Прошедшее время условно-желательного наклонения
-saydı / -seydi, keşke
С аудиопримерами
Прошедшее время условно-желательного наклонения в турецком языке (dilek-şart kipinin hikâyesi) образуется аффиксом -saydı / -seydi и выражает пожелание вопреки действительности, прежде всего сожаление о прошлом: Keşke onu hiç tanımasaydım «Лучше бы я его вообще не знал», Keşke daha çok çalışsaydım «Надо было мне больше заниматься». Обычно такое предложение начинается словом keşke «вот бы, если бы; жаль, что». По-русски такие предложения передают обороты «если бы…», «жаль, что не…», «лучше бы…», «надо было…».
Той же формой говорят о том, что невозможно сейчас (Keşke şu anda ailemin yanında olsaydım «Вот бы мне сейчас быть рядом с семьёй»), упрекают собеседника (Haber verseydin ya! «Мог бы и предупредить!») и сомневаются в уже сделанном (Acaba kursa bu ay başlamasa mıydık? «Может, не стоило нам начинать курсы в этом месяце?»).
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Сожаление о том, что случилось или не случилось, в турецком языке выражает прошедшее время условно-желательного наклонения на -saydı / -seydi: gel-se-ydi-m «пришёл бы я (тогда)», bil-se-ydi-m «если бы я знал». Обычно предложение начинается словом keşke. Русский язык передаёт то же значение несколькими оборотами: «если бы…», «жаль, что не…», «лучше бы…», «надо было…».
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Если бы я это знал раньше! | Keşke bunu daha önce bilseydim. |
| Жаль, что ты вчера не пришёл. | Keşke dün gelseydin. |
| Лучше бы я не ел весь шоколад. | Keşke çikolatanın hepsini yemeseydim. |
| Надо было тебе с самого начала сказать ему правду. | Keşke en başta ona doğruyu söyleseydin. |
| Может, не стоило нам начинать курсы в этом месяце? | Acaba kursa bu ay başlamasa mıydık? |
Русские обороты с «бы» («если бы», «вот бы») не различают, идёт ли речь о будущем или о прошлом: «вот бы ты пришёл» можно сказать и о завтрашнем дне, и о вчерашнем. В турецком языке это разные формы. Пожелание о настоящем и будущем обычно выражает условно-желательное наклонение на -sa / -se: Keşke yarın gelsen «Вот бы ты пришёл завтра». О прошлом из этих двух форм говорит только форма на -saydı / -seydi: Keşke dün gelseydin. Прошедшее категорическое время здесь не ставится: Keşke dün geldin - ошибка.
📖 Значение: пожелание вопреки действительности
Форма на -saydı / -seydi выражает пожелание, противоположное тому, что есть или было на самом деле. Говорящий знает, как обстоит дело, и жалеет об этом. Чаще всего речь идёт о прошлом: действие совершилось, а говорящий хотел бы, чтобы его не было, или не совершилось, а он хотел бы, чтобы было (шаг 5). Та же форма говорит и о настоящем или будущем, если желаемое заведомо не сбудется (шаг 6).
- Toplantıya gitmedim. → Keşke toplantıya gitseydim.«Я не пошёл на собрание. → Надо было мне пойти на собрание»факт: не пошёл; сожаление - утвердительная форма git-se-ydi-m
- Keşke onu hiç tanımasaydım.«Лучше бы я его вообще не знал»пример из текста учебника урока
- Keşke daha iyi bir okulda okuyabilseydim.«Жаль, что я не смог учиться в школе получше»-ebil + -seydi: «мочь, суметь»
🧩 Грамматическая формула
Форма составная: к форме на -sa / -se присоединяется аффикс сказуемости прошедшего времени -ydı - прошедшее время недостаточного глагола i- «быть» (связка idi). Раздельное написание gelse idim встречается в книжной речи; обычно связка сливается с глаголом: gelse idim → gelseydim. Это не аффикс -dı прошедшего категорического времени: geldim «я пришёл» - факт, gelseydim «пришёл бы я» - пожелание.
Перед -ydı всегда стоит a или e, поэтому у связки два варианта: после -sa - -ydı, после -se - -ydi. Вариант -sa / -se определяется последним гласным основы по закону гармонии гласных: al-saydı, yap-saydı, ol-saydı; gel-seydi, bil-seydi, gör-seydi.
Личные аффиксы - второй группы, как в прошедшем категорическом времени: -m, -n, нулевой аффикс в 3-м лице единственного числа, -k, -nız / -niz, -lar / -ler. В 3-м лице множественного числа две нормативные формы: gelseydiler и gelselerdi (во второй -lar / -ler стоит перед связкой, и она пишется без y). В речи чаще gelselerdi, а при названном подлежащем -lar часто опускают: Keşke onlar da gelseydi. Отрицательный аффикс -ma / -me стоит сразу после основы: gel-me-seydi.
| Лицо | almak «брать, покупать» | gelmek «приходить» | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|---|
| ben | alsaydım | gelseydim | gelmeseydim | gelse miydim? |
| sen | alsaydın | gelseydin | gelmeseydin | gelse miydin? |
| o | alsaydı | gelseydi | gelmeseydi | gelse miydi? |
| biz | alsaydık | gelseydik | gelmeseydik | gelse miydik? |
| siz | alsaydınız | gelseydiniz | gelmeseydiniz | gelse miydiniz? |
| onlar | alsaydılar / alsalardı | gelseydiler / gelselerdi | gelmeseydiler / gelmeselerdi | gelseler miydi? / gelse miydiler? |
В вопросительной форме частица mı / mi стоит между -sa / -se и связкой: gelse mi idim → gelse miydim? Частица со связкой пишется отдельно от глагола: gelse miydim?, alsa mıydık?, gelmese miydin? Ударение в утвердительной форме падает на слог с -sa / -se; в отрицательной - на слог перед -ma / -me. Ниже форма разбита по слогам, а не по частям, поэтому деление другое: gel-SEY-dim, GEL-me-sey-dim.
🏠 Сожаление о состоянии: olsaydı, olmasaydı
Если сожаление касается не действия, а состояния, признака или местонахождения, используется глагол olmak: zengin olsaydım «был бы я богат», orada olsaydık «были бы мы там». Личный аффикс глагола olmak показывает лицо подлежащего. Слова var и yok заменяются формами olsaydı и olmasaydı; значение «у меня», «у тебя» передаёт аффикс принадлежности, а olmak стоит в 3-м лице: подлежащее здесь - то, что есть или чего нет.
- Keşke o gün ben de orada olsaydım.«Жаль, что меня тоже не было там в тот день»подлежащее ben: ol-sa-ydı-m
- Keşke o zaman biraz daha sabırlı olsaydın.«Был бы ты тогда чуть терпеливее»подлежащее sen: ol-sa-ydı-n
- Keşke zaman makinem olsaydı.«Вот бы у меня была машина времени»подлежащее makinem - 3-е лицо: olsaydı; «у меня» передаёт аффикс принадлежности
- Keşke dünyada hiç savaş olmasaydı.«Вот бы в мире никогда не было войн»yok → olmasaydı
- O keşke doktor olmasaydı.«Лучше бы он не был врачом»пример из таблицы учебника; keşke может стоять и после подлежащего
😔 Сожаление о прошлом: факт и keşke
Чтобы выразить сожаление о прошлом, исходят из того, что случилось на самом деле, и берут противоположную форму: о сделанном жалеют отрицательной формой, о несделанном - утвердительной. Можно взять и глагол с противоположным значением: Toplantıya gittim «Я пошёл на собрание» → Keşke evde kalsaydım «Лучше бы я остался дома». Русский перевод часто строится иначе, чем турецкая фраза: «жаль, что я…», «зря я…», «лучше бы я не…», «надо было…».
| Что случилось | Сожаление |
|---|---|
| Dün çikolatanın hepsini yedim. «Вчера я съел весь шоколад» | Keşke çikolatanın hepsini yemeseydim. «Лучше бы я не ел весь шоколад» |
| Anneme yalan söyledim. «Я соврал маме» | Keşke anneme yalan söylemeseydim. «Зря я соврал маме» |
| Kursa geç başladım. «Я поздно начал курсы» | Keşke kursa daha erken başlasaydım. «Надо было начать курсы раньше» |
| Kardeşime bağırdım. «Я накричал на брата» | Keşke kardeşime bağırmasaydım. «Зря я накричал на брата» |
| Sınava çalışmadım. «Я не готовился к экзамену» | Keşke sınava çalışsaydım. «Надо было готовиться к экзамену» |
| Ona haber vermedik. «Мы его не предупредили» | Keşke ona haber verseydik. «Жаль, что мы его не предупредили» |
- Keşke onlar da Ali'nin doğum günü partisine katılsalardı.«Жаль, что и они не пришли на день рождения Али»по примеру таблицы учебника; 3-е лицо множественного числа: katılsalardı (= katılsaydılar)
Сожаление и его желаемое следствие можно соединить союзом de / da «и (тогда)», если оба глагола стоят в форме на -saydı: Keşke biraz daha çok çalışsaydın da sınıfı geçseydin «Позанимался бы ты чуть больше - и перешёл бы в следующий класс». Это не уступительное -sa da «даже если»: там главная часть стоит в изъявительной форме.
🌙 То, что невозможно сейчас
О настоящем и будущем форму на -saydı / -seydi употребляют, когда желаемое заведомо невозможно: действительность другая, и говорящий это знает. Здесь часто стоят слова şu anda, şimdi «сейчас», yarın «завтра».
- Keşke şu anda ailemin yanında olsaydım.«Вот бы мне сейчас быть рядом с семьёй»а на самом деле говорящий далеко
- Keşke yarın sınav olmasaydı.«Вот бы завтра не было экзамена»экзамен назначен и всё равно будет
- Keşke insanlar da kuşlar gibi uçabilseydi.«Вот бы люди умели летать, как птицы»заведомо невозможное: -ebil + -seydi
- Keşke uyku olmasaydı.«Вот бы не нужно было спать»дословно «вот бы не было сна»; из текста учебника «Benim Keşkelerim»
- Keşke zamanda yolculuk edebilseydik.«Вот бы мы могли путешествовать во времени»-ebil + -seydi
👉 Упрёк: haber verseydin
Во 2-м и 3-м лице форма на -saydı / -seydi часто звучит как упрёк: «надо было тебе…», «лучше бы ты не…», «мог бы и…». Говорящий указывает, как следовало поступить, но изменить уже ничего нельзя. В упрёке keşke можно опустить; тогда фразу произносят с восклицательной интонацией и часто добавляют bari «хотя бы» или ya в конце.
- Keşke gelmeden önce haber verseydiniz.«Предупредили бы вы, прежде чем прийти»пример из таблицы учебника: haber ver-se-ydi-niz
- Haber verseydin ya!«Мог бы и предупредить!»без keşke; ya в конце усиливает упрёк
- Bari bir telefon etseydin!«Хоть бы позвонил!»bari «хотя бы»
- Bu hatayı yapmasaydın!«Не надо было тебе делать эту ошибку!»отрицательная форма: «не надо было»
- Keşke annenin sözünü dinleseydin.«Послушал бы ты маму»sözünü dinlemek «слушаться»
- Ali de bize bir haber verseydi bari!«Мог бы и Али нас хоть предупредить!»упрёк в 3-м лице
📚 Сожаления со словами урока
Слова урока в сожалениях: об ошибках, неуслышанных советах и неверных решениях.
- Keşke ailemin uyarılarına kulak assaydım.«Жаль, что я не прислушался к предупреждениям родных»kulak asmak «прислушиваться»
- Keşke onun kalbini kırmasaydım.«Зря я его обидел»kalbini kırmak «обижать, ранить»
- Keşke saçlarımı bu renge boyatmasaydım.«Лучше бы я не красилась в этот цвет»boyatmak «красить (у мастера)»
- Keşke yanlış seçimler yapmasaydım.«Лучше бы я не делал неверного выбора»пример из текста учебника урока
- Keşke o işi kabul etmeseydim.«Зря я согласился на эту работу»kabul etmek «принимать, соглашаться»
- Keşke daha önce bir doktora danışsaydım.«Надо было мне раньше посоветоваться с врачом»danışmak «советоваться» + дательный падеж: doktora
- Keşke en başta ona doğruyu söyleseydim.«Надо было мне с самого начала сказать ему правду»en başta «с самого начала»
- Keşke bu kadar çabuk pes etmeseydik.«Зря мы так быстро сдались»pes etmek «сдаваться»
❓ Вопрос: gitse miydim?
Вопросительная форма - gitse miydim?, boyatmasa mıydım? - передаёт сомнение в уже сделанном: говорящий спрашивает себя или собеседника, правильно ли было поступить так. По-русски: «может, надо было…?», «может, не стоило…?». Такой вопрос обычно начинается словом acaba «интересно, не знаю» или sence «по-твоему».
- Acaba ben de onlarla gitse miydim?«Может, и мне надо было пойти с ними?»acaba усиливает сомнение
- Sence saçlarımı bu renge boyatmasa mıydım?«Как думаешь, может, не стоило красить волосы в этот цвет?»отрицательная форма: boyat-ma-sa mıydım
- Acaba kursa bu ay başlamasa mıydık?«Может, не стоило нам начинать курсы в этом месяце?»пример из таблицы учебника
- Ona gerçeği söylese miydik?«Может, надо было сказать ему правду?»söyle-se miydik
- O zaman bunu söylese miydi, söylemese miydi?«Стоило ли ему тогда об этом говорить или нет?»утвердительная и отрицательная формы рядом: колебание
- Hiç hazırlanamadım. Acaba bu sınava hiç girmese miydim?«Я совсем не смог подготовиться. Может, вообще не надо было идти на этот экзамен?»по примеру из справочника учебника
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Keşke dün gelseydin. | Прошедшее категорическое время сообщает факт; сожаление выражает -saydı | |
| Keşke dün gelseydin. | О прошлом из двух форм - только -saydı; -sa - о настоящем и будущем | |
| Keşke daha çok çalışsaydım. | После keşke ставится форма на -saydı; форма на -ırdı - сказуемое главной части нереального условия: Çalışsaydım, geçerdim (урок 5) | |
| Keşke dünyada hiç savaş olmasaydı. | Olmadıysa «если не было» - условие, а не пожелание; части похожи, но другие и в обратном порядке (фраза из учебника, выделена красным) | |
| Keşke çikolatanın hepsini yemeseydim. | О сделанном жалеют отрицательной формой | |
| Keşke sen de gelseydin. | Личный аффикс - по подлежащему sen | |
| Keşke dün gelseydin. | İnşallah и umarım выражают надежду на возможное и с -saydı не сочетаются | |
| Ben de onlarla gitse miydim? | Частица стоит между -se и связкой: gitse miydim | |
| Gitse miydim? | Частица со связкой пишется отдельно от глагола | |
| Keşke bunu daha önce bilseydim. | Гармония гласных: bil → -se, -ydi | |
| Keşke param olsaydı. | «У меня есть деньги» - param var; olmak стоит в 3-м лице | |
| Keşke gelmeden önce haber verseydiniz. / Gelmeden önce haber vermeliydiniz. | Keşke сочетается с формами на -sa / -saydı, а не с -malıydı; без keşke упрёк можно выразить и формой -malıydı |
📊 Итоговая схема
onlar: и gelselerdi (-ler перед связкой), при названном подлежащем часто gelseydi
после a, ı, o, u - -saydı; после e, i, ö, ü - -seydi
отрицание: основа + -ma / -me + -saydı / -seydi + личный аффикс: gelmeseydim, olmasaydı
вопрос: основа + -sa / -se, затем отдельно mıydı / miydi + личный аффикс: gelse miydim?, alsa mıydık? (у -sa частица после личного аффикса: gelsem mi?)
состояние - через olmak: orada olsaydım; var / yok → olsaydı / olmasaydı, olmak в 3-м лице, «у меня» - аффикс принадлежности: param olsaydı, evim olsaydı, не olsaydım
о сделанном - отрицание: Keşke yemeseydim; о несделанном - утверждение: Keşke gitseydim
о прошлом - -saydı, а не -sa; о настоящем и будущем - -saydı или -sa: Keşke tatilde olsaydık / olsak
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| сожаление о сделанном | Keşke onu hiç tanımasaydım. | Лучше бы я его вообще не знал. |
| сожаление о несделанном | Keşke toplantıya gitseydim. | Надо было мне пойти на собрание. |
| невозможное сейчас | Keşke şu anda ailemin yanında olsaydım. | Вот бы мне сейчас быть рядом с семьёй. |
| упрёк | Haber verseydin ya! | Мог бы и предупредить! |
| сомнение в уже сделанном | Acaba kursa bu ay başlamasa mıydık? | Может, не стоило нам начинать курсы в этом месяце? |
Соберите форму сами
Нужно поставить глагол в прошедшее время условно-желательного наклонения в указанном лице. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: söyleseydim можно набрать как soyleseydim. Это допущение действует только при наборе ответа: на письме soyleseydim вместо söyleseydim - ошибка. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, форма проверяется точно. Местоимение (ben, biz) и слово keşke писать не нужно.