Турецкие прилагательные
C1 · урок 2 · список 3 · sıfatlar · 15 слов

🌱 Из жизни слов

• karaktersiz - ложный друг: это не «бесхарактерный», то есть слабовольный, а «непорядочный, без моральных принципов». Слабовольного человека называют iradesiz. Слово karaktersiz звучит как резкое осуждение. Arkadaşını zor gününde yalnız bırakacak kadar karaktersiz biri olduğunu bilmiyordum «Я не знал, что он настолько непорядочный человек, что бросит друга в трудный день».
• kaçınılmaz - образ тот же, что в русском слове «неизбежный»: от kaçmak «бежать» образовано kaçınmak «избегать», к нему присоединены аффикс страдательного залога -ıl и отрицательный -maz. Получается «такой, которого не избежать». Bu kadar hatadan sonra şirketin iflas etmesi kaçınılmazdı «После стольких ошибок банкротство компании было неизбежным».
• ibaret - ловушка в падеже: слово употребляется с исходным падежом, -den ibaret. Одна и та же конструкция означает «состоящий из»: üç bölümden ibaret «из трёх частей», и «сводящийся к»: Hayat paradan ibaret değil «Жизнь не сводится к деньгам». Onun bütün vaatleri boş sözlerden ibaretti «Все его обещания оказались пустыми словами».
• has - в значении «присущий» управляет дательным падежом: bu bölgeye has bir yemek «блюдо, характерное для этой местности», синоним özgü. Ещё одно значение - «принадлежащий правителю»: во дворце Топкапы личные покои султана назывались Has Oda. Şaire has o hüzünlü üslup bu şiirde de hemen fark ediliyor «Грустная манера, присущая этому поэту, сразу заметна и в этом стихотворении».
• ilgisiz - ловушка многозначности основы: ilgi означает и «интерес», и «связь». Отсюда два значения: ilgisiz bir öğrenci «безучастный ученик» и konuyla ilgisiz bir soru «вопрос, не относящийся к теме». Во втором значении то, к чему нет отношения, стоит с ile. Toplantıda konuyla tamamen ilgisiz şeyler konuşuldu «На совещании говорили о вещах, совершенно не относящихся к делу».
• ihtiyar - в турецком языке два омонима арабского происхождения: ihtiyar «старый» и устаревшее ihtiyar «выбор». От второго образовано ihtiyari «добровольный, необязательный». Ловушка: к старости ihtiyari отношения не имеет, это «по собственному выбору». İhtiyar adam bastonuna dayanarak yokuşu yavaş yavaş çıktı «Пожилой мужчина, опираясь на трость, медленно поднялся в гору».
• güleç - от gülmek «смеяться» с аффиксом -eç: «склонный смеяться». Роза gül здесь ни при чём. Это постоянное свойство человека, а не улыбка в данную минуту. Часто стоит в сочетании güleç yüzlü «с улыбчивым лицом». Mahallenin güleç yüzlü bakkalını herkes çok severdi «Улыбчивого бакалейщика в квартале все очень любили».
• acil - слово арабского происхождения. В больнице acil servis или просто acil - отделение неотложной помощи, acil durum - чрезвычайная ситуация. Наречие к нему - acilen «срочно». Gece yarısı ateşi yükselince onu hemen acile götürdük «Когда среди ночи у него поднялась температура, мы сразу отвезли его в неотложку».