim bitireli topu topu beş yıl geçti. |
| отрицание, оценка | Çocuk doğalı hiç hasta olmadı. «С тех пор как ребёнок родился, он ни разу не болел» | Çocuk doğdu doğalı hiç hasta olmadı. |
В справочнике первый глагол в таких примерах взят в скобки, набранные обычным цветом: Çocuk (doğdu) doğalı hiç hasta olmadı - повтор возможен, но не обязателен.
🚫 Отрицание
Отрицательный аффикс -ma / -me ставится перед -yalı / -yeli: gör-me-yeli, görüş-me-yeli, çık-ma-yalı. Отрицательной бывает только краткая форма: görmeyeli. В полной форме отрицание не ставят ни в первый глагол, ни во второй (справочник учебника).
| Фраза | Оценка |
|---|---|
| Onunla görüşmeyeli yıllar oldu. | верно: «Мы с ним не виделись уже много лет» |
| неверно: отрицание в полной форме | |
| неверно: отрицание в первом глаголе | |
| неверно: полная форма с отрицанием во втором глаголе |
Отрицательная форма бывает у глаголов действий, которые повторялись (görmek, görüşmek, gelmek, tatile çıkmak), и у действий и состояний, которые длились и прекратились (oturmak «жить», çalışmak «работать»). Она передаёт «сколько времени уже не»: Onu görmeyeli yıllar oldu «Я не видел его уже много лет», Tatile çıkmayalı beş yıl oldu «Я не был в отпуске уже пять лет», Bu evde kimse oturmayalı yıllar oldu «В этом доме уже много лет никто не живёт». Отсчёт идёт от последнего раза. Для мысли «давно не» обычна именно отрицательная форма. У глаголов однократных событий (evlenmek, doğmak, tanımak, bırakmak, başlamak) отрицательная форма почти не употребляется.
При встрече так и говорят: Görüşmeyeli çok oldu! «Сколько лет, сколько зим!», Görüşmeyeli nasılsın? «Как ты поживаешь с нашей последней встречи?»
⏱️ Что стоит в главной части
| Главная часть | Пример | Когда |
|---|---|---|
| срок + oldu, geçti | Ders başlayalı yarım saat oldu. «Урок начался уже полчаса назад» | сколько времени прошло с события - самый частый случай |
| настоящее продолженное | Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum. «С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю» | новое положение дел длится до сих пор |
| прошедшее категорическое с отрицанием | Bu kursa katıldım katılalı tatile gidemedim. «…я ни разу не смог съездить в отпуск» | за весь срок действия не было |
| прошедшее категорическое: перемена | Seni tanıyalı bütün hayatım değişti. «С тех пор как я тебя узнал, вся моя жизнь изменилась» | что изменилось за этот срок; перемена - тоже итог срока, как при -den beri |
| прошедшее субъективное -mış | Görüşmeyeli kilo almışsın. «Ты поправился за то время, что мы не виделись» | говорящий только что заметил перемену |
Срок в главной части часто сопровождают словами daha «всего, только», tam «ровно, целых», epey «немало»: Antalya'ya yerleşeli daha iki ay oldu «Я переехал в Анталью всего два месяца назад», Onlar ayrılalı tam bir yıl oldu «Прошёл ровно год с тех пор, как они расстались». О сроке спрашивают так же: Türkiye'ye geleli ne kadar oldu? «Сколько ты уже в Турции?», - Geleli çok oldu mu? - Yok, beş dakika oldu. «- Ты давно пришёл? - Нет, пять минут назад».
🔁 -alı и -dığından beri
Деепричастие на -alı и оборот -dığından beri передают одно и то же: Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum = Sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum. Различаются они формой и употреблением.
| Признак | -alı / -eli | -dığından beri |
|---|---|---|
| лицо | не выражает (полная форма - через первый глагол) | аффикс принадлежности: -dığımdan, -dığımızdan |
| «прошло столько-то» | основное употребление: Ders başlayalı yarım saat oldu | реже |
| стиль | короче, особенно часто звучит в разговоре | нейтральный, и в разговоре, и на письме |
С -alı есть устойчивые выражения: kendimi bildim bileli, короче kendimi bileli «сколько себя помню» (Kendimi bildim bileli balığı çok severim «Сколько себя помню, я всегда любил рыбу»; полная форма здесь устойчива и от правила шага 4 не зависит); dünya dünya olalı «испокон веку», обычно с отрицанием: Dünya dünya olalı böyle bir şey görülmedi «Испокон веку такого не видели».
📚 -alı / -eli в упражнениях урока
- Ayşe'yi görmeyeli yıllar oldu. Ne kadar büyümüş!«Я не видел Айше уже много лет. Как она выросла!»отрицание + срок; büyümüş - замеченная перемена
- Yeni arabanı alalı yüzünü göremiyoruz. Nerelerdesin?«С тех пор как ты купил новую машину, мы тебя совсем не видим. Где ты пропадаешь?»yüzünü görmek «видеть кого-то»
- Tatile çıkmayalı beş yıl oldu. Bu yıl bir ay tatil yapacağım.«Я не был в отпуске уже пять лет. В этом году возьму отпуск на месяц»tatile çıkmak «уезжать в отпуск»
- O filmi izleyeli etkisinden kurtulamadım.«С тех пор как я посмотрел тот фильм, он не выходит у меня из головы»etkisinden kurtulmak «избавиться от впечатления»
- Antalya'ya yerleşeli daha iki ay oldu ama yıllardır burada yaşıyor gibiyim.«Я переехал в Анталью всего два месяца назад, а чувствую себя так, будто живу здесь много лет»daha «всего, только»
- Kızım doğalı yeni bir hayata başlamış gibiyim.«С тех пор как родилась моя дочь, я будто начала новую жизнь»подлежащие разные: kızım - и «я»
- - Haydi, hazır mısın? - Çoktan! Ben hazırlanalı yarım saat oldu.«- Ну что, готова? - Давно! Я уже полчаса как собралась»hazırlanmak «собираться, готовиться»
- Seni tanıyalı bütün hayatım değişti.«С тех пор как я тебя узнал, вся моя жизнь изменилась»tanımak «знать, узнать»; утвердительное прошедшее - перемена, то есть итог срока
⚠️ Типичные ошибки и что не путать
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Onu görmeyeli üç yıl oldu. | Отрицание - только в краткой форме (фраза из таблицы учебника, выделена красным) | |
| Film başlayalı on dakika oldu. | Нейтральное сообщение о сроке - глагол не повторяют (справочник учебника) | |
| Ders başlayalı yarım saat oldu. | -alı не принимает личных аффиксов; başlayalım - «давайте начнём» | |
| Türkiye'ye geldim geleli Türkçe öğreniyorum. | Гармония: после e - -eli | |
| Ders başlayalı yarım saat oldu. | После гласного основы нужен соединительный y | |
| Geldim geleli… | Личный аффикс ставится только на первый глагол; -alı его не принимает |
Внешне похожие формы с другим значением:
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| -alı / -eli | Ali geleli üç gün oldu. | «Али приехал три дня назад» - отсчёт от события |
| -malı / -meli | Ali üç gün içinde gelmeli. | «Али должен приехать в течение трёх дней» - долженствование |
| -alım / -elim | Yarın erken gelelim. | «Давайте завтра придём пораньше» - побуждение |
| -ırken | Ali gelirken ekmek aldı. | «Али по дороге сюда купил хлеба» - одновременность |
📊 Итоговая схема
отрицание: -ma / -me + -yalı / -yeli - görmeyeli; только в краткой форме
полная форма: -dı + личный аффикс + тот же глагол с -alı - geldim geleli, başladık başlayalı; выразительная: в главной части недовольство, отрицание или другая эмоциональная оценка
главная часть: срок + oldu / geçti; настоящее продолженное; отрицание; перемена (итог срока); -mış
не изменяется по лицам; то же значение - -dığından beri
не бывает:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| прошло столько-то | Ders başlayalı yarım saat oldu. | Урок начался уже полчаса назад. |
| уже столько-то не | Onu görmeyeli yıllar oldu. | Я не видел его уже много лет. |
| с тех пор как | Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum. | С тех пор как я бросил курить, я меньше кашляю. |
| с того самого момента | Buraya geldim geleli yağmur yağıyor. | С тех самых пор, как я сюда приехал, идёт дождь. |
Соберите форму сами
Нужно образовать деепричастие на -alı / -eli: краткую форму, отрицательную или полную - как указано. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: görmeyeli можно набрать как gormeyeli. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме gormeyeli вместо görmeyeli - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно.