Деепричастие -ken с глаголом
-ırken, -acakken, -mışken
С аудиопримерами
Деепричастие на -ken с глаголом в турецком языке образуется аффиксом -ken, который присоединяется не к основе, а к форме времени: okur → okurken «читая, когда читал», çıkacak → çıkacakken «когда собирался выйти», gelmiş → gelmişken «раз уж пришёл». Значение оборота зависит от формы, к которой присоединён -ken: Okula gelirken bir arkadaşımla karşılaştım «По дороге в школу я встретил друга», Tam evden çıkacakken telefon çaldı «Я уже собирался выходить из дома, как зазвонил телефон», Türkiye'ye gelmişken Konya'yı da gör «Раз уж ты приехал в Турцию, посмотри и Конью».
Аффикс -ken не подчиняется гармонии гласных и не принимает личных аффиксов 1-го и 2-го лица. Время всего предложения задаёт сказуемое главной части, а лицо оборота показывает его подлежащее: Sen uyurken Dursun geldi «Пока ты спал, приходил Дурсун».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Деепричастие на -ken в турецком языке соединяет два действия в одном предложении: Kitap okurken uyuyakaldım «Читая книгу, я заснул». В русском языке ему соответствуют деепричастный оборот («читая», «входя»), придаточное с «когда», «пока», «в то время как», «раз уж» или сложносочинённое предложение с «а», «но» («собирался…, но»).
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Нарезая помидоры, я порезала руку. | Domates doğrarken elimi kestim. |
| Пока ты спал, приходил Дурсун. | Sen uyurken Dursun geldi. |
| Я люблю детективы, а жена - мелодрамы. | Ben polisiye filmlerden hoşlanırken eşim romantik filmleri seviyor. |
| Я уже собирался выходить, как зазвонил телефон. | Tam evden çıkacakken telefon çaldı. |
| Раз уж ты приехал в Турцию, посмотри и Конью. | Türkiye'ye gelmişken Konya'yı da gör. |
Русское деепричастие требует, чтобы оба действия относились к одному лицу - подлежащему главной части: «Читая, я заснул». Турецкий оборот с -ken такого ограничения не знает: Sen uyurken Dursun geldi - спал один, пришёл другой. По-русски такую фразу передают придаточным: «Пока ты спал, приходил Дурсун». Время относительно момента речи оборот с -ken не выражает - его задаёт сказуемое главной части. Аффикс перед -ken показывает только соотношение с главным действием: одновременно (-ırken), ещё не наступило (-acakken), уже совершилось (-mışken).
📖 Значения: от формы времени к смыслу
-ken - слитная форма деепричастия iken недостаточного глагола i- «быть» (в турецкой грамматике - ulaç, или zarf-fiil). Тот же глагол даёт и другие формы, знакомые по другим памяткам: gelirdi (idi), gelirmiş (imiş), gelirse (ise), gelirken (iken). Поэтому -ken, как и эти формы, присоединяется к готовой форме времени, а не к основе, и от этой формы зависит смысл оборота. С именем он даёт обороты вида çocukken «будучи ребёнком», evdeyken «пока дома», gençken «в молодости» - они разобраны в памятке «Деепричастие на iken».
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -ır + ken: gelirken | одновременность: «когда, пока, по дороге» | Okula gelirken bir arkadaşımla karşılaştım. «По дороге в школу я встретил друга» |
| -ır + ken: severken | противопоставление: «тогда как, а» | Ben çayı severken kardeşim kahveyi tercih ediyor. «Я люблю чай, а брат предпочитает кофе» |
| -iyor + ken: çalışıyorken | «когда действие длится»; чаще для противопоставления | Herkes çalışıyorken sen yatıyorsun. «Все работают, а ты лежишь» |
| -acak + ken: çıkacakken | действие к моменту главного ещё не наступило: «собирался, но…», «вот-вот» | Tam evden çıkacakken telefon çaldı. «Я уже собирался выходить, как зазвонил телефон» |
| -mış + ken: gelmişken | действие к моменту главного уже совершилось: «раз уж»; «только (что)…, как» | Türkiye'ye gelmişken Konya'yı da gör. «Раз уж ты приехал в Турцию, посмотри и Конью» |
🧩 Грамматическая формула
-ken присоединяют к форме 3-го лица единственного числа: gelir → gelirken, gidecek → gidecekken (t основы git- перед гласным озвончается в d, как в самом будущем времени), görmüş → görmüşken. Эти формы оканчиваются на согласный, поэтому здесь пишется -ken без y. После формы на гласный появляется y, как у имени: долженствовательное наклонение gelmeli → gelmeliyken «тогда как должен прийти». Аффикс -ken не подчиняется гармонии гласных: okurken, gülerken, yazarken - вариантов вроде -kan нет.
Личных аффиксов 1-го и 2-го лица -ken не принимает: ben gelirken, sen gelirken, biz gelirken - форма одна. Лицо оборота показывает его подлежащее; если подлежащего нет, лицо то же, что в главной части, или ясно из ситуации. Подлежащее оборота стоит в основном падеже: sen uyurken, а не senin uyurken. Лишь в 3-м лице множественного числа перед -ken иногда ставят -ler: onlar giderlerken или onlar giderken. Сам -ken безударный: ударение остаётся там, где оно было в форме времени: ge-LİR-ken, gi-de-CEK-ken.
Вариант аффикса настоящего-будущего времени выбирают по тем же правилам, что в памятке об этом времени: okur, gider, bakar, gelir, bilir, alır, bulur.
| Время | Форма | С -ken | Отрицание |
|---|---|---|---|
| Настоящее-будущее | gelir, okur | gelirken, okurken | gelmezken, okumazken |
| Настоящее продолженное | geliyor, okuyor | geliyorken, okuyorken | gelmiyorken, okumuyorken |
| Будущее категорическое | gelecek, okuyacak | gelecekken, okuyacakken | gelmeyecekken, okumayacakken |
| Прошедшее субъективное | gelmiş, okumuş | gelmişken, okumuşken | gelmemişken, okumamışken |
⏱️ -ırken: «когда, пока»
Самая частая форма - -ken после аффикса настоящего-будущего времени: -ırken / -arken. Она называет длящееся действие, на фоне которого происходит главное. Если главное действие однократное, оно совершается в какой-то момент этого длящегося действия: Futbol oynarken cüzdanımı kaybettim «Играя в футбол, я потерял бумажник» - игра шла долго, бумажник потерялся в какой-то момент. Если главное действие тоже длящееся, оба идут параллельно: Çalışırken radyoyu hep açık tutarım «Когда я работаю, у меня всегда включено радио».
- Okula gelirken bir arkadaşımla karşılaştım.«По дороге в школу я встретил друга»пример из справочника учебника: gel-ir-ken
- Domates doğrarken elimi kestim.«Нарезая помидоры, я порезала руку»фон - нарезание, главное действие - порез
- Ormanda dolaşırken bir tilki gördüm.«Гуляя по лесу, я увидел лису»dolaş-ır-ken
- Kitap okurken uyuyakaldım.«Читая книгу, я заснул»uyuyakalmak «заснуть невзначай»
- Sen uyurken Dursun geldi.«Пока ты спал, приходил Дурсун»разные подлежащие: sen и Dursun
- Ben çıkarken siz içeri girdiniz.«Когда я выходил, вошли вы»лицо показывают местоимения ben, siz
Время всего предложения задаёт сказуемое главной части. Оборот işe giderken «по дороге на работу» остаётся тем же, меняется время сказуемого: İşe giderken müzik dinlerim «По дороге на работу я слушаю музыку», İşe giderken düştüm «По дороге на работу я упал», Yarın işe giderken seni ararım «Завтра по дороге на работу я тебе позвоню».
⚖️ -ırken: «тогда как, а»
Оборот с -ırken часто противопоставляет две ситуации: «в то время как», «тогда как», «а». Обычно у оборота и главной части разные подлежащие, а ситуации привычные или постоянные; реже сопоставляют и единичные события в прошлом. Так же сравнивают прошлое и настоящее: eskiden… şimdi.
- Ben polisiye filmlerden hoşlanırken eşim romantik filmleri seviyor.«Я люблю детективы, а жена - мелодрамы»пример из справочника учебника: hoşlan-ır-ken
- Öğretmen yazmaya önem verirken biz konuşmayı daha çok önemsiyoruz.«Учитель придаёт значение письму, а мы больше ценим разговорную речь»пример из справочника учебника
- Eskiden köyümüzden kasabaya yolculuk iki saat sürerken şimdi yirmi dakikada gidiyoruz.«Раньше дорога из нашей деревни до городка занимала два часа, а теперь мы доезжаем за двадцать минут»eskiden… şimdi: прошлое против настоящего
- Herkes yaz tatilini denizde geçirirken biz evde kaldık.«Все проводили летние каникулы на море, а мы остались дома»единичная ситуация в прошлом: geçir-ir-ken
Так же противопоставляет и -ken при имени: İki kardeşten biri çok neşeliyken diğeri hiç gülmüyor «Один из братьев очень весёлый, а другой совсем не смеётся».
🚪 -acakken: «собирался, но…»
-ken после аффикса будущего категорического времени (-acakken / -ecekken) называет действие, которое должно было вот-вот произойти или было задумано, но к моменту главного действия ещё не совершилось. Главная часть часто сообщает, что помешало или что пошло иначе.
«Вот-вот», «как раз собирался»: главное действие происходит в последний момент перед задуманным. Здесь обычно стоит tam «как раз, именно».
- Tam evden çıkacakken telefon çaldı.«Я уже собирался выходить из дома, как зазвонил телефон»tam … -acakken «как раз собирался»
- Tam yemeğe oturacakken elektrik kesildi.«Мы уже собирались сесть за стол, как отключили свет»пример из справочника учебника
- Tam son soruyu yanıtlayacakken sınav bitti.«Я уже собирался отвечать на последний вопрос, как экзамен закончился»пример из таблицы учебника
«Собирался, но передумал»: план был, но его изменили или от него отказались.
- Tatilde Marmaris'e gidecekken karar değiştirip Bodrum'a gittik.«В отпуск мы собирались в Мармарис, но передумали и поехали в Бодрум»пример из справочника учебника
- Bu evi satın alacakken son anda vazgeçtik.«Мы уже собирались купить этот дом, но в последний момент передумали»vazgeçmek «отказаться, передумать»
- Tam bir şey söyleyecekken birden sustu.«Он уже собирался что-то сказать, но вдруг замолчал»söyle-yecek-ken
«Вместо того чтобы»: то, что следовало сделать, противопоставлено тому, что происходит на деле.
- Çocuk okula gidecekken sokaklarda geziyor.«Вместо того чтобы идти в школу, ребёнок гуляет по улицам»противопоставление: должное и действительное; в разговоре чаще okula gitmesi gerekirken
🛍️ -mışken: «раз уж»
-ken после аффикса прошедшего субъективного времени (-mışken / -mişken / -muşken / -müşken) называет действие, которое к моменту главного уже совершилось и создаёт удобный случай для другого: «раз уж». Главная часть обычно содержит совет, предложение или просьбу: повелительное или желательное наклонение, вопрос …alır mısın?. Часто перед оборотом стоит hazır «раз уж, пока».
- Türkiye'ye gelmişken Konya'yı görmeden dönme.«Раз уж ты приехал в Турцию, не уезжай, не посмотрев Конью»пример из справочника учебника: gel-miş-ken
- Markete gitmişken benim için de gazete alır mısın?«Раз уж ты идёшь в магазин, купишь и мне газету?»просьба: alır mısın?
- Toplantı İstanbul'da olacak. Gitmişken Ayasofya'yı da görelim.«Совещание будет в Стамбуле. Раз уж поедем туда, посмотрим и Айя-Софию»пример из таблицы учебника: поездка ещё впереди
- Ayağa kalkmışken bana da bir bardak su getir.«Раз уж ты встал, принеси и мне стакан воды»по упражнению учебника: kalk-mış-ken
- Hazır buralara gelmişken bize de uğrayın.«Раз уж вы в наших краях, зайдите и к нам»hazır усиливает «раз уж»
- Aslında İstanbul'a bir toplantı için geldim ama gelmişken buradaki tüm arkadaşlarımı da ziyaret edeyim dedim.«Вообще-то я приехал в Стамбул на совещание, но раз уж я здесь, решил навестить и всех здешних друзей»пример из справочника учебника
-mışken показывает, что действие завершено к моменту главного, а не к моменту речи. В Markete gitmişken benim için de gazete alır mısın? говорящий просит купить газету, когда собеседник уже будет в магазине, поэтому по-русски можно сказать и «раз уж ты идёшь в магазин». Рядом с -ırken: Markete giderken beni ara «Позвони мне по дороге в магазин» - во время пути; Markete gitmişken ekmek de al «Раз уж идёшь в магазин, купи и хлеба» - воспользуйся случаем.
У -mışken есть и чисто временное значение: «только (что)…, как», «уже…, а»; в отрицании - «ещё не…, а». Так особенно часто употребляется отрицательная форма -mamışken.
- Tam uyumuşken telefon çaldı.«Только я уснул, как зазвонил телефон»-mışken: действие только что завершилось
- Daha kimse gelmemişken biz yemeğe başladık.«Ещё никто не пришёл, а мы уже сели есть»отрицание: gel-me-miş-ken
🚫 Отрицание
Отрицательный аффикс -ma / -me стоит в самой форме времени, -ken присоединяется после неё: gelmezken, gelmiyorken, gelmeyecekken, gelmemişken. В настоящем-будущем времени отрицательная форма оканчивается на -maz / -mez: sevmez → sevmezken. Форма -mazken употребляется прежде всего для противопоставления.
- Televizyon izlemiyorken kahve içmem.«Когда я не смотрю телевизор, я не пью кофе»пример из таблицы учебника: izle-mi-yor-ken
- Sen bize selam bile vermezken o bizi evine davet etti.«Ты с нами даже не здоровался, а он пригласил нас к себе»противопоставление: ver-mez-ken
- Sınıfın bir kısmı bu dersi hiç sevmezken diğer kısmı çok seviyordu.«Одна часть класса этот предмет совсем не любила, а другая очень любила»sev-mez-ken
📚 -ken в текстах и упражнениях урока
- Fırtınalı denizde zorluklarla savaşırken yanımda sadece teknik ekibimin telsizle desteği vardı.«Когда я боролась с трудностями в штормовом море, меня по рации поддерживала только моя техническая команда»из текста учебника о яхтсменке Ди Каффари
- Ofiste internette gezerken patronuma yakalanmak istemem.«Не хотел бы я, чтобы начальник застал меня в офисе, когда я сижу в интернете»-ırken: yakalanmak «быть застигнутым» + дательный падеж
- Sürat yaparken polise yakalanmak istemem.«Не хотел бы я попасться полиции на превышении скорости»sürat yapmak «гнать, превышать скорость»
- Eşyaları taşırken sarı kutuyu mutfağın balkonuna koymuş olabiliriz.«Перенося вещи, мы, возможно, поставили жёлтую коробку на кухонный балкон»из диалога урока «Taşınıyoruz»
- Kerem gelmişken avizeleri de taksın.«Раз уж Керем пришёл, пусть и люстры повесит»по упражнению учебника (там takar): -mışken + повелительное наклонение 3-го лица
- Keşke evden çıkarken beni arasaydın.«Жаль, что ты не позвонил мне, когда выходил из дома»-ırken + форма на -saydı
- Keşke buralara gelmişken bana da uğrasaydınız.«Жаль, что, оказавшись в наших краях, вы не зашли и ко мне»-mışken + форма на -saydı
- Keşke tam senden özür dileyecekken ona bağırmasaydın.«Он как раз собирался перед тобой извиниться - лучше бы ты на него не кричал»из упражнения учебника: -acakken + форма на -saydı, подлежащие разные
⚠️ Типичные ошибки и что не путать
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Tam evden çıkacakken telefon çaldı. | Личного аффикса перед -ken нет (фраза из учебника, выделена красным) | |
| Okula gelirken bir arkadaşımla karşılaştım. | И после -ken личный аффикс не ставится: лицо показывает подлежащее или ситуация (здесь - сказуемое karşılaştım) | |
| Okula gelirken bir arkadaşımla karşılaştım. | -ken присоединяется к форме времени, а не к основе: gel-ir-ken | |
| Yazarken uyudum. | У -ken один вариант, гармонии гласных нет | |
| Eve gelince yemek yedim. | К прошедшему категорическому времени -ken не присоединяется | |
| Sen uyurken Dursun geldi. | Подлежащее оборота с -ken - в основном падеже, не в родительном | |
| Kapıyı açıp içeri girdim. | -ırken - «делая»; «сделав» - -ıp, -ınca, -dıktan sonra |
Следующие формы грамматически верны, но различаются по значению.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| -ırken | Eve gelirken ekmek aldım. | «По дороге домой я купил хлеба» - во время пути |
| -ınca / -dığında | Ben eve gelince annem kapıyı açtı. | «Когда я пришёл домой, мама открыла дверь» - после прихода |
| -ırken | İstanbul'a gelirken uçakta uyudum. | «По дороге в Стамбул я спал в самолёте» |
| -mışken | İstanbul'a gelmişken Ayasofya'yı da gör. | «Раз уж ты приехал в Стамбул, посмотри и Айя-Софию» |
| -ıp | Kapıyı açıp içeri girdim. | «Открыв дверь, я вошёл» - одно действие за другим |
📊 Итоговая схема
-r / -ar / -er / -ır / -ir / -ur / -ür + ken - «когда, пока, по дороге; тогда как»: okurken, gelirken, bakarken, severken
отрицание -maz / -mez + ken - «тогда как не»: sevmezken
-iyor + ken - подчёркивает, что действие длится; встречается реже: herkes çalışıyorken
-acak / -ecek (после гласного -yacak) + ken - «собирался, но…», «вот-вот», «вместо того чтобы»: tam çıkacakken, alacakken vazgeçtik
-mış / -miş / -muş / -müş + ken - «раз уж»; «только (что)…, как»: gelmişken, hazır gitmişken, tam uyumuşken
после долженствовательного -malı / -meli - -yken: gelmeliyken
отрицание - в форме времени: gelmezken, gelmiyorken, gelmeyecekken, gelmemişken
не бывает:
время - по сказуемому главной части; лицо оборота - по его подлежащему (в основном падеже): Sen uyurken Dursun geldi
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| одновременность | Kitap okurken uyuyakaldım. | Читая книгу, я заснул. |
| противопоставление | Ben çayı severken kardeşim kahveyi tercih ediyor. | Я люблю чай, а брат предпочитает кофе. |
| «вот-вот» | Tam evden çıkacakken telefon çaldı. | Я уже собирался выходить из дома, как зазвонил телефон. |
| «собирался, но передумал» | Bu evi satın alacakken son anda vazgeçtik. | Мы уже собирались купить этот дом, но в последний момент передумали. |
| «раз уж» | Türkiye'ye gelmişken Konya'yı görmeden dönme. | Раз уж ты приехал в Турцию, не уезжай, не посмотрев Конью. |
Соберите форму сами
Нужно образовать от глагола деепричастие на -ken с указанным временем. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: çıkacakken можно набрать как cikacakken. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме cikacakken вместо çıkacakken - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно.